My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

When I look up at the sky at night,

Cuando miro al cielo por la noche,

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

veo 100 000 millones de estrellas de la Vía Láctea.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

Parecen luces en las cabinas de una nave espacial gigante,

The Milky Way, sailing through space.

la Vía Láctea, que navega por el espacio.

And I wonder

Y me pregunto

if there are other passengers in those cabins.

si habrá otros pasajeros en esas cabinas.

There are 100 billion of them,

Hay 100 000 millones de estrellas,

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

comparables a la cantidad de personas que alguna vez vivieron en la Tierra.

It would be arrogant to think otherwise,

Sería arrogante pensar lo contrario,

that we are alone,

que estamos solos,

that we are unique and special,

que somos únicos y especiales,

especially if you read the news every day.

especialmente si leen las noticias todos los días.

We are not the pinnacle of creation.

No somos la cúspide de la creación.

There is room for improvement.

Hay margen de mejora.

(Laughter)

(Risas)

I'm just a curious farm boy,

Solo soy un chico de granja curioso

and I wonder about the world around me.

y me pregunto por el mundo que me rodea.

And I hate to behave like the adults in the room,

Y odio comportarme como los adultos de la sala,

because they often pretend to know more than we actually know.

porque a menudo fingen que saben más de lo que realmente sabemos.

And that bothered me since I was a young kid.

Y eso me molestó desde que era un niño.

And so I decided to become a scientist

Así que decidí convertirme en científico

and answer the questions based on evidence,

y responder a las preguntas basándome en la evidencia,

not based on prejudice,

no en los prejuicios,

not based on the politics

no en la política

of getting the largest number of likes on social media.

de conseguir el mayor número de “me gusta” en las redes sociales.

I don't have a footprint on social media.

No tengo ninguna huella en las redes sociales.

I enjoy nature.

Disfruto de la naturaleza.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

Todo lo que traiga a nuestra puerta es bienvenido.

So let's just look around.

Así que echemos un vistazo a nuestro alrededor.

And for 70 years,

Y durante 70 años,

we've been searching for radio signals.

hemos estado buscando señales de radio.

This is equivalent to staying at home

Esto equivale a quedarse en casa

and waiting for a phone call that may never come

esperando una llamada telefónica que tal vez nunca llegue

because nobody cares that we are lonely.

porque a nadie le importa que nos sintamos solos.

It may also be that others are addicted to digital screens

También puede ser que otras personas sean adictas a las pantallas digitales

and they live in a virtual reality,

y vivan en una realidad virtual,

as we are at this point in time.

como lo estamos nosotros en este momento.

A much better approach

Un enfoque mucho mejor

is to check if there is any object in our backyard

es comprobar si hay algún objeto en nuestro patio trasero

that may have arrived from a neighbor's yard.

que pueda haber llegado del patio de un vecino.

Like a tennis ball,

Como una pelota de tenis,

that may tell us that the neighbor plays tennis.

eso puede decirnos que el vecino juega al tenis.

And we haven't really checked until the last decade.

Y realmente no lo hemos comprobado hasta la última década.

The first object to have been reported by astronomers

El primer objeto registrado por los astrónomos

that came from outside the solar system looked really weird.

que venía de fuera del sistema solar tenía un aspecto realmente extraño.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

Fue descubierto por un telescopio en Hawái.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Cuando pasó cerca de la Tierra, tenía el tamaño de un campo de fútbol.

What you see behind me is the artist's depiction.

Detrás de mí ves la representación del artista.

It looked really weird

Tenía un aspecto muy extraño

because as it was tumbling every eight hours,

porque, como caía cada ocho horas,

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

la cantidad de luz solar reflejada cambiaba diez veces,

which meant that it has a very extreme shape,

lo que significaba que tenía una forma muy extrema,

most likely flat, like a pancake.

muy probablemente plana, como la de una tortita.

And moreover,

Además,

it exhibited a push away from the sun

una fuerza misteriosa la alejaba del Sol

by some mysterious force

because there was no evaporation,

porque no había evaporación,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

no había cola cometaria a su alrededor, no había polvo ni gas.

So the question was, what is pushing it?

Así que la pregunta era: “¿Qué es lo que lo empuja?“.

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

Y sugerí que tal vez fuera el reflejo de la luz solar,

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

pero para eso, el objeto tenía que ser muy delgado, como una vela.

