Ebony Roberts and Shaka Senghor: How to co-parent as allies, not adversaries | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Josefina Sáez Johansson Revisor: Sebastian Betti

Ebony Roberts: I remember watching my father raise the pistol

Ebony Roberts: Recuerdo ver a mi padre apuntarle con una pistola

to my mother's head.

a mi madre en la cabeza.

She pleaded with him to put the gun down,

Ella le suplicó que bajara el arma,

but he ignored her.

pero él la ignoró.

When she bolted toward the door, he followed close behind

Cuando ella corrió hacia la puerta, él la siguió de cerca

and once outside, he fired one single shot.

y una vez afuera, él disparó una sola vez.

I was 12.

Yo tenía 12 años.

I remember this moment frame by frame.

Recuerdo a la perfección cada instante.

I remember feeling numb.

Recuerdo sentirme paralizada.

I remember feeling alone.

Recuerdo sentirme sola.

Thank God, the bullet missed her,

Gracias a Dios la bala no le entró,

but my family would never be the same.

pero mi familia nunca sería la misma.

I would never be the same.

Yo no volví a ser la misma.

En ese entonces no sabía todas las maneras en las que me afectaría

I didn't know then all the ways

that my parents' on-again, off-again relationship would impact me,

la relación inestable de mis padres,

but I knew I didn't want a love like theirs.

pero sabía que no quería un amor como el suyo.

My story would be different.

Mi historia sería diferente.

Years later, when I met you,

Unos años más tarde, cuando te conocí,

I fell madly in love.

me enamoré perdidamente.

Our connection was undeniable.

Nuestra conexión era indiscutible.

It was as if you had been hand-picked just for me.

Fue como si hubieses sido hecho para mí.

I thought we'd be together forever.

Pensé que siempre estaríamos juntos.

But we struggled with some of the same issues my parents had,

Pero enfrentamos algunos de los problemas que tuvieron mis padres,

and after nearly nine years together,

y luego de casi nueve años juntos,

we called it quits.

nos separamos.

We had Sekou then.

En ese entonces teníamos a Sekou.

He was only three.

Solo tenía tres años.

Though he was too young to really understand what was going on,

Si bien era muy pequeño para entender lo que realmente estaba pasando,

era lo suficientemente grande como para saber

he was old enough to know

that mommy and daddy

que mamá y papá

were not going to be living in the same house anymore.

no iban a seguir viviendo en la misma casa.

Our breakup hit me really hard.

Nuestra separación me golpeó fuerte.

But I decided

Pero decidí

I wouldn't let my broken heart get in the way of what was best for Sekou.

que mi corazón roto no se interpondría en lo que era mejor para Sekou.

Al principio peleamos, mientras tratábamos de explorar este nuevo terreno

We struggled initially, trying to navigate this new space

as co-parents.

de crianza compartida.

I asked myself,

Me pregunté a mí misma,

how do we raise this beautiful boy full of wonder and promise

¿cómo criamos a este niño hermoso, lleno de promesas,

and so much power,

y tanta fuerza,

in spite of our failures as a couple?

a pesar de nuestras fallas como pareja?

The answer for me was simple.

Para mí la respuesta era simple.

I could either choose fear,

Podía elegir el miedo,

fear of being alone,

el miedo a estar sola,

fear of the unknown,

el miedo a lo desconocido,

or choose love.

o podía elegir el amor.

And I chose love.

Y elegí el amor.

That means seeing the good in you as a father.

Eso implica ver lo bueno en ti como padre.

It means seeing the good in you as a father

Significa ver lo bueno en ti como padre

and not your missteps as a partner.

y no tus errores como pareja.

It means putting Sekou first every time,

Significa poner siempre a Sekou primero,

even if it means I don't get my way.

incluso si eso significa no conseguir lo que quiero.

I know my parents went back and forth

Sé que mis padres se separaban y luego volvían

trying to work things out for my brother and I's sake.

porque intentaban hacer las cosas bien por el bien de mi hermano y el mío.

Si bien aprecio su esfuerzo,

Though I appreciate their effort,

I wish they hadn't.

hubiese preferido que no lo hicieran.

I saw too much, I heard too much.

Vi y escuché demasiado.

