My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

When I look up at the sky at night,

عندما أنظر إلى السماء ليلًا،

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

أرى 100 مليار نجم من مجرة درب التبانة.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

تبدو مثل الأضواء في كبائن سفينة الفضاء العملاقة،

The Milky Way, sailing through space.

درب التبانة، التي تبحر عبر الفضاء.

And I wonder

وأتساءل عما

if there are other passengers in those cabins.

إذا كان هناك ركاب آخرون في تلك الكبائن.

There are 100 billion of them,

هناك 100 مليار منهم،

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

مقارنة بعدد الأشخاص الذين عاشوا على الأرض.

It would be arrogant to think otherwise,

سيكون من الغطرسة التفكير بخلاف ذلك،

that we are alone,

وأننا وحدنا،

that we are unique and special,

وأننا فريدون ومميزون،

especially if you read the news every day.

خاصًة إذا كنت تقرأ الأخبار كل يوم.

We are not the pinnacle of creation.

نحن لسنا قمة الإبداع.

There is room for improvement.

هناك مجال للتحسين.

(Laughter)

(ضحك)

I'm just a curious farm boy,

أنا مجرد فتى مزرعة فضولي،

and I wonder about the world around me.

وأتساءل عن العالم من حولي.

And I hate to behave like the adults in the room,

وأكره أن أتصرف مثل البالغين في الغرفة،

because they often pretend to know more than we actually know.

لأنهم غالبًا ما يتظاهرون بأنهم يعرفون أكثر مما نعرفه بالفعل.

And that bothered me since I was a young kid.

وقد أزعجني ذلك منذ أن كنت طفلاً صغيرًا.

And so I decided to become a scientist

ولذا قررت أن أصبح عالمًا

and answer the questions based on evidence,

وأجيب على الأسئلة بناءً على الأدلة،

not based on prejudice,

وليس على أساس التحيز،

not based on the politics

وليس على أساس سياسة

of getting the largest number of likes on social media.

الحصول على أكبر عدد من الإعجابات على وسائل التواصل الاجتماعي.

I don't have a footprint on social media.

ليس لدي بصمة على وسائل التواصل الاجتماعي.

I enjoy nature.

أنا أستمتع بالطبيعة.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

نرحب بكل ما يجلبه إلى عتبة بابنا.

So let's just look around.

لذلك دعونا ننظر حولنا.

And for 70 years,

ولمدة 70 عامًا،

we've been searching for radio signals.

كنا نبحث عن إشارات الراديو.

This is equivalent to staying at home

هذا يعادل البقاء في المنزل

and waiting for a phone call that may never come

وانتظار مكالمة هاتفية قد لا تأتي أبدًا

because nobody cares that we are lonely.

لأن لا أحد يهتم بأننا وحيدون.

It may also be that others are addicted to digital screens

قد يكون الآخرون أيضًا مدمنين على الشاشات الرقمية

and they live in a virtual reality,

ويعيشون في الواقع الافتراضي،

as we are at this point in time.

كما نحن في هذه المرحلة من الزمن.

A much better approach

الطريقة الأفضل بكثير

is to check if there is any object in our backyard

هي التحقق مما إذا كان هناك أي شيء في الفناء الخلفي

that may have arrived from a neighbor's yard.

لمنزلنا ربما وصل من ساحة الجار.

Like a tennis ball,

مثل كرة التنس،

that may tell us that the neighbor plays tennis.

قد يخبرنا ذلك أن الجار يلعب التنس.

And we haven't really checked until the last decade.

ولم نتحقق حقًا حتى العقد الماضي.

The first object to have been reported by astronomers

بدا الجسم الأول الذي أبلغ عنه علماء الفلك

that came from outside the solar system looked really weird.

والذي جاء من خارج النظام الشمسي غريبًا حقًا.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

تم اكتشافه بواسطة تلسكوب في هاواي.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

عندما مر بالقرب من الأرض، كان بحجم ملعب كرة قدم.

What you see behind me is the artist's depiction.

ما تراه ورائي هو تصوير الفنان.

It looked really weird

بدا الأمر غريبًا حقًا

because as it was tumbling every eight hours,

لأنه بينما كان يهبط كل ثماني ساعات،

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

تغيرت كمية ضوء الشمس المنعكس منه بعامل عشرة،

which meant that it has a very extreme shape,

مما يعني أن شكله متطرف للغاية،

most likely flat, like a pancake.

