My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Translator: Hieu Dinh Reviewer: Chi Phạm

When I look up at the sky at night,

Khi tôi nhìn lên bầu trời đêm,

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

tôi thấy được 100 tỷ ngôi sao của dải ngân hà.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

Chúng nhìn như những tia sáng trong cabin một con tàu vũ trụ khổng lồ,

The Milky Way, sailing through space.

Với dải ngân hà, vắt qua không gian.

And I wonder

Và tôi tự hỏi rằng

if there are other passengers in those cabins.

liệu có hành khách nào khác trong chiếc cabin đó không.

There are 100 billion of them,

Có lẽ là đến tận 100 tỷ người,

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

tương đương với số người từng sống trên Trái đất.

It would be arrogant to think otherwise,

Và sẽ thật kiêu ngạo nếu nghĩ ngược lại,

that we are alone,

rằng chúng ta đơn độc

that we are unique and special,

rằng chúng ta duy nhất và đặc biệt

especially if you read the news every day.

nhất là khi bạn đọc tin tức hàng ngày,

We are not the pinnacle of creation.

Chúng ta không phải đỉnh cao của tạo hóa.

There is room for improvement.

Luôn có không gian cho sự phát triển.

(Laughter)

(Cười)

I'm just a curious farm boy,

Tôi chỉ là một cậu nông dân tò mò,

and I wonder about the world around me.

và tôi thắc mắc về thế giới xung quanh mình.

And I hate to behave like the adults in the room,

Tôi cũng ghét việc phải cư xử như một người lớn,

because they often pretend to know more than we actually know.

vì họ thường giả vờ biết nhiều hơn những gì họ thực sự biết.

And that bothered me since I was a young kid.

Và điều đó làm tôi thấy khó hiểu từ khi chỉ là một đứa trẻ.

And so I decided to become a scientist

Vì vậy tôi quyết định mình sẽ trở thành một nhà khoa học

and answer the questions based on evidence,

và giải đáp các câu hỏi dựa trên những bằng chứng,

not based on prejudice,

không phải trên định kiến,

not based on the politics

không phải trên những trò chính trị

of getting the largest number of likes on social media.

nhằm thu hút lượt thích trên phương tiện truyền thông xã hội.

I don't have a footprint on social media.

Tôi không hiện diện trên phương tiện truyền thông xã hội.

I enjoy nature.

Tôi tận hưởng thiên nhiên.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

Những gì nó mang đến trước hiên nhà, tôi đều chào đón.

So let's just look around.

Thế nên, cứ thử quan sát chung quanh xem

And for 70 years,

Trong vòng 70 năm qua,

we've been searching for radio signals.

chúng tôi đã liên tục tìm kiếm các tín hiệu vô tuyến.

This is equivalent to staying at home

Thứ tương đương với việc bạn ngồi ở nhà

and waiting for a phone call that may never come

và chờ đợi một cuộc điện thoại có thể không bao giờ đến

because nobody cares that we are lonely.

vì không ai quan tâm rằng chúng ta cô đơn.

It may also be that others are addicted to digital screens

Cũng có thể họ đã ám ảnh với thế giới kỹ thuật số

and they live in a virtual reality,

và sống luôn trong một thực tế ảo,

as we are at this point in time.

như cách chúng ta đang làm lúc này.

A much better approach

Có một cách tiếp cận tốt hơn nhiều

is to check if there is any object in our backyard

là kiểm tra xem có đồ vật nào xuất hiện trong sân nhà chúng ta không

that may have arrived from a neighbor's yard.

thứ mà có thể đến từ sân nhà của hàng xóm.

Like a tennis ball,

Ví dụ một quả bóng tennis,

that may tell us that the neighbor plays tennis.

nó có thể cho tôi biết rằng hàng xóm biết chơi tennis.

And we haven't really checked until the last decade.

Và chúng tôi đã không để ý đến điều này cho đến thập kỷ vừa rồi.

The first object to have been reported by astronomers

Vật thể đầu tiên được các nhà thiên văn báo cáo

that came from outside the solar system looked really weird.