And that meant that it was not produced naturally.

Y eso significaba que no se producía de forma natural.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Tal vez sea una capa superficial, tal vez sea basura espacial,

like a plastic bag tumbling in the wind.

como una bolsa de plástico que cae al viento.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

Así que nos remontamos 70 años atrás a una pregunta que Enrico Fermi, el físico,

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

hizo en Los Álamos: “¿Dónde están todos?“.

Well, this is a question that single people often ask.

Bueno, esta es una pregunta que las personas solteras se hacen con frecuencia.

But if you stay at home --

Pero si te quedas en casa...

(Laughter)

(Risas)

You will not find anyone.

No encontrarás a nadie.

You have to go to dating sites.

Tienes que ir a sitios de citas.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

Por lo menos, necesitas mirar por tus ventanas para ver si hay otras personas.

And he didn't seek the evidence.

Y no buscó las pruebas.

He was just asking the question and kept repeating it.

Solo hacía la pregunta y no dejaba de repetirla.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

Y si no buscamos pruebas, no encontraremos nada.

It's a self-fulfilling prophecy.

Es una profecía autocumplida.

It's a way to maintain our ignorance.

Es una forma de mantener nuestra ignorancia.

And science is better than politics.

Y la ciencia es mejor que la política.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

Podemos encontrar las pruebas si asignamos los fondos para ello.

This is a real image, what you see behind me,

Esta es una imagen real, lo que ven detrás de mí

it's the Tesla Roadster car

es el coche Tesla Roadster

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

que se puso como carga falsa en el lanzamiento del Falcon Heavy en 2018.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Ahora se mueve en una órbita elíptica alrededor del Sol,

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

y quizás en 20 millones de años colisionará con la Tierra.

And if it will do so unexpectedly,

Y si lo hiciera inesperadamente,

some of my colleagues would argue

algunos de mis colegas dirían:

"This is a rock of a type that we've never seen before."

“Se trata de una roca de un tipo que nunca hemos visto antes”.

(Laughter)

(Risas)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

No podemos verla con nuestros mejores telescopios porque es demasiado pequeña.

It doesn't reflect enough sunlight.

No refleja suficiente luz solar.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

'Oumuamua era del tamaño de un campo de fútbol,

lo suficientemente grande como para que pudiéramos verlo.

And so the next Copernican revolution

Así pues, la próxima revolución copernicana

would be that we are not at the intellectual center

consistiría en que no estamos en el centro intelectual del universo.

of the universe.

Not only that we are not at the physical center of the universe,

No solo porque no estamos en el centro físico del universo,

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

sino que, en realidad, ya saben, llegamos a la obra relativamente tarde.

We are not at the center of stage.

No estamos en el centro del escenario.

The play is not about us.

La obra no trata sobre nosotros.

We should be modest.

Debemos ser modestos.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

Seguimos pensando que se trata de nosotros, pero no lo es.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

Y más vale que encontremos a otros actores que nos digan de qué trata la obra.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

Se suele decir que las afirmaciones extraordinarias

requieren pruebas extraordinarias,

but they are not seeking the evidence.

pero no buscan las pruebas.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

De hecho, las pruebas extraordinarias requieren una financiación extraordinaria.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Elon Musk argued recently,

Elon Musk sostuvo recientemente:

"I don't see any aliens."

"No veo ningún extraterrestre".

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

Pero los nuevos conocimientos científicos no caen en nuestras manos.

We had to invest 10 billion dollars

Tuvimos que invertir $10 000 millones

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

en el Gran Colisionador de Hadrones para encontrar el bosón de Higgs.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

Tuvimos que invertir $10 000 millones en el telescopio Webb

in order to find the first generation of galaxies.

para encontrar la primera generación de galaxias.

This is the way science is done.

Así es como se hace la ciencia.

You need to put the effort in order to find something new.

Tienes que esforzarte para encontrar algo nuevo.

And only over the past decade,

Y solo durante la última década,

we discovered objects that came from outside the solar system.

descubrimos objetos que venían de fuera del sistema solar.

The first one was actually a decade ago.

De hecho, el primero fue hace una década.

It was a meteor, an object half a meter in size

Era un meteoro, un objeto de medio metro de tamaño

that collided with Earth

que chocó con la Tierra

and burned up in the atmosphere.

y se quemó en la atmósfera.