على الأرجح مسطح، مثل الفطيرة.

And moreover,

علاوة على ذلك،

it exhibited a push away from the sun

أظهر الجسم اندفاعًا بعيدًا

by some mysterious force

عن الشمس بقوة غامضة

because there was no evaporation,

لأنه لم يكن هناك تبخر،

no cometary tail around it, no dust, no gas.

ولا ذيل مذنب حوله، ولا غبار، ولا غاز.

So the question was, what is pushing it?

لذا كان السؤال، ما الذي يدفعها؟

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

واقترحت أنه ربما يكون انعكاس ضوء الشمس،

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

ولكن من أجل ذلك، يجب أن يكون الجسم رقيقًا جدًا، مثل الشراع.

And that meant that it was not produced naturally.

وهذا يعني أنه لم يتم إنتاجه بشكل طبيعي.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

ربما تكون طبقة سطحية، ربما تكون قمامة فضائية،

like a plastic bag tumbling in the wind.

مثل كيس بلاستيكي ينهار في مهب الريح.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

وهكذا نعود 70 عامًا إلى السؤال الذي طرحه إنريكو فيرمي، الفيزيائي،

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

في لوس ألاموس، «أين الجميع؟»

Well, this is a question that single people often ask.

حسنًا، هذا سؤال يطرحه الأشخاص العزاب غالبًا.

But if you stay at home --

ولكن إذا بقيت في المنزل --

(Laughter)

(ضحك) لن

You will not find anyone.

تجد أحدًا.

You have to go to dating sites.

عليك أن تذهب إلى مواقع المواعدة.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

على الأقل، تحتاج إلى البحث في نوافذك عن أشخاص آخرين.

And he didn't seek the evidence.

ولم يبحث عن الأدلة.

He was just asking the question and kept repeating it.

كان يطرح السؤال فقط واستمر في تكراره.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

وإذا لم نبحث عن أدلة، فلن نجد أي شيء.

It's a self-fulfilling prophecy.

إنها نبوءة تحقق ذاتها.

It's a way to maintain our ignorance.

إنها طريقة للحفاظ على جهلنا.

And science is better than politics.

والعلم أفضل من السياسة.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

يمكننا العثور على الأدلة إذا خصصنا الأموال لها.

This is a real image, what you see behind me,

هذه صورة حقيقية، ما تراه خلفي،

it's the Tesla Roadster car

إنها سيارة Tesla Roadster

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

التي تم وضعها كحمولة وهمية عند إطلاق Falcon Heavy لعام 2018.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

إنها تتحرك الآن في مدار بيضاوي حول الشمس،

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

وربما في غضون 20 مليون سنة، ستصطدم بالأرض.

And if it will do so unexpectedly,

وإذا حدث ذلك بشكل غير متوقع،

some of my colleagues would argue

فإن بعض زملائي سيجادلون

"This is a rock of a type that we've never seen before."

«هذه صخرة من النوع الذي لم نره من قبل».

(Laughter)

(ضحك)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

لا يمكننا رؤيتها بأفضل التلسكوبات لدينا لأنها صغيرة جدًا.

It doesn't reflect enough sunlight.

لا يعكس ضوء الشمس الكافي.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

«كان أومواموا بحجم ملعب كرة قدم، وكان كبيرًا بما يكفي لمشاهدته.

And so the next Copernican revolution

وبالتالي فإن الثورة الكوبرنيكية القادمة

would be that we are not at the intellectual center

ستكون أننا لسنا في المركز الفكري

of the universe.

للكون.

Not only that we are not at the physical center of the universe,

ليس فقط أننا لسنا في المركز المادي للكون،

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

ولكن في الواقع، كما تعلمون، نصل إلى المسرحية في وقت متأخر نسبيًا.

We are not at the center of stage.

نحن لسنا في مركز المسرح.

The play is not about us.

المسرحية ليست عنا.

We should be modest.

يجب أن نكون متواضعين.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

نستمر في التفكير في أن الأمر يتعلق بنا، لكنه ليس كذلك.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

ومن الأفضل أن نجد ممثلين آخرين سيخبروننا عن موضوع المسرحية.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

وكثيرًا ما يقول الناس إن الادعاءات غير العادية تتطلب أدلة غير عادية،

but they are not seeking the evidence.