đến từ bên ngoài hệ mặt trời trông thực sự rất kỳ lạ.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

Nó được phát hiện bởi một kính viễn vọng ở Hawaii.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Khi bay ngang qua Trái đất, nó có kích thước bằng một sân bóng đá.

What you see behind me is the artist's depiction.

Những gì bạn thấy là tạo tác của một nghệ nhân.

It looked really weird

Trông nó rất đỗi kỳ lạ

because as it was tumbling every eight hours,

vì mỗi khi nó xoay chiều cứ sau tám tiếng,

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

lượng ánh sáng Mặt trời phản chiếu từ nó biến đổi theo hệ số mười,

which meant that it has a very extreme shape,

nghĩa là nó sở hữu một hình dáng cụ thể,

most likely flat, like a pancake.

khả năng cao là phẳng, giống một chiếc bánh kếp.

And moreover,

Và hơn thế nữa,

it exhibited a push away from the sun

nó thể hiện việc mình đang trôi xa khỏi Mặt trời

by some mysterious force

bởi một lực bí ẩn nào đó

because there was no evaporation,

vì không có sự bốc hơi,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

nên không có đuôi sao chổi, không bụi, không khí.

So the question was, what is pushing it?

Vậy câu hỏi là, thứ gì đang đẩy nó đi?

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

Tôi nghĩ tác nhân có thể là sự phản chiếu của ánh nắng Mặt trời

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

nhưng để xảy ra, vật thể đó phải rất mỏng, như một cánh buồm.

And that meant that it was not produced naturally.

Đồng nghĩa với việc nó không được tạo ra bởi tự nhiên.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Có thể đó là một vệ tinh, hoặc là rác vũ trụ,

like a plastic bag tumbling in the wind.

giống như một chiếc túi nhựa phất phơ trong gió.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

Vì vậy hãy quay trở lại 70 năm trước với câu hỏi mà nhà vật lý Enrico Fermi

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

đã nêu ra tại Los Alamos, “Mọi người đâu rồi?”

Well, this is a question that single people often ask.

Chà, đây là câu hỏi mà những người độc thân thường hỏi.

But if you stay at home --

Nhưng nếu bạn ở lì trong nhà --

(Laughter)

(Cười)

You will not find anyone.

Thì sẽ không tìm thấy ai cả.

You have to go to dating sites.

Bạn phải vào các trang web hẹn hò.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

Hoặc ít nhất, phải nhìn qua cửa sổ nhà mình nếu muốn tìm một ai đó.

And he didn't seek the evidence.

Nhưng anh ta không hề tìm kiếm bằng chứng.

He was just asking the question and kept repeating it.

Anh ta chỉ nêu ra câu hỏi và cứ liên tục lặp lại nó.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

Nếu không để ý đến những bằng chứng, chúng ta sẽ không tìm được gì

It's a self-fulfilling prophecy.

Đó là một lời tiên đoán tự hoàn thành.

It's a way to maintain our ignorance.

Cũng là cách mà chúng ta duy trì sự hạn hẹp của chính mình

And science is better than politics.

Khoa học tiến bộ hơn chính trị

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

Chúng ta có thể tìm thấy bằng chứng nếu chúng ta có đủ nguồn quỹ cho nó.

This is a real image, what you see behind me,

Đây là một bức ảnh thực, những gì bạn thấy phía sau tôi,

it's the Tesla Roadster car

là một chiếc Tesla Roadster

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

được sử dụng làm tải trọng giả trong màn phóng Falcon Heavy năm 2018.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Hiện giờ đang di chuyển theo quỹ đạo hình elip quanh Mặt trời,

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

và có lẽ trong 20 triệu năm nữa, nó sẽ va chạm với Trái đất.

And if it will do so unexpectedly,

Và nếu bất ngờ đúng như vậy,

some of my colleagues would argue

vài đồng nghiệp của tôi sẽ tranh luận rằng

"This is a rock of a type that we've never seen before."

