Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Alexandra Pal Revisora: Margarida Ferreira

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

Ebony Roberts: Recordo-me de ver o meu pai a apontar a pistola

to my mother's head.

à cabeça da minha mãe.

She pleaded with him to put the gun down,

Ela implorou-lhe que baixasse a pistola,

but he ignored her.

mas ele ignorou-a.

When she bolted toward the door, he followed close behind

Quando ela correu para a porta ele perseguiu-a imediatamente,

and once outside, he fired one single shot.

e já no exterior disparou uma única vez.

I was 12.

Eu tinha 12 anos.

I remember this moment frame by frame.

Recordo-me desse momento segundo a segundo.

I remember feeling numb.

Recordo-me de me sentir atordoado,

I remember feeling alone.

recordo-me de me sentir só.

Thank God, the bullet missed her,

Graças a Deus, a bala não lhe acertou,

but my family would never be the same.

mas a minha família nunca mais seria a mesma.

I would never be the same.

Eu nunca mais seria a mesma.

I didn't know then all the ways

Naquela altura, não sabia que a relação dos meus pais

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

de constante terminar e reatar, me causaria tanto impacto,

but I knew I didn't want a love like theirs.

mas sabia que não queria um amor como o deles.

My story would be different.

A minha história teria de ser diferente.

Years later, when I met you,

Anos mais tarde, quando te conheci,

I fell madly in love.

apaixonei-me loucamente.

Our connection was undeniable.

A nossa ligação era indiscutível.

It was as if you had been hand-picked just for me.

Era como se tivesses sido escolhido a dedo para mim.

I thought we'd be together forever.

Pensava que iríamos ficar juntos para sempre.

But we struggled with some of the same issues my parents had,

Mas debatemo-nos com alguns dos mesmos problemas dos meus pais

and after nearly nine years together,

e, passados quase nove anos juntos,

we called it quits.

decidimos terminar.

We had Sekou then.

Tínhamos o Sekou naquela altura.

He was only three.

Ele só tinha três anos.

Though he was too young to really understand what was going on,

Apesar de ser muito pequeno para compreender o que se passava,

he was old enough to know

já tinha idade para saber

that mommy and daddy

que a mamã e o papá já não iriam viver na mesma casa.

were not going to be living in the same house anymore.

Our breakup hit me really hard.

A nossa separação afetou-me muito.

But I decided

Mas eu decidi

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

que não ia deixar o meu coração partido interferir no que era melhor para o Sekou.

We struggled initially, trying to navigate this new space

De início foi uma luta, a tentar navegar neste novo espaço

as co-parents.

como pais separados.

I asked myself,

Perguntei-me:

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

Como vamos educar este lindo rapaz repleto de maravilhas e de promessas

and so much power,

e com tanta força,

in spite of our failures as a couple?

apesar das nossas falhas como casal?

The answer for me was simple.

A resposta para mim era simples.

I could either choose fear,

Podia escolher o medo,

fear of being alone,

o medo de estar só,

fear of the unknown,

o medo do desconhecido,

or choose love.

ou escolher o amor.

And I chose love.

Eu escolhi o amor.

That means seeing the good in you as a father.

Isto quer dizer, ver o melhor em ti como pai.

It means seeing the good in you as a father

Isto quer dizer ver o melhor em ti como pai

and not your missteps as a partner.

e não os teus erros como companheiro.

It means putting Sekou first every time,

Quer dizer pôr sempre o Sekou em primeiro lugar,

even if it means I don't get my way.

mesmo que não seja como eu quero.

I know my parents went back and forth

Sei que os meus pais andavam para a frente e para trás

trying to work things out for my brother and I's sake.

a tentar resolver as coisas pelo meu irmão e por mim.

Though I appreciate their effort,

Apesar de valorizar o seu esforço,

I wish they hadn't.

preferia que não o tivessem feito.

I saw too much, I heard too much.

Eu vi demasiado, ouvi demasiado.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

Sabia que não queria que fosse essa a história do Sekou.

I wanted Sekou to know

Queria que o Sekou soubesse

what it was like to see two parents who got along,

como era ter dois pais que se dessem bem,

two parents who worked together as a team.

dois pais que trabalhassem na mesma equipa.

I wanted him to know

Queria que soubesse

what love looks like in its truest form.

como é o amor na forma mais verdadeira.

Love is patient, love is kind.

O amor é paciente, o amor é amável.

Love does not anger easily,

O amor não se zanga com facilidade,

it keeps no wrongs.

não guarda rancor.

Love always protects,

O amor protege sempre,

always trusts, always hopes, always perseveres.

confia sempre, deseja sempre, persevera sempre.

Shaka Senghor: It was 1983.

Shaka Senghor: Estávamos em 1983.

I was 11 years old.

Eu tinha 11 anos.