لكنهم لا يبحثون عن الأدلة.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

في الواقع، تتطلب الأدلة غير العادية تمويلًا استثنائيًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Elon Musk argued recently,

جادل إيلون ماسك مؤخرًا،

"I don't see any aliens."

«لا أرى أي كائنات فضائية.»

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

لكن المعرفة العلمية الجديدة لا تقع في حضننا.

We had to invest 10 billion dollars

كان علينا استثمار 10 مليارات دولار

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

في مصادم الهادرونات الكبير من أجل العثور على بوزون هيغز.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

كان علينا استثمار 10 مليارات دولار

in order to find the first generation of galaxies.

في تلسكوب ويب من أجل العثور على الجيل الأول من المجرات.

This is the way science is done.

هذه هي الطريقة التي يتم بها العلم.

You need to put the effort in order to find something new.

تحتاج إلى بذل الجهد للعثور على شيء جديد.

And only over the past decade,

وخلال العقد الماضي فقط،

we discovered objects that came from outside the solar system.

اكتشفنا الأجسام التي جاءت من خارج النظام الشمسي.

The first one was actually a decade ago.

الأولى كانت في الواقع قبل عقد من الزمن.

It was a meteor, an object half a meter in size

كان نيزكًا، وهو جسم بحجم

that collided with Earth

نصف متر اصطدم بالأرض

and burned up in the atmosphere.

واحترق في الغلاف الجوي.

It was spotted by US government satellites.

تم رصده بواسطة الأقمار الصناعية الحكومية الأمريكية.

The fireball that it generated

أطلقت كرة النار التي ولدتها

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

نسبة قليلة من طاقة قنبلة هيروشيما الذرية،

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

وكانت تتحرك بسرعة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن ربطها بجاذبية الشمس.

And so we concluded it's interstellar.

وهكذا استنتجنا أنه بين النجوم.

It came from outside the solar system.

لقد جاء من خارج النظام الشمسي.

Could it be a Voyager-like meteor?

هل يمكن أن يكون نيزكًا يشبه فويجر؟

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

تخيل اصطدام مركبتنا الفضائية بكوكب مثل الأرض.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

في المستقبل، سيظهر على شكل نيزك ذو قوة مادية غير عادية

and unusual speed,

وسرعة غير عادية،

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

وهي بالضبط خصائص هذا النيزك من عام 2014.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

ثم تم اكتشاف أومواموا في عام 2017،

and finally a comet appeared,

وأخيرًا ظهر مذنب،

also from interstellar space, was moving too fast.

أيضًا من الفضاء بين النجوم، كان يتحرك بسرعة كبيرة.

And so my colleagues argued,

وهكذا جادل زملائي،

"Well, this one looks familiar.

«حسنًا، هذا يبدو مألوفًا.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

ألا يقنعك ذلك بأن الآخرين طبيعيون في الأصل؟

Rocks of a type that we've never seen before?"

صخور من النوع الذي لم نره من قبل؟»

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

وأقول، إذا نزلت إلى الشارع ورأيت شخصًا غريبًا،

and after that I see a normal person,

وبعد ذلك رأيت شخصًا عاديًا،

it doesn't make the weird person normal.

فهذا لا يجعل الشخص الغريب طبيعيًا.

(Laughter)

(ضحك)

Now the US --

الآن الولايات المتحدة --

(Laughter)

(ضحك)

Director of National intelligence --

مدير الاستخبارات الوطنية --

(Applause)

(تصفيق)

Avril Haines delivered three reports

قدمت أفريل هاينز ثلاثة تقارير

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

إلى الكونغرس الأمريكي، تتحدث عن ظواهر شاذة غير معروفة.

The good news is the sky is not classified.

الخبر السار هو أن السماء ليست مصنفة.

We don't need to wait for the US government to tell us

لا نحتاج للانتظار حتى تخبرنا حكومة الولايات المتحدة

what lies outside the solar system.

بما يوجد خارج النظام الشمسي.

Their day job is national security.

وظيفتهم اليومية هي الأمن القومي.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

وظيفتي اليومية هي اكتشاف ما يكمن وراء النظام الشمسي.

And the sky is not classified.

والسماء ليست مصنفة.

We can answer the question ourselves.

يمكننا الإجابة على السؤال بأنفسنا.

So I'm leading the Galileo project.