“Đây là một loại đá mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.”

(Laughter)

(Cười)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

Ta không thể nhìn thấy dù bằng kính thiên văn tốt nhất vì nó quá nhỏ.

It doesn't reflect enough sunlight.

Nó không phản xạ đủ ánh sáng mặt trời.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

Oumuamua to bằng một sân bóng, đủ lớn để chúng tôi có thể nhìn thấy.

And so the next Copernican revolution

Vì vậy trong cuộc cách mạng Copernic tiếp theo

would be that we are not at the intellectual center

sẽ là việc chúng ta không phải trung tâm trí tuệ

of the universe.

của vũ trụ.

Not only that we are not at the physical center of the universe,

Không chỉ là việc chúng ta không ở ngay giữa tâm của vũ trụ,

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

mà thực sự, bạn biết đấy, chúng ta đến sân khấu tương đối muộn.

We are not at the center of stage.

Chúng ta không ở trung tâm của sân khấu.

The play is not about us.

Vở kịch không phải là về chúng ta.

We should be modest.

Chúng ta nên khiêm tốn.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

Chúng ta luôn nghĩ rằng mọi thứ xoay quanh chúng ta, nhưng không phải vậy.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

Sẽ tốt hơn nếu chúng ta tìm các bạn diễn khác

để họ cho chúng ta biết vở kịch đang nói về điều gì.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

Mọi người nói rằng những tuyên bố phi thường đòi hỏi bằng chứng phi thường,

but they are not seeking the evidence.

nhưng họ lại không tìm kiếm bằng chứng.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

Thực tế, những bằng chứng phi thường đòi hỏi sự tài trợ phi thường.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Elon Musk argued recently,

Elon Musk đã lập luận,

"I don't see any aliens."

“Tôi không thấy người ngoài hành tinh nào cả.”

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

Nhưng tri thức khoa học mới không có sẵn trong tay chúng ta.

We had to invest 10 billion dollars

Chúng ta đã phải đầu tư 10 tỷ đô la

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

vào Máy gia tốc Hadron lớn để tìm ra hạt Higgs.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

Chúng ta đã phải đầu tư 10 tỷ đô vào kính thiên văn Webb

in order to find the first generation of galaxies.

để tìm ra thế hệ thiên hà đầu tiên.

This is the way science is done.

Đây là cách khoa học được thực hiện.

You need to put the effort in order to find something new.

Bạn cần rất nhiều nỗ lực để tìm ra một điều gì mới.

And only over the past decade,

Và chỉ trong thập kỷ qua,

we discovered objects that came from outside the solar system.

chúng tôi đã phát hiện ra nhiều vật thể đến từ bên ngoài hệ Mặt trời.

The first one was actually a decade ago.

Cái đầu tiên là từ một thập kỷ trước.

It was a meteor, an object half a meter in size

Đó là một thiên thạch, có kích thước chỉ nửa mét

that collided with Earth

đã va chạm với Trái đất

and burned up in the atmosphere.

và bốc cháy trong khí quyển.

It was spotted by US government satellites.

Nó được phát hiện bởi các vệ tinh của chính phủ Mỹ.

The fireball that it generated

Quả cầu lửa mà nó tạo ra đã giải phóng

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

năng lượng tương đương vài phần trăm quả bom nguyên tử tại Hiroshima,

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

và nó di chuyển nhanh đến mức vượt qua lực hấp dẫn của Mặt trời.

And so we concluded it's interstellar.

Nên chúng tôi kết luận rằng nó đã du hành giữa các vì sao.

It came from outside the solar system.

Nó đến từ bên ngoài hệ Mặt trời.

Could it be a Voyager-like meteor?

Có thể nó là một thiên thạch giống như tàu Voyager?

Tưởng tượng tàu vũ trụ của chúng ta va chạm với một hành tinh như Trái đất xem.