It was spotted by US government satellites.

Fue descubierto por satélites del gobierno de EE. UU.

The fireball that it generated

La bola de fuego que generó

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

liberó un pequeño porcentaje de la energía de la bomba atómica de Hiroshima,

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

y se movía demasiado rápido como para ceñirse a la gravedad del Sol.

And so we concluded it's interstellar.

Así que llegamos a la conclusión de que es interestelar.

It came from outside the solar system.

Viene de fuera del sistema solar.

Could it be a Voyager-like meteor?

¿Podría ser un meteoro parecido a la Voyager?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

Imaginen nuestra propia nave espacial

chocando con un planeta como la Tierra.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

En el futuro, aparecería como un meteoro con una fuerza material inusual

and unusual speed,

y una velocidad inusual,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

que son exactamente las propiedades de este meteoro de 2014.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Y luego se descubrió ’Oumuamua en 2017,

and finally a comet appeared,

y finalmente apareció un cometa,

also from interstellar space, was moving too fast.

también del espacio interestelar, que se movía demasiado rápido.

And so my colleagues argued,

Así que mis colegas argumentaron:

"Well, this one looks familiar.

"Bueno, este me resulta familiar.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

¿No te convence de que las demás son de origen natural?

Rocks of a type that we've never seen before?"

¿Rocas de un tipo que nunca hemos visto antes?“.

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

Y digo que si voy por la calle y veo a una persona rara,

and after that I see a normal person,

y después veo a una persona normal,

it doesn't make the weird person normal.

no significa que la persona rara sea normal.

(Laughter)

(Risas)

Now the US --

Ahora Estados Unidos...

(Laughter)

(Risas)

Director of National intelligence --

La directora de inteligencia nacional...

(Applause)

(Aplausos)

Avril Haines delivered three reports

Avril Haines presentó tres informes

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

al Congreso de EE. UU. sobre fenómenos anómalos no identificados.

The good news is the sky is not classified.

La buena noticia es que el cielo no está clasificado.

We don't need to wait for the US government to tell us

No necesitamos esperar a que el gobierno de EE. UU. nos diga

what lies outside the solar system.

qué hay fuera del sistema solar.

Their day job is national security.

Su trabajo diario es la seguridad nacional.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

Mi trabajo diario es averiguar qué hay más allá del sistema solar.

And the sky is not classified.

Y el cielo no está clasificado.

Podemos responder a la pregunta nosotros mismos.

We can answer the question ourselves.

So I'm leading the Galileo project.

Dirijo el proyecto Galileo.

Construimos un observatorio en la Universidad de Harvard

We built an observatory at Harvard University

that monitors the sky 24/7,

que monitorea el cielo las 24 horas del día, los 7 días de la semana,

looking for objects that are not familiar,

en busca de objetos que no nos sean

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

familiares, como pájaros, globos, drones, aviones o satélites.

So far, we monitored half a million objects.

Hasta ahora, hemos monitoreado medio millón de objetos.

Haven't found anything unusual yet,

Aún no hemos encontrado nada inusual,

but we keep looking

pero seguimos buscando

and we are using machine-learning software to figure out

y usamos software de aprendizaje automático para averiguar

what we are looking at.

lo que estamos buscando.

But the most exciting endeavor that I was involved in

Pero la empresa más emocionante en la que participé

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

fue una expedición al Pacífico, cerca de Papúa Nueva Guinea,

to look for the materials from this meteor that I described before.

para buscar los materiales de este meteoro que he descrito anteriormente.

And the US Space Command issued a letter to NASA

Además, el Comando Espacial de EE. UU. envió una carta a la NASA

confirming at the 99.999 percent

confirmando en un 99,999 %

that this object indeed originated from outside the solar system.

que este objeto procedía de fuera del sistema solar.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Debido a su alta velocidad, se movía más rápido que el 95 % de todas

in the vicinity of the Sun.

las estrellas cercanas al Sol.

It exploded in the lower atmosphere,

Explotó en la parte inferior de la atmósfera,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

a unos 90 km de la isla de Manus, en Papúa Nueva Guinea,

and that meant that the object had material strength

lo que significó que el objeto tenía una resistencia material

tougher than even iron meteorites.

más resistente que la de los meteoritos de hierro.