I knew I didn't want that to be Sekou's story.

Supe que no quería que esa fuera la historia de Sekou.

I wanted Sekou to know

Quería que Sekou sepa

what it was like to see two parents who got along,

cómo es ver a dos padres que se llevan bien,

two parents who worked together as a team.

dos padres que trabajan juntos como equipo.

I wanted him to know

Quería que él sepa

what love looks like in its truest form.

cómo es el amor en su forma más sincera.

Love is patient, love is kind.

El amor es paciente, es bondadoso.

Love does not anger easily,

No se enoja fácilmente,

it keeps no wrongs.

no guarda rencor.

Love always protects,

El amor siempre protege,

always trusts, always hopes, always perseveres.

siempre confía, siempre espera, siempre persevera.

Shaka Senghor: It was 1983.

Shaka Senghor: Año 1983.

I was 11 years old.

Yo tenía 11 años.

I remember being in a basement with my father,

Recuerdo estar en un sótano con mi padre,

in our home on the east side of Detroit.

en nuestra casa en el lado este de Detroit.

I watched him stuff albums

Lo vi meter álbumes

into the blue and orange milk crates,

en esos cajones de leche azules y naranjas,

as tears streamed from his eyes.

mientras le caían lágrimas de los ojos.

Just before that,

Justo antes de eso,

him and my mother

él y mi madre

had just sat me and my siblings down

nos habían sentado a mis hermanos y a mí

and told us that they were calling it quits.

y nos habían dicho que se iban a separar.

Thirty years later,

Treinta años después

I found myself with tears in my eyes,

me vi con lágrimas en los ojos

as I packed my belongings in our home.

mientras empacaba mis pertenencias en nuestra casa.

Ebony and I met

Ebony y yo nos conocimos

while I was serving a 19-year prison sentence.

cuando yo estaba cumpliendo una sentencia de 19 años.

For four years,

Durante cuatro años,

we used letters, phone calls and visits

construimos por medio de cartas, llamadas y visitas

to build what we had imagined to be an unshakeable bond.

lo que habíamos imaginado que sería un vínculo inquebrantable.

We fought the system together,

Juntos peleamos contra el sistema, y pensamos

and we thought that we would be able to right the wrongs of our parents.

que podríamos corregir los errores de nuestros padres.

She was a poet,

Ella era poeta,

I was a writer.

yo era escritor.

She was gorgeous, with a PhD.

Ella era hermosa, tenía un doctorado.

I was handsome,

Yo era apuesto,

y apenas había terminado la secundaria.

with a GED.

(Laughter)

(Risas)

We built something magical.

Construimos algo mágico.

We built something that we thought would endure.

Algo que pensamos que duraría.

But unfortunately,

Pero, desafortunadamente,

our relationship became unhinged when I was released from prison.

nuestra relación se volvió un trastorno cuando me liberaron de la prisión.

Post-traumatic stress syndrome,

Mi trastorno de estrés postraumático,

trauma from prior to going to prison,

un trauma previo a ir a prisión,

baggage from her relationship,

la carga de su relación,

my inexperience in a relationship

y mi inexperiencia en una relación

undid the magic of what we built behind the walls.

borraron la magia de lo que construimos tras las rejas.

Centered in all of that

En el medio de todo eso

was our beautiful boy.

estaba nuestro hermoso niño.

I remember when we first brought Sekou home.

Recuerdo la primera vez que trajimos a Sekou a casa.

It was so exciting, it was amazing,

Fue tan emocionante, tan increíble,

we worked together, we collaborated,

trabajamos juntos, colaboramos,

we supported each other.

nos apoyamos mutuamente.

You took the night shift, I took the morning shift.

A ti te tocaba el turno noche, a mí el turno mañana.

And it was going amazing.

Todo iba muy bien.

And then it all changed.

Y luego todo cambió.

It changed the morning that you came in really excited, you was like,

Cambió la mañana en que me dijiste toda emocionada, decías:

"Hey, I'm going back to work!

"¡Vuelvo a trabajar!

Aren't you excited?"

¿No estás emocionado?"

And I was like, "Yes. I am ecstatic right now.

Y yo decía: "Sí, estoy extremadamente feliz.

(Laughter)

(Risas)

I cannot be more delighted."