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

Nó sẽ tương tự như một thiên thạch sở hữu loại vật chất bất thường

and unusual speed,

với một vận tốc bất thường,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

thứ mà chính xác là đặc tính của nó khi được phát hiện năm 2014.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Sau đó ’Oumuamua được phát hiện vào năm 2017,

and finally a comet appeared,

và cuối cùng cũng có một sao chổi xuất hiện,

also from interstellar space, was moving too fast.

cũng vì không gian giữa các vì sao, chúng di chuyển rất nhanh

And so my colleagues argued,

Nên các đồng nghiệp của tôi lập luận rằng,

"Well, this one looks familiar.

“Chà, cái này trông có vẻ quen thuộc mà.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

Nó không thuyết phục anh rằng những thiên thể khác có nguồn gốc tự nhiên sao?

Rocks of a type that we've never seen before?"

Một loại đá mà chúng ta chưa từng thấy trước đây ư?”

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

Và tôi nói, nếu tôi xuống đường và nhìn thấy một người kỳ quặc,

and after that I see a normal person,

sau đó tôi lại nhìn thấy một người bình thường

it doesn't make the weird person normal.

thì điều đó không làm cho người kỳ quặc trở nên bình thường đâu.

(Laughter)

(Cười)

Now the US --

Giờ đây nước Mỹ --

(Laughter)

(Cười)

Director of National intelligence --

Giám đốc cục Tình báo quốc gia --

(Applause)

(Vỗ tay)

Avril Haines delivered three reports

Avril Haines đã đệ trình 3 báo cáo

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

lên Quốc hội Mỹ, nói về những hiện tượng bất thường không xác định.

The good news is the sky is not classified.

Tin tốt là bầu trời không phải thứ tuyệt mật.

We don't need to wait for the US government to tell us

Chúng ta không cần đợi Chính phủ Mỹ cho chúng ta biết

what lies outside the solar system.

thứ gì đang nằm bên ngoài hệ Mặt trời.

Their day job is national security.

Việc của họ là bảo vệ quốc gia.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

Việc của tôi là tìm ra những gì nằm ngoài hệ Mặt trời.

And the sky is not classified.

Và vì nó không bị che giấu.

We can answer the question ourselves.

Ta có thể tự mình tìm câu trả lời.

So I'm leading the Galileo project.

Thế nên, tôi đang dẫn dắt dự án Galileo.

We built an observatory at Harvard University

Chúng tôi đã xây một đài quan sát tại Havard

that monitors the sky 24/7,

để kiểm soát bầu trời 24/7,

looking for objects that are not familiar,

tìm kiếm các vật thể bất thường,

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

không phải là chim, bóng bay, máy bay không người lái, phi cơ, vệ tinh đâu.

So far, we monitored half a million objects.

Đến nay, chúng tôi đã theo dõi nửa triệu vật thể.

Haven't found anything unusual yet,

Và chưa thấy điều gì bất thường,

but we keep looking

nhưng vẫn tiếp tục tìm kiếm

and we are using machine-learning software to figure out

và chúng tôi đang sử dụng phần mềm học máy để nhận dạng

what we are looking at.

những gì tìm được.

But the most exciting endeavor that I was involved in

Nhưng nỗ lực thú vị nhất mà tôi đã tham gia

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

là một chuyến thám hiểm đến Thái Bình Dương gần Papua New Guinea,

to look for the materials from this meteor that I described before.

để tìm kiếm vật chất từ thiên thể này, thứ tôi đã mô tả lúc nãy.

And the US Space Command issued a letter to NASA

Và Bộ Tư lệnh Không gian Hoa Kỳ đã gửi một lá thư dến NASA

confirming at the 99.999 percent

xác nhận ở mức 99,999 phần trăm

that this object indeed originated from outside the solar system.

rằng vật thể này thực sự có nguồn gốc từ bên ngoài hệ Mặt trời.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Dựa trên vận tốc của nó, nó di chuyển nhanh hơn 95% tất cả các ngôi sao

in the vicinity of the Sun.

trong vùng lân cận Mặt trời.