لذلك أنا أقود مشروع غاليليو.

We built an observatory at Harvard University

قمنا ببناء مرصد في جامعة

that monitors the sky 24/7,

هارفارد يراقب السماء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع،

looking for objects that are not familiar,

بحثًا عن أشياء غير مألوفة،

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

وليس الطيور والبالونات والطائرات بدون طيار والطائرات والأقمار الصناعية.

So far, we monitored half a million objects.

حتى الآن، قمنا بمراقبة نصف مليون كائن.

Haven't found anything unusual yet,

لم نعثر على شيء غير عادي حتى الآن،

but we keep looking

لكننا نواصل البحث

and we are using machine-learning software to figure out

ونستخدم برامج التعلم الآلي لمعرفة

what we are looking at.

ما نبحث عنه.

But the most exciting endeavor that I was involved in

لكن المسعى الأكثر إثارة الذي شاركت فيه

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

هو رحلة استكشافية إلى المحيط الهادئ بالقرب من بابوا غينيا الجديدة،

to look for the materials from this meteor that I described before.

للبحث عن المواد من هذا النيزك الذي وصفته من قبل.

And the US Space Command issued a letter to NASA

وأصدرت قيادة الفضاء الأمريكية خطابًا إلى وكالة ناسا

confirming at the 99.999 percent

يؤكد بنسبة 99.999 بالمائة

that this object indeed originated from outside the solar system.

أن هذا الجسم نشأ بالفعل من خارج النظام الشمسي.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

استنادًا لسرعته العالية، كان يتحرك بسرعة تزيد عن 95 بالمائة من جميع النجوم

in the vicinity of the Sun.

بالقرب من الشمس.

It exploded in the lower atmosphere,

لقد انفجر في الغلاف الجوي السفلي،

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

على بعد حوالي 90 كيلومترًا من جزيرة مانوس في بابوا غينيا الجديدة،

and that meant that the object had material strength

وهذا يعني أن الجسم يتمتع بقوة مادية

tougher than even iron meteorites.

أقوى من النيازك الحديدية.

And so I led an expedition in June 2023.

وهكذا قمت بقيادة رحلة استكشافية في يونيو 2023.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

يمكنك رؤية الفريق على متن السفينة التي كانت تسمى بشكل مناسب سيلفر ستار،

and we used the sled with magnets on both sides

واستخدمنا الزلاجة ذات المغناطيس على كلا الجانبين

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

للبحث عن القطرات المتبقية من انفجار هذا النيزك.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

وفي الجزء السفلي الأيسر ترى طاقم تصوير Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

إنهم يحضرون فيلمًا وثائقيًا عن هذا البحث،

and the director asked me,

وسألني المخرج،

"Avi,

«آفي،

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

يبدو أنك تركض»، لأنني كنت أركض عند شروق الشمس،

as I often do on land for a few miles.

كما أفعل غالبًا على الأرض لبضعة أميال.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

وقال: «هل تهرب من شيء ما أو نحو شيء ما؟»

And I said, "Both.

وقلت: «كلاهما.

I'm running away from some of my colleagues

أنا أهرب من بعض زملائي

who have strong opinions without seeking evidence,

الذين لديهم آراء قوية دون البحث عن أدلة،

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

وأنا أركض نحو ذكاء أعلى في الفضاء بين النجوم».

Now we used this sled and collected magnetic particles

الآن استخدمنا هذه الزلاجة وجمعنا الجسيمات المغناطيسية

from the ocean floor about a mile deep.

من قاع المحيط بعمق ميل تقريبًا.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

ثم أحضرتها إلى زملائي في جامعة هارفارد.

They look like metallic spheres,

إنها تشبه الكرات المعدنية،

very distinct from the background of sand in which they were collected.

وهي متميزة جدًا عن خلفية الرمال التي تم جمعها فيها.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

وزميلي في جامعة هارفارد، شتاين جاكوبسن، عالم

is a world-renowned geochemist.

جيوكيميائي مشهور عالميًا.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

استخدم المسبار الإلكتروني الدقيق، وهو مطياف الكتلة، في مختبره.

The person on the other side of me in this picture

الشخص الموجود على الجانب الآخر مني في هذه الصورة

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

هي متدربة صيفية، صوفي بيرجستروم،

who found most of our molten droplets.

وجدت معظم قطراتنا المنصهرة.