No podría estar más encantado".

But inside, I was really afraid.

Pero dentro de mí estaba muy asustado.

But I couldn't tell you that.

Pero no podía decirte eso.

So instead, I said,

Entonces, en vez de eso,

"Hey, go off and have a wonderful day."

dije "que tengas un día increíble".

And you left,

Y te fuiste,

and I was left with Sekou.

y me quedé con Sekou.

What I understand now about that moment

Lo que ahora entiendo de ese momento

is that we were fostering a trust

es que estábamos fomentando una confianza

that's necessary for parents to coexist.

necesaria para convivir como padres.

And that you were trusting me with our most precious gift.

Y me estabas confiando nuestro regalo más preciado.

And that you were building the foundation and the blocks for what's important

Estabas construyendo los cimientos y poniendo los bloques para lo importante

for this portal we call parenthood.

en esto de ser padres.

ER: Knowing how our parents' breakups impacted us,

ER: Saber cómo nos afectaron las separaciones de nuestros padres,

you know, we were really sensitive

tú sabes, estábamos muy sensibles

about how our breakup would impact Sekou.

en cuanto a cómo nuestra separación le afectaría a Sekou.

We struggled,

Luchamos,

but we found our way.

pero encontramos una manera.

And let Sekou tell it,

Y dejen que Sekou se los diga,

we're the best parents in the world.

somos los mejores padres del mundo.

I love that he sees us that way.

Amo que nos vea de esa forma.

We made a choice in the beginning

Tomamos una decisión al principio,

to co-parent as allies and not adversaries.

la de criar a nuestro hijo como aliados y no enemigos.

To break the toxic pattern

Romper el patrón tóxico

that we see play out over and over again

que vimos interpretar una y otra vez

when parents lose focus on what's most important,

cuando los padres pierden el foco de lo más importante,

the children.

los niños.

They allow their relationship pain to get in the way.

Dejan que interfiera el dolor de la relación.

But at the end of the day, we're on the same team,

Pero al fin y al cabo, estamos en el mismo equipo,

and that's Sekou's team.

el equipo de Sekou.

You know, I have to admit,

Tú sabes, debo admitir,

we have an unconventional relationship

tenemos una relación poco convencional

a lot of people don't understand.

que mucha gente no entiende.

We're not perfect as parents or people.

No somos padres o personas perfectas.

But we honor each other's role in Sekou's life.

Pero honramos el papel del otro en la vida de Sekou.

We allow him to do things

Le permitimos hacer cosas

that our parents would never allow us to do.

que nuestros padres nunca nos permitirían hacer.

We don't allow our fears to put limits on him.

No dejamos que nuestros miedos lo limiten.

We nurture his natural curiosity about the universe

Cultivamos su curiosidad natural acerca del universo

and his relationship to the world.

y su relación con el mundo.

Remember that time when we were coming in from a long day at work,

Recuerdas la vez que volvíamos de un día largo de trabajo,

and Sekou found a puddle outside,

y Sekou encontró un charco afuera,

a puddle of mud, mind you.

eso sí, era un charco de barro.

Had a brand new fresh outfit on, Levi's from head to toe.

Tenía puesta ropa nueva, estaba vestido de Levi's de pies a cabeza.

And he found this puddle of mud, and he reached for it.

Y encontró este charco de barro, y llegó a él.

And he wanted to touch the muddy earth, and we allowed him to do that.

Y quería tocar el barro, y lo dejamos.

We resisted the urge to say no,

Resistimos la tentación de decir que no,

and in fact, went and got him a shovel,

y de hecho, fuimos a buscarle una pala,

and allowed him to feel the earth's properties

y le dejamos sentir las propiedades de la tierra

and explore as much as he wanted to, and he played,

y explorar todo lo que él quisiera, y él jugó

and was as happy as a pig in mud.

y fue tan feliz como un cerdo en el barro.

(Laughter)

(Risas)

We realized that the outfit could be washed,

Nos dimos cuenta de que la ropa se podía lavar,

that a bath would clean up all the dirt,

que un baño limpiaría la tierra,

but the thrill of being in the moment,

pero la emoción del momento,

of being able to touch

de poder tocar

and be amazed at this thing that he had never discovered before

y sorprenderse de esto que descubría por primera vez

was more valuable than the clothes or the dirt that could be washed away.

era más valiosa que la ropa o la suciedad que podía limpiarse.