It exploded in the lower atmosphere,

Nó phát nổ ở tầng khí quyển thấp hơn,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

cách đảo Manus ở Papua New Guinea khoảng 90 km,

and that meant that the object had material strength

và điều đó có nghĩa là vật thể này sở hữu vật chất

tougher than even iron meteorites.

cứng hơn cả một thiên thạch sắt.

And so I led an expedition in June 2023.

Vì vậy tôi đã dẫn đầu một chuyến thám hiểm vào tháng 6 năm 2023.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Các bạn có thể thấy các thành viên trên tàu của đội Sao Bạc,

and we used the sled with magnets on both sides

chúng tôi đã sử dụng xe trượt với nam châm ở hai bên

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

để tìm kiếm những mảnh vỡ còn sót lại từ vụ nổ của thiên thạch này.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

Và ở góc dưới bên trái, bạn sẽ thấy đoàn làm phim của Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

Họ đang chuẩn bị một bộ phim tài liệu về nghiên cứu này,

and the director asked me,

và đạo diễn hỏi tôi,

"Avi,

“Avi này,

nhìn như anh đang chạy ấy,” vì tôi giống đang tản bộ vào sáng sớm vậy

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

as I often do on land for a few miles.

thứ mà tôi hay làm trên bờ cách chỗ này vài dặm.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

Và anh ấy hỏi, “Anh đang chạy trốn khỏi điều gì đó hay hướng tới điều gì sao?”

And I said, "Both.

Và tôi nói, “Cả hai.

I'm running away from some of my colleagues

Tôi đang tránh xa khỏi một số đồng nghiệp

who have strong opinions without seeking evidence,

những người có quan điểm mạnh mẽ nhưng lại không tìm kiếm bằng chứng,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

và tôi đang hướng đến một thứ trí tuệ cao hơn nằm giữa các vì sao.

Now we used this sled and collected magnetic particles

Chúng tôi đã sử dụng chiếc xe trượt này và thu thập các mảnh vỡ

from the ocean floor about a mile deep.

từ tính nằm dưới đáy đại dương khoảng một dặm.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

Sau đó tôi đem chúng đến chỗ các đồng nghiệp Harvard.

They look like metallic spheres,

Trông chúng như quả cầu kim loại,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

tách biệt hẳn với nền cát mà chúng tôi thu thập.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

Và đồng nghiệp của tôi tại Harvard, Stein Jacobsen,

is a world-renowned geochemist.

là một nhà địa hóa nổi tiếng thế giới.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

Anh ấy sử dụng máy vi dò điện tử, khối phổ kế, trong phòng lab của mình.

The person on the other side of me in this picture

Người đứng bên còn lại của tôi trong bức ảnh này

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

Là một thực tập sinh mùa hè, Sophie Bergstrom,

who found most of our molten droplets.

người đã tìm thấy hầu hết các mảnh vụn nóng chảy.

And so I called her the spheral hunter.

Vì vậy tôi gọi cô ấy là thợ săn hình cầu.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

Hầu hết các viên bi cầu này là loại xuất hiện thường xuyên trong hệ Mặt trời,

but about 10 percent of them looked unusual,

nhưng khoảng 10% trong số chúng lại khác thường,

and they had a chemical composition

và chúng có thành phần hóa học

very different from solar system materials.

rất khác với vật chất trong hệ Mặt trời.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

Chúng sở hữu các nguyên tố phong phú như berili, lantan, uranium,

that are up to a factor of 1,000 more

nhiều hơn 1.000 lần

than found in solar system materials.

so với các vật chất trong hệ mặt trời.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

Chúng không đến từ Trái đất, không đến từ Mặt trăng, không đến từ sao Hỏa,

not from asteroids.

không phải từ các tiểu hành tinh.

And so now the question arises,

Vậy bây giờ câu hỏi đặt ra là,

was this a rock from another star?

thiên thạch này đến từ một ngôi sao khác đúng không?

And of course, one possibility

Tất nhiên, có khả năng

is that there was a natural process that produced it.

nó được hình thành một cách tự nhiên.