I remember being in a basement with my father,

Recordo-me de estar na cave com o meu pai,

in our home on the east side of Detroit.

na nossa casa, no lado este de Detroit.

I watched him stuff albums

Via-o a enfiar álbuns

into the blue and orange milk crates,

nas grades do leite, azuis e laranja,

as tears streamed from his eyes.

com as lágrimas a caírem-lhe pela cara abaixo.

Just before that,

Minutos antes,

him and my mother

ele e a minha mãe

had just sat me and my siblings down

tinham-me sentado juntamente com os meus irmãos

and told us that they were calling it quits.

para nos dizer que se iam separar.

Thirty years later,

Trinta anos depois,

I found myself with tears in my eyes,

dei por mim com lágrimas nos olhos,

as I packed my belongings in our home.

em casa, quando empacotava os meus pertences.

Ebony and I met

A Ebony e eu conhecemo-nos

while I was serving a 19-year prison sentence.

quando eu estava a cumprir pena de prisão de 19 anos.

For four years,

Durante quatro anos,

we used letters, phone calls and visits

servimo-nos de cartas, telefonemas e visitas

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

para criar o que imaginávamos ser um laço inquebrável.

We fought the system together,

Enfrentámos o sistema juntos,

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

e pensámos que seríamos capazes de não cometer os erros dos nossos pais.

She was a poet,

Ela era poetisa,

I was a writer.

eu era escritor.

She was gorgeous, with a PhD.

Ela era linda, tinha o doutoramento.

I was handsome,

Eu era bem parecido,

with a GED.

com um diploma do secundário.

(Laughter)

(Risos)

We built something magical.

Nós construímos algo mágico.

We built something that we thought would endure.

Nós construímos algo que pensávamos que iria perdurar.

But unfortunately,

Mas, infelizmente,

our relationship became unhinged when I was released from prison.

a nossa relação descontrolou-se quando saí da prisão.

Post-traumatic stress syndrome,

A síndrome pós-traumática,

trauma from prior to going to prison,

o trauma anterior à minha ida para a prisão,

baggage from her relationship,

a bagagem da anterior relação dela,

my inexperience in a relationship

a inexperiência numa relação,

undid the magic of what we built behind the walls.

quebraram a magia do que nós construímos atrás dos muros.

Centered in all of that

No centro de tudo aquilo

was our beautiful boy.

estava o nosso lindo menino.

I remember when we first brought Sekou home.

Recordo-me do Sekou quando o levámos para casa.

It was so exciting, it was amazing,

Foi tão emocionante, tão incrível,

we worked together, we collaborated,

trabalhávamos juntos, colaborávamos,

we supported each other.

apoiávamo-nos um ao outro.

You took the night shift, I took the morning shift.

Tu fazias o turno da noite, eu fazia o turno da manhã.

And it was going amazing.

E estava a correr lindamente.

And then it all changed.

Depois, tudo mudou.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

Mudou na manhã que chegaste a casa, muito animada, a dizer:

"Hey, I'm going back to work!

"Vou voltar ao trabalho!

Aren't you excited?"

"Não estás entusiasmado?"

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

E eu disse: "Sim, estou extasiado.

(Laughter)

(Risos)

I cannot be more delighted."

"Não podia estar mais feliz."

But inside, I was really afraid.

Mas, por dentro, estava mesmo receoso.

But I couldn't tell you that.

Mas não te podia dizer isso.

So instead, I said,

Assim, em vez disso, disse:

"Hey, go off and have a wonderful day."

"Vai e tem um dia maravilhoso."

And you left,

Saíste,

and I was left with Sekou.

e eu fiquei com o Sekou.

What I understand now about that moment

O que agora compreendo sobre aquele momento

is that we were fostering a trust

é que estávamos a fomentar uma confiança

that's necessary for parents to coexist.

que era necessária para a coexistência entre pais.

And that you were trusting me with our most precious gift.

E que me estavas a confiar o nosso presente mais precioso.

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

E que estávamos a criar os alicerces e as paredes do que é importante

for this portal we call parenthood.

para esta entrada a que chamamos parentalidade.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

ER: Sabendo como a separação dos nossos pais nos afetou,

you know, we were really sensitive

tínhamos maior sensibilidade

about how our breakup would impact Sekou.

quanto ao impacto da nossa separação no Sekou.

We struggled,

Lutámos,

but we found our way.

mas encontrámos a nossa forma.

And let Sekou tell it,

O Sekou que o diga,

we're the best parents in the world.

éramos os melhores pais do mundo.

I love that he sees us that way.

Adoro que ele nos veja dessa forma.

We made a choice in the beginning

Fizemos uma escolha no início

to co-parent as allies and not adversaries.

para agirmos como aliados e não como adversários.