And so I called her the spheral hunter.

ولذا أطلقت عليها اسم الصياد الكروي.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

وكانت معظم كروياتنا في الواقع من النوع المألوف في النظام الشمسي،

but about 10 percent of them looked unusual,

لكن حوالي 10 بالمائة منها بدت غير عادية،

and they had a chemical composition

ولديها تركيبة كيميائية مختلفة

very different from solar system materials.

تمامًا عن مواد النظام الشمسي.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

كان لديهم وفرة من العناصر مثل البريليوم واللانثانم واليورانيوم،

that are up to a factor of 1,000 more

والتي تزيد بمقدار 1000 عامل

than found in solar system materials.

عن العناصر الموجودة في مواد النظام الشمسي.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

لم يكونوا من الأرض، وليس من القمر، وليس من المريخ،

not from asteroids.

وليس من الكويكبات.

And so now the question arises,

والآن السؤال الذي يطرح نفسه،

was this a rock from another star?

هل كانت هذه صخرة من نجم آخر؟

And of course, one possibility

وبالطبع، أحد الاحتمالات

is that there was a natural process that produced it.

هو وجود عملية طبيعية أنتجتها.

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

على سبيل المثال، معظم النجوم هي نجوم قزمة، تشكل 10 في المائة من كتلة الشمس،

and they are 100 times denser than the sun.

وهي أكثر كثافة من الشمس بمئة مرة.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

وهكذا إذا قمت بتقريب كوكب مثل الأرض منهم،

they spaghettify the planet,

فإنهم يقومون بتضخيم الكوكب،

make a stream of rocks

ويصنعون تيارًا من الصخور

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

التي يمكن قذفها بسرعة مماثلة لسرعة هذا النيزك.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

ولكن من الممكن أيضًا أن يكون هذا الكائن من أصل اصطناعي،

in which case,

وفي هذه الحالة،

if we look for bigger pieces of the object,

إذا بحثنا عن أجزاء أكبر من الكائن،

we might find a gadget with buttons on it.

فقد نجد أداة بها أزرار.

And I asked students in my class,

وسألت الطلاب في صفي،

"If we find such a gadget, should we press a button?"

«إذا وجدنا مثل هذه الأداة، فهل يجب أن نضغط على زر؟»

(Laughter)

(ضحك)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

الآن، جادل بعض منتقدي، ربما بسبب رماد الفحم.

So we looked at 55 elements from the periodic table

لذلك نظرنا إلى 55 عنصرًا من الجدول الدوري

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

ووجدنا أن وفرة العناصر تختلف كثيرًا عن رماد الفحم.

So it's not coal ash.

لذلك فهو ليس رماد الفحم.

Others argued,

جادل آخرون،

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

«ربما لم يكن نيزكًا، ربما كانت شاحنة.»

Well, the data came from US government satellites.

حسنًا، جاءت البيانات من الأقمار الصناعية الحكومية الأمريكية.

We actually based our search region

في الواقع، قمنا ببناء منطقة البحث الخاصة بنا

on the Department of Defense coordinates,

على إحداثيات وزارة الدفاع،

and we went 26 times back and forth, searching that region.

وذهبنا 26 مرة ذهابًا وإيابًا، وبحثنا في تلك المنطقة.

So the next expedition, hopefully within the year,

لذا فإن البعثة القادمة، نأمل أن تكون في غضون عام،

will search for bigger pieces of the object,

ستبحث عن أجزاء أكبر من الجسم،

maybe even the core of the object,

وربما حتى جوهر الكائن،

because that could have a huge impact on humanity.

لأن ذلك قد يكون له تأثير كبير على البشرية.

We all know the biblical story about Moses,

نعلم جميعًا القصة التوراتية عن موسى،

who looked at the bush

الذي نظر إلى الأدغال

that was burning without being consumed,

التي كانت تحترق دون أن تؤكل،

with religious awe, and that gave Moses the sense

برهبة دينية، والتي أعطت موسى إحساسًا

that there is a superhuman entity,

بوجود كيان خارق،

God, out there.

الله، هناك.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

الآن، قال فريدريك نيتشه في عام 1882

argued, "God is dead."

«لقد مات الله».

And that gave rise to the modern period

وأدى ذلك إلى ظهور العصر الحديث

of science and technology,

للعلوم والتكنولوجيا،

where humans have this hubris,

حيث يتمتع البشر بهذه الغطرسة،

they lack modesty.