And so I led an expedition in June 2023.

Así que dirigí una expedición en junio de 2023.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Podéis ver al equipo en la nave que, con razón, se llamaba Silver Star,

and we used the sled with magnets on both sides

y utilizamos el trineo con imanes en ambos lados

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

para buscar las gotas que habían quedado de la explosión de este meteoro.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

Y en la parte inferior izquierda pueden ver al equipo de filmación de Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

Están preparando un documental sobre esta investigación,

and the director asked me,

y el director me preguntó:

"Avi,

"Avi,

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

parece que estás corriendo", porque estaba corriendo al amanecer,

as I often do on land for a few miles.

como suelo hacer en tierra unos pocos kilómetros.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

Y él dijo: “¿Estás huyendo de algo o huyendo hacia algo?“.

And I said, "Both.

Y le dije: "Ambas.

I'm running away from some of my colleagues

Estoy huyendo de algunos de mis colegas

who have strong opinions without seeking evidence,

que tienen opiniones firmes sin buscar pruebas,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

y me dirijo hacia una inteligencia superior en el espacio interestelar".

Now we used this sled and collected magnetic particles

Ahora utilizamos este trineo y recolectamos

partículas magnéticas del fondo

from the ocean floor about a mile deep.

del océano a una milla de profundidad.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

Y luego se los llevé a mis colegas de la Universidad de Harvard.

They look like metallic spheres,

Parecen esferas metálicas,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

muy distintas del fondo de arena en el que fueron recogidas.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

Y mi colega de Harvard, Stein Jacobsen,

is a world-renowned geochemist.

es un geoquímico de renombre mundial.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

Utilizó la microsonda electrónica,

un espectrómetro de masas, en su laboratorio.

The person on the other side of me in this picture

La persona que está al otro lado de mí en esta foto

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

es una becaria de verano, Sophie Bergstrom,

who found most of our molten droplets.

que encontró la mayoría de nuestras gotas fundidas.

And so I called her the spheral hunter.

Por eso la llamé la cazadora de esferas.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

Y la mayoría de nuestras esférulas eran de un tipo conocido en el sistema solar,

but about 10 percent of them looked unusual,

pero alrededor del 10 % de ellas tenían un aspecto inusual

and they had a chemical composition

y tenían una composición química

very different from solar system materials.

muy diferente a la de los materiales del sistema solar.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

En ellas abundaban elementos como el berilio, el lantano y el uranio,

that are up to a factor of 1,000 more

que son hasta 1000 veces más

que los que se encuentran en los materiales del sistema solar.

than found in solar system materials.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

No procedían de la Tierra, ni de la Luna, ni de Marte, ni de asteroides.

not from asteroids.

And so now the question arises,

Y ahora surge la pregunta:

was this a rock from another star?

¿se trataba de una roca de otra estrella?

Y, por supuesto, una posibilidad

And of course, one possibility

es que haya un proceso natural que lo haya producido.

is that there was a natural process that produced it.

Por ejemplo, la mayoría de las estrellas son estrellas enanas,

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

representan el 10 % de la masa del Sol,

and they are 100 times denser than the sun.

y son 100 veces más densas que el Sol.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

Por lo tanto, si acercas un planeta como la Tierra a ellas,

they spaghettify the planet,

lo espaguetizan

make a stream of rocks

y forman una corriente de rocas

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

que podrían ser expulsadas a una velocidad similar a la de este meteoro.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

Pero también es posible que este objeto fuera de origen artificial,

in which case,

en cuyo caso,

if we look for bigger pieces of the object,

si buscamos piezas más grandes del objeto,

we might find a gadget with buttons on it.

podríamos encontrar un aparato con botones.

Y pregunté a los alumnos de mi clase:

And I asked students in my class,

"If we find such a gadget, should we press a button?"

“Si encontramos un aparato así, ¿deberíamos pulsar un botón?“.

(Laughter)

(Risas)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

Algunos de mis críticos argumentaron que tal vez sea ceniza de carbón.

So we looked at 55 elements from the periodic table

Analizamos 55 elementos de la tabla periódica

y descubrimos que la abundancia de elementos

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

es muy diferente a la de las cenizas de carbón.

So it's not coal ash.

No es ceniza de carbón.

Others argued,

Otros argumentaron:

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

"Tal vez no fue un meteoro, tal vez fue un camión".