We continue to rethink what is right and wrong

Continuamos repensando qué está bien y qué está mal

when it comes to parenting.

cuando se trata de la crianza.

Sekou challenges us every day.

Sekou nos desafía todos los días.

You know, we allow him to climb on couches

Lo dejamos trepar al sofá

and draw on his clothes and his shoes,

y dibujar su ropa y sus zapatos,

let him run around the store -- well, I do, anyway.

lo dejamos correr en una tienda... bueno, yo al menos.

And I get the death stares from other mamas who look at me

Y recibo las miradas asesinas de las demás madres que piensan

and who think that children should be quiet and well-behaved in public.

que los niños deberían portarse bien y estar tranquilos en público.

I also get those questions that are really judgments,

También recibo esas preguntas, que en realidad son críticas,

but I don't pay them any mind.

pero no les presto atención.

Because at the end of the day,

Porque a fin de cuentas,

our job is to guide Sekou on this journey of life,

nuestro trabajo es guiar a Sekou en este camino de la vida,

not to control him.

no controlarlo.

We're here to help him figure out his place in the world,

Estamos aquí para ayudarlo a comprender su lugar en el mundo,

to uncover his greatest gifts,

para revelar sus dones más grandes,

to discover why he was born.

para descubrir por qué nació.

We are raising a free black boy

Estamos criando a un niño negro libre

in a world that despises black joy,

en un mundo que odia la alegría negra,

and we refuse to put limits on him that the world already has.

y nos negamos a ponerle los límites que el mundo ya tiene.

SS: Our parenting can be seen as an allegory

SS: Nuestra forma de crianza puede verse como una alegoría

for this two-sided coin of possibilities.

de esta moneda de dos caras con dos posibilidades.

On one side,

Por un lado,

the reality of raising a black boy in a society

la realidad de criar a un niño negro en una sociedad

that says that black boys, black bodies and black lives

que dice que los niños negros, los cuerpos negros y las vidas negras

only seen as profitable or disposable.

solo se ven como rentables o desechables.

And then there's the other side.

Por otro lado,

Possibility of two parents who are no longer together

la posibilidad de dos padres que ya no están juntos,

coexisting, supporting each other,

pero que coexisten, se apoyan,

loving each other, showing affection publicly

se aman, muestran cariño en público

in a way that honors the relationship with our son.

de una manera en la que honran la relación con su hijo.

And even more importantly

Y más importante aún

es el poder de apoyarnos mutuamente en todos esos momentos de vulnerabilidad.

is the power to support each other in all those vulnerable moments.

There was this one time

Una vez me tocaba recoger a Sekou,

that it was my day to go pick up Sekou, you remember that time?

era mí día, ¿te acuerdas?

I go pick Sekou up, he's in first grade,

Fui a buscar a Sekou, estaba en primer grado,

and as I'm walking up,

y cuando estaba por llegar,

another parent walks up and says, "Hey, Shaka.

otro padre se acerca y me dice: "Hola, Shaka.

I seen Oprah Winfrey give a shout-out to you

Vi a Oprah Winfrey felicitarte

on CNN last night."

anoche en CNN".

She was super excited, exuberant even.

Ella estaba muy emocionada, diría eufórica.

I was mortified.

Yo estaba avergonzado.

Because I thought, what's going to happen when she tells another parent,

Porque pensé, qué pasará cuando se lo cuente a otro padre,

and they tell another parent,

y ese padre a otro,

and then they go and look me up

y luego me busquen

and then they discover

y descubran

that I was in prison for second-degree murder.

que estuve en prisión por homicidio en segundo grado.

And then their child hears about it.

Y luego sus niños se enteren.

And they come to school, and they say to Sekou,

Y vayan a la escuela y le digan a Sekou,

"Your dad was convicted of murdering someone."

"tu padre fue condenado por asesinar a alguien".

And I remember, as watching Sekou race out,

Y recuerdo, mientras veía a Sekou correr,

and I knew that I had to call Ebony.

que supe que tenía que llamar a Ebony.