ويفتقرون إلى التواضع.

Nobody is smarter than us,

لا أحد أذكى منا،

we are at the top of the food chain.

نحن في قمة السلسلة الغذائية.

Maybe AI will do a little better.

ربما سيكون أداء الذكاء الاصطناعي أفضل قليلًا.

But AI is just a digital mirror.

لكن الذكاء الاصطناعي هو مجرد مرآة رقمية.

It reflects our faults.

إنه يعكس أخطائنا.

It's nothing better than us.

لا شيء أفضل منا.

It's not a digital species.

إنه ليس نوعًا رقميًا.

It's just us.

نحن فقط.

(Applause)

(تصفيق)

And if we find a partner out there, of course,

وإذا وجدنا شريكًا هناك، بالطبع،

that will give a new meaning to our existence.

سيعطي ذلك معنى جديدًا لوجودنا.

And it's a whole different ball game.

وهي لعبة كرة مختلفة تمامًا.

Something from another star has nothing to do with us.

شيء من نجم آخر لا علاقة له بنا.

And we better be ready for that.

ومن الأفضل أن نكون مستعدين لذلك.

Not look at the mirror and imagine something like it,

لا تنظر إلى المرآة وتتخيل شيئًا مثلها،

as science fiction stories do.

كما تفعل قصص الخيال العلمي.

Now the good news is, next year,

الآن الخبر السار هو أنه في العام المقبل،

the Rubin Observatory in Chile

سيقوم مرصد روبن في تشيلي

will survey the southern sky every four days

with a camera that is the size of a person,

بكاميرا بحجم شخص،

3.2 billion pixels,

3.2 مليار بكسل،

a thousand times more than your cell phone camera.

أي أكثر بألف مرة من كاميرا هاتفك الخلوي.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

وبالتالي إذا وجدنا المزيد من الأشياء مثل «أومواموا»، فقد يمنحنا

it might give us a sense of modesty.

ذلك إحساسًا بالتواضع.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

قد نعيد هذا الشعور بالرهبة الذي كان لدى موسى.

Except in this time, it will be based

إلا في هذا الوقت، سيعتمد

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

على شيء تم تسليمه من الفضاء بين النجوم، من أحد الجيران.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

وهذا أمر واعد للغاية، في الواقع، لأنه قد يغير أولوياتنا.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

بدلًا من إنفاق أربعة تريليونات دولار سنويًا على الميزانيات العسكرية،

killing each other for territories on this rock,

وقتل بعضنا البعض من أجل مناطق على هذه الصخرة،

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

الصخرة الصغيرة، المتبقية من تشكل الشمس،

we might realize that there is a smarter kid on the block,

قد ندرك أن هناك طفلًا أكثر ذكاءً في الكتلة،

and that kid may provide a better role model than our politicians.

وقد يقدم هذا الطفل نموذجًا أفضل من سياسيينا.

(Applause)

(تصفيق)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

وإذا خصصنا أربعة تريليونات دولار سنويًا لاستكشاف الفضاء،

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

فيمكننا إرسال CubeSat إلى كل نجم في مجرة درب التبانة،

hundreds of billions of them, within one century.

مئات المليارات منها، في غضون قرن واحد.

And it gets better than that,

ويصبح الأمر أفضل من ذلك،

because if we find a superhuman intelligence out there ...

لأننا إذا وجدنا ذكاءً خارقًا هناك...

We might learn new physics.

قد نتعلم فيزياء جديدة.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

السؤال الأول الذي أود طرحه هو، «ماذا حدث قبل الانفجار العظيم؟»

And they might have quantum gravity engineers

وقد يكون لديهم مهندسو

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

جاذبية كمومية قادرون على إنشاء عالم صغير في المختبر.

And this job of creating a new universe can be perfected.

ويمكن إتقان هذه المهمة المتمثلة في إنشاء عالم جديد.

And that would help us actually,

وهذا سيساعدنا في الواقع،

(Laughter)

(ضحك)

given that there is a lot of room for improvement

بالنظر إلى وجود مجال كبير للتحسين

in the world that we inhabit.

في العالم الذي نعيش فيه.

Thank you.

شكرًا لكم.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

كريس أندرسون: شكرًا لك، آفي.

(Applause)

(تصفيق)