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

Ví dụ như, hầu hết các ngôi sao là sao lùn trắng, chỉ bằng 10% khối lượng Mặt trời

and they are 100 times denser than the sun.

và chúng dày đặc hơn Mặt trời gấp 100 lần.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

Vì vậy, nếu bạn đưa một hành tinh như Trái đất đến gần chúng,

they spaghettify the planet,

chúng sẽ xé sợi hành tinh đó ra

make a stream of rocks

biến nó trở thành các dải đá vụn

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

với tốc độ tương tự như của thiên thạch này.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

Nhưng cũng có khả năng vật thể này là thứ nhân tạo,

in which case,

trong trường hợp đó,

if we look for bigger pieces of the object,

nếu chúng ta tìm được các mảnh lớn hơn của nó,

we might find a gadget with buttons on it.

có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy một tiện ích có nút bấm trên đó.

And I asked students in my class,

Nên tôi đã hỏi các sinh viên trong lớp,

"If we find such a gadget, should we press a button?"

“Nếu tìm thấy một thiết bị như vậy, chúng ta có nên nhấn nút không?”

(Laughter)

(Cười)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

Một số nhà phê bình đã lập luận rằng, có lẽ đó là tro than.

So we looked at 55 elements from the periodic table

Nên chúng tôi đã xem xét 55 nguyên tố từ bảng tuần hoàn

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

và thấy rằng sự phong phú của các nguyên tố rất khác với tro than.

So it's not coal ash.

Vì vậy, nó không phải là tro than.

Others argued,

Những người khác lại cho rằng,

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

“Không phải là một thiên thạch, có thể đó là một chiếc xe tải.”

Well, the data came from US government satellites.

Chà, dữ liệu đến từ các vệ tinh của chính phủ Mỹ.

We actually based our search region

Nên chúng tôi đã khoanh vùng khu vực tìm kiếm của mình

on the Department of Defense coordinates,

dựa trên tọa độ của Bộ Quốc phòng,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

và chúng tôi đã tìm kiếm qua lại 26 lần, trên khu vực đó.

So the next expedition, hopefully within the year,

Vì vậy, hy vọng chuyến thám hiểm tiếp theo vào năm tới,

will search for bigger pieces of the object,

chúng tôi sẽ tìm được những mảnh lớn hơn của vật thể

maybe even the core of the object,

thậm chí là lõi của nó,

because that could have a huge impact on humanity.

bởi vì điều đó có thể có tác động rất lớn đến nhân loại.

We all know the biblical story about Moses,

Tất cả chúng ta đều biết câu chuyện trong Kinh thánh về Moses,

who looked at the bush

người đã nhìn vào bụi cây

that was burning without being consumed,

đang rực cháy nhưng không bị thiêu rụi,

with religious awe, and that gave Moses the sense

với sự sùng kính tôn giáo, cảnh tượng đó khiến Moses linh cảm

that there is a superhuman entity,

rằng có một thực thể siêu phàm,

God, out there.

là Thiên Chúa, ngoài kia.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

Friedrich Nietzsche vào năm 1882

argued, "God is dead."

đã lập luận rằng, “Thiên Chúa đã chết.”

And that gave rise to the modern period

Điều đó mở đường cho thời kỳ hiện đại

of science and technology,

của khoa học và công nghệ,

where humans have this hubris,

thời điểm con người xuất hiện sự kiêu ngạo,

they lack modesty.

thiếu đi sự khiêm tốn.

Nobody is smarter than us,

Không ai thông minh hơn chúng ta

we are at the top of the food chain.

chúng ta đứng đầu chuỗi thức ăn.

Maybe AI will do a little better.

Có lẽ AI sẽ làm tốt hơn một chút.

But AI is just a digital mirror.

Nhưng AI cũng chỉ là một tấm gương kỹ thuật số.

It reflects our faults.

Nó phản chiếu những sự thiển cận của chúng ta.

It's nothing better than us.

Nó không hơn gì chúng ta cả.

It's not a digital species.

Bản thân nó không phải là một giống loài kỹ thuật số.