To break the toxic pattern

Para quebrar o padrão tóxico

that we see play out over and over again

a que assistimos, recorrentemente.

when parents lose focus on what's most important,

quando os pais perdem o foco do que é mais importante,

the children.

os filhos.

They allow their relationship pain to get in the way.

Permitem que a dor da relação interfira.

But at the end of the day, we're on the same team,

Mas, no fim de contas, estamos na mesma equipa,

and that's Sekou's team.

que é a equipa do Sekou.

You know, I have to admit,

Tenho de reconhecer

we have an unconventional relationship

que não temos uma relação convencional.

a lot of people don't understand.

Muitas pessoas não compreendem.

We're not perfect as parents or people.

Não somos perfeitos como pais ou como pessoas,

But we honor each other's role in Sekou's life.

mas honramos o papel de cada um na vida do Sekou.

We allow him to do things

Permitimos que ele faça coisas

that our parents would never allow us to do.

que os nossos pais nunca nos permitiriam.

We don't allow our fears to put limits on him.

Não deixamos que os nossos medos lhe imponham limites.

We nurture his natural curiosity about the universe

Nutrimos a sua curiosidade natural sobre o universo

and his relationship to the world.

e a sua relação com o mundo.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

Lembras-te quando íamos para casa depois de um longo dia de trabalho

and Sekou found a puddle outside,

e o Sekou encontrou uma poça na rua,

a puddle of mud, mind you.

uma poça de lama, reparem.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

Tinha vestido um fato novinho, Levi's da cabeça aos pés.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

Encontrou aquela poça de lama e foi direitinho a ela.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

Queria tocar na lama barrenta, e nós permitimos que ele o fizesse.

We resisted the urge to say no,

Resistimos à tentação de dizer não.

and in fact, went and got him a shovel,

Na realidade, até fomos buscar uma pá,

and allowed him to feel the earth's properties

e deixámos que ele sentisse a terra

and explore as much as he wanted to, and he played,

e explorasse tudo que quisesse.

and was as happy as a pig in mud.

Ele brincou e estava feliz, como um porco no lameiro.

(Laughter)

We realized that the outfit could be washed,

(Risos)

Apercebemo-nos que o fato podia ser lavado,

that a bath would clean up all the dirt,

que um banho lavava toda a sujidade,

but the thrill of being in the moment,

mas que a emoção daquele momento,

of being able to touch

de poder tocar

and be amazed at this thing that he had never discovered before

e ser surpreendido por aquilo que ele nunca tinha descoberto

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

era mais valioso do que a roupa ou a sujidade que podia ser lavada.

We continue to rethink what is right and wrong

Continuamos a pensar o que está certo ou errado

when it comes to parenting.

no que respeita a parentalidade.

Sekou challenges us every day.

O Sekou desafia-nos todos os dias.

You know, we allow him to climb on couches

Permitimos que suba aos sofás

and draw on his clothes and his shoes,

e pinte as roupas e os sapatos,

let him run around the store -- well, I do, anyway.

que corra na loja — bom, pelo menos eu permito.

And I get the death stares from other mamas who look at me

Todas as mães me olham com horror,

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

acham que as crianças devem estar quietas e ser bem comportadas em púbico.

I also get those questions that are really judgments,

Também me fazem perguntas que são juízos de valor,

but I don't pay them any mind.

mas eu não lhes presto atenção.

Because at the end of the day,

Porque, afinal de contas,

our job is to guide Sekou on this journey of life,

o nosso trabalho é guiar o Sekou por esta viagem que é a vida,

not to control him.

não é controlá-lo.

We're here to help him figure out his place in the world,

Estamos aqui para o ajudar a encontrar o seu lugar no mundo,

to uncover his greatest gifts,

a desvendar a sua maior dádiva,

to discover why he was born.

a descobrir porque nasceu.

We are raising a free black boy

Estamos a educar um rapaz negro livre

in a world that despises black joy,

num mundo que despreza a alegria negra

and we refuse to put limits on him that the world already has.

e recusamos impor-lhe os limites que o mundo já tem.

SS: Our parenting can be seen as an allegory

SS: A nossa forma de sermos pais pode ser encarada como uma alegoria

for this two-sided coin of possibilities.

para esta moeda de duas faces de possibilidades.

On one side,

Num lado,

the reality of raising a black boy in a society

a realidade de educar um rapaz negro numa sociedade

that says that black boys, black bodies and black lives

que diz que os rapazes negros, os corpos dos negros, as vidas dos negros

only seen as profitable or disposable.

apenas são encarados como lucrativos ou descartáveis.

And then there's the other side.

Depois há o outro lado.

Possibility of two parents who are no longer together

A possibilidade de dois pais que já não estão a viver juntos,

coexisting, supporting each other,

apoiarem-se mutuamente,

loving each other, showing affection publicly

amarem-se, demonstrarem afeto publicamente

in a way that honors the relationship with our son.

de uma forma que honra a relação com o nosso filho.