When I called her, I explained to her what happened,

Cuando la llamé y le expliqué lo que sucedió,

Ebony said, "You have to have the talk."

Ebony dijo "tienes que hablar con él".

So I took Sekou home,

Entonces llevé a Sekou a casa,

got him ready for bed,

lo preparé para ir a la cama,

and we talked for half an hour.

y hablamos durante media hora.

I talked to him about why I went to prison.

Le conté por qué fui a prisión.

And I listened to his feedback.

Y escuché su respuesta.

And then we called his mom so we can do our nightly ritual

Luego llamamos a su madre así podíamos hacer nuestro ritual nocturno

of her offering prayer

en el cual ella reza

and then me doing affirmations.

y luego yo digo las afirmaciones positivas.

And I remember holding him tightly.

Y recuerdo abrazarlo con fuerza.

And I realized the importance of the affirmations that we do at night.

Y me di cuenta de la importancia de las afirmaciones que hacemos de noche.

And I see them as a road map, as a guide,

Y las veo como una hoja de ruta, una guía,

as a touchstone for other parents to protect

como la piedra angular para que otros padres protejan

and to empower their children,

y empoderen a sus hijos,

especially in a world where it's very difficult.

sobre todo en un mundo donde esto es muy difícil.

For us, co-parenting is so much more

Para nosotros, criar juntos a nuestro hijo es mucho más

than scheduling pick-up and drop-off,

que programar quién busca y recoge a nuestro hijo,

playdates,

quién lo lleva a lo de un amigo,

deciding what he's going to wear, what he's going to eat.

decidir qué se va a poner, qué va a comer.

For us, it's about helping each other carry the weight,

Para nosotros se trata de ayudarnos mutuamente a llevar el peso,

unpack the load,

descomprimir la carga,

and to show up in the world in a way that honors the beauty

y estar en el mundo de manera tal que se honre la belleza

of our son.

de nuestro hijo.

And it's for these reasons that we do affirmations.

Y por estas razones hacemos las afirmaciones.

ER: We never though we'd be here.

ER: Nunca pensamos estar aquí.

But here we are.

Pero aquí estamos.

And we hope that the way that we show up for Sekou

Y esperamos que la forma en la que estamos para Sekou

and for each other

y para nosotros

is a model of what successful co-parenting can look like.

sea un modelo de cómo puede verse la crianza compartida exitosa.

We'd like to bring you all in to this nightly ritual of affirmations

Nos gustaría compartirles el ritual nocturno de afirmaciones

that Shaka does with Sekou every night at bedtime.

que hace Shaka con Sekou cada noche antes de dormir.

SS: Hey.

SS: Hola.

(Applause)

(Aplausos)

SS: I am great. Sekou: I am great.

SS: Soy genial. Sekou: Soy genial.

SS: Soy increíble. Sekou: Soy increíble.

SS: I am awesome. Sekou: I am awesome.

SS: Maravilloso. Sekou: Maravilloso.

SS: I'm amazing. Sekou: I'm amazing.

SS: I am thoughtful. Sekou: I am thoughtful.

SS: Considerado. Sekou: Considerado.

SS: Soy amable. Sekou: Soy amable.

SS: I am kind. Sekou: I am kind.

SS: Cariñoso. Sekou: Cariñoso.

SS: I am loving. Sekou: I am loving.

SS: Bondadoso. Sekou: Bondadoso.

SS: I am caring. Sekou: I am caring.

SS: Divertido. Sekou: Divertido.

SS: I am funny. Sekou: I am funny.

SS: Inteligente. Sekou: Inteligente.

SS: I'm smart. Sekou: I'm smart.

SS: Soy un gran chico. Sekou: Soy un gran chico.

SS: I'm a big boy. Sekou: I'm a big boy.

SS: Un soldado. Sekou: Un soldado.

SS: I'm a soldier. Sekou: I'm a soldier.

SS: Un guerrero. Sekou: Un guerrero.

SS: I'm a warrior. Sekou: I'm a warrior.

SS: Soy Sekou. Sekou: Soy Sekou.

SS: I am Sekou. Sekou: I am Sekou.

(Vítores)(Aplausos)

(Cheers and applause)

ER: Good job, baby.

ER: Buen trabajo, cariño.