It's just us.

Nó chính là chúng ta.

(Applause)

(Vỗ tay)

And if we find a partner out there, of course,

Và nếu chúng ta tìm thấy một đối tác nào ngoài kia, tất nhiên,

that will give a new meaning to our existence.

nó sẽ mang đến một ý nghĩa mới cho sự tồn tại của chúng ta.

And it's a whole different ball game.

Nhưng nó là một trò chơi hoàn toàn khác.

Something from another star has nothing to do with us.

Thứ gì đó từ một ngôi sao khác không liên quan đến chúng ta.

And we better be ready for that.

nên tốt hơn hết nếu chúng ta sẵn sàng cho điều đó.

Not look at the mirror and imagine something like it,

Đừng nhìn vào gương và tưởng tượng thứ gì giống như vậy,

as science fiction stories do.

như những câu chuyện khoa học viễn tưởng.

Now the good news is, next year,

Và tin tốt là, trong năm tới,

the Rubin Observatory in Chile

đài thiên văn Rubin tại Chiles

will survey the southern sky every four days

sẽ tiến hành quan sát bầu trời phía nam bốn ngày một lần

with a camera that is the size of a person,

với một cảm biến có kích thước to bằng một thân người,

3.2 billion pixels,

3,2 tỷ pixel,

a thousand times more than your cell phone camera.

gấp hàng nghìn lần so với cảm biến trên camera điện thoại của các bạn.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

Và vì vậy, nếu chúng ta tìm thấy nhiều vật thể như Oumuamua,

it might give us a sense of modesty.

nó có thể cho chúng ta cảm giác khiêm tốn.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

Chúng ta có thể làm sống lại sự tôn kính mà Moses đã trải qua.

Except in this time, it will be based

Trừ việc trong thời đại này, nó sẽ phải dựa trên

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

thứ gì đó đến từ giữa các vì sao, từ một người hàng xóm.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

Và điều đó thực sự khá hứa hẹn, vì nó có thể thay đổi các ưu tiên của chúng ta.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

Thay vì chi tiêu 4.000 tỷ đô một năm cho ngân sách quân sự,

killing each other for territories on this rock,

giết chóc lẫn nhau để tranh giành lãnh thổ trên quả đất này,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

cái quả đất nhỏ tí ti, còn sót lại từ sự hình thành của Mặt trời,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

thì chúng ta sẽ nhận ra rằng, khu phố này còn có một đứa trẻ thông minh hơn,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

và đứa trẻ đó có thể là một hình mẫu tốt hơn cho các chính trị gia của chúng ta.

(Applause)

(Vỗ tay)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

Và nếu chúng ta phân bổ 4.000 tỷ đô đó cho việc thám hiểm không gian,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

chúng ta có thể gửi một CubeSat tới mọi ngôi sao trong dải Ngân hà,

hundreds of billions of them, within one century.

và đến tận hàng trăm tỷ, trong vòng một thế kỷ.

And it gets better than that,

Nó sẽ tốt hơn rất nhiều,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

vì nếu chúng ta tìm thấy một trí thông minh siêu phàm ngoài kia...

We might learn new physics.

Chúng ta có thể học được những định luật vật lý mới.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

Câu đầu tiên tôi sẽ hỏi là, “Điều gì đã xảy ra trước Big Bang?”

And they might have quantum gravity engineers

Và trong số họ có thể có các kỹ sư trọng lực lượng tử

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

có khả năng tạo ra một vũ trụ nguyên thủy trong phòng thí nghiệm.

And this job of creating a new universe can be perfected.

Việc tạo ra một vũ trụ mới này có thể được triển khai hoàn hảo.

And that would help us actually,

Và nó sẽ giúp ích cho chúng ta,

(Laughter)

(Cười)

given that there is a lot of room for improvement

tạo ra không gian để có cơ hội phát triển

in the world that we inhabit.

trong thế giới mà chúng ta đang sống.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Chris Anderson: Cảm ơn anh, Avi.

(Applause)

(Vỗ tay)