And even more importantly

Mais importante

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

é o poder de nos apoiarmos mutuamente em todos os momentos vulneráveis.

There was this one time

Uma vez,

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

era a minha vez de ir buscar o Sekou — recordas-te dessa vez?

I go pick Sekou up, he's in first grade,

Vou buscar o Sekou, ele está na primeira classe,

and as I'm walking up,

e quando me dirijo para lá

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

uma mãe vem ter comigo e diz:

"Olá, Shaka. Vi a Oprah Winfrey a mencionar o teu nome

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

on CNN last night."

"na CNN, ontem à noite."

She was super excited, exuberant even.

Estava super emocionada, até exuberante.

I was mortified.

Fiquei preocupado.

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

Porque pensei no que aconteceria quando ela dissesse a outro pai,

and they tell another parent,

e a outro pai,

and then they go and look me up

e depois iriam pesquisar-me

and then they discover

e iriam descobrir

that I was in prison for second-degree murder.

que eu tinha estado preso por homicídio em segundo grau.

And then their child hears about it.

Depois o filho deles ouve a história.

And they come to school, and they say to Sekou,

Vem para a escola e diz ao Sekou:

"Your dad was convicted of murdering someone."

"O teu pai foi condenado por assassinar alguém."

And I remember, as watching Sekou race out,

Recordo-me, enquanto via o Sekou a correr,

and I knew that I had to call Ebony.

saber que tinha de telefonar à Ebony.

When I called her, I explained to her what happened,

Quando lhe telefonei e lhe expliquei o que acontecera,

Ebony said, "You have to have the talk."

a Ebony disse: "Tens de ter a conversa."

So I took Sekou home,

Por isso, levei o Sekou para casa,

got him ready for bed,

preparei-o para dormir,

and we talked for half an hour.

e falei com ele durante meia hora.

I talked to him about why I went to prison.

Falei com ele sobre a razão pela qual fui para a prisão,

And I listened to his feedback.

e ouvi o que ele tinha a dizer sobre isso.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

Depois, ligámos à mãe para fazermos o nosso ritual noturno

of her offering prayer

de ela oferecer a sua prece

and then me doing affirmations.

e eu fazer afirmações.

And I remember holding him tightly.

Recordo-me de o abraçar firmemente.

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

Apercebi-me da importância das afirmações que fazemos à noite.

And I see them as a road map, as a guide,

Vejo-as como um mapa, um guia,

as a touchstone for other parents to protect

uma referência para outros pais protegerem

and to empower their children,

e darem poder aos seus filhos,

especially in a world where it's very difficult.

especialmente num mundo onde isso é bastante difícil.

For us, co-parenting is so much more

Para nós, a parentalidade é muito mais

than scheduling pick-up and drop-off,

do que organizar horários para levar e ir buscar os filhos,

playdates,

encontros com amigos,

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

decidir o que ele vai vestir e o que vai comer.

For us, it's about helping each other carry the weight,

Para nós tem que ver com a ajuda mútua para carregar o peso,

unpack the load,

descarregar a carga,

and to show up in the world in a way that honors the beauty

e mostrar-nos ao mundo

of our son.

de forma a honrar a beleza do nosso filho.

And it's for these reasons that we do affirmations.

É por estas razões que fazemos afirmações.

ER: We never though we'd be here.

ER: Nunca pensámos que estaríamos aqui.

But here we are.

Mas, aqui estamos.

And we hope that the way that we show up for Sekou

Esperamos que a forma como nos mostramos para o Sekou

and for each other

e um ao outro

is a model of what successful co-parenting can look like.

seja um modelo do que a parentalidade de sucesso possa ser.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

Gostaríamos de vos convidar a todos para este ritual noturno de afirmações

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

que o Shaka faz com o Sekou todas as noites à hora de dormir.

SS: Hey.

SS: Olá.

(Applause)

(Aplausos)

SS: I am great. Sekou: I am great.

- Sou bom - Sou bom.

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

- Sou o maior. - Sou o maior.

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

- Sou Incrível. - Sou incrível.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

- Sou atencioso. - Sou atencioso.

- Sou gentil. - Sou gentil.

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

- Sou amável. - Sou amável.

- Sou caridoso. - Sou caridoso.

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

- Sou divertido. - Sou divertido.

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

- Sou esperto. - Sou esperto.

- Sou um rapaz crescido. - Sou um rapaz crescido.

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

- Sou um soldado. - Sou um soldado.

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

- Sou um guerreiro. - Sou um guerreiro.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

- Sou o Sekou. - Sou o Sekou.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

ER: Good job, baby.

ER: Bom trabalho, bebé.