Well, the data came from US government satellites.

Bueno, los datos provienen de los satélites del gobierno de EE. UU.

We actually based our search region

De hecho, basamos nuestra región de búsqueda

on the Department of Defense coordinates,

en las coordenadas del Departamento de Defensa,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

y buscamos en esa región 26 veces de un lado a otro.

So the next expedition, hopefully within the year,

Así que la próxima expedición, con suerte dentro de un año,

will search for bigger pieces of the object,

buscará partes más grandes del objeto,

maybe even the core of the object,

tal vez incluso el núcleo del objeto,

because that could have a huge impact on humanity.

porque eso podría tener un enorme impacto en la humanidad.

We all know the biblical story about Moses,

Todos conocemos la historia bíblica de Moisés,

who looked at the bush

quien miró la zarza

that was burning without being consumed,

que ardía sin ser consumida,

with religious awe, and that gave Moses the sense

con temor religioso, y eso le dio a Moisés la sensación

that there is a superhuman entity,

de que hay una entidad sobrehumana,

God, out there.

Dios, ahí fuera.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

Ahora bien, Friedrich Nietzsche

argued, "God is dead."

sostuvo en 1882: "Dios ha muerto".

And that gave rise to the modern period

Y eso dio origen al período moderno

of science and technology,

de la ciencia y la tecnología,

where humans have this hubris,

en el que los humanos tienen esta arrogancia,

they lack modesty.

carecen de modestia.

Nadie es más inteligente que nosotros,

Nobody is smarter than us,

we are at the top of the food chain.

estamos en la cima de la cadena alimentaria.

Maybe AI will do a little better.

Quizás a la IA le vaya un poco mejor.

But AI is just a digital mirror.

Pero la IA es solo un espejo digital.

It reflects our faults.

Refleja nuestros defectos.

It's nothing better than us.

No es nada mejor que nosotros.

It's not a digital species.

No es una especie digital.

It's just us.

Solo somos nosotros.

(Applause)

(Aplausos)

And if we find a partner out there, of course,

Y si encontramos una pareja ahí fuera, por supuesto,

that will give a new meaning to our existence.

eso le dará un nuevo significado a nuestra existencia.

And it's a whole different ball game.

Y es un juego de pelota completamente diferente.

Something from another star has nothing to do with us.

Algo de otra estrella no tiene nada que ver con nosotros.

And we better be ready for that.

Y más vale que estemos preparados para eso.

Not look at the mirror and imagine something like it,

No mirarse al espejo e imaginar algo parecido,

as science fiction stories do.

como hacen las historias de ciencia ficción.

Now the good news is, next year,

La buena noticia es que, el año que viene,

the Rubin Observatory in Chile

el Observatorio Rubin de Chile

will survey the southern sky every four days

estudiará el cielo austral cada cuatro días

with a camera that is the size of a person,

con una cámara del tamaño de una persona,

3.2 billion pixels,

3200 millones de píxeles, mil veces más que la cámara

a thousand times more than your cell phone camera.

de un teléfono móvil.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

Por lo tanto, si encontramos más objetos como 'Oumuamua,

it might give us a sense of modesty.

puede que nos demos una sensación de modestia.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

Podríamos recuperar esta sensación de asombro que tenía Moisés.

Except in this time, it will be based

Excepto que en este momento,

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

se basará en algo que fue enviado desde el espacio interestelar, desde un vecino.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

Y eso es muy prometedor, de hecho, porque puede cambiar nuestras prioridades.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

En lugar de gastar cuatro billones de dólares al año en presupuestos militares,

killing each other for territories on this rock,

matándonos unos a otros por territorios en esta roca,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

la pequeña roca que queda de la formación del sol, tal vez

we might realize that there is a smarter kid on the block,

nos demos cuenta de que hay un chico más inteligente en la cuadra,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

y ese chico puede ser un mejor modelo a seguir que nuestros políticos.

(Applause)

(Aplausos)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

Y si destinamos cuatro billones de dólares al año a la exploración espacial,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

podríamos enviar un CubeSat a cada estrella de la Vía Láctea,

hundreds of billions of them, within one century.

cientos de miles de millones de ellas, en el plazo de un siglo.

And it gets better than that,

Y hay algo mejor que eso,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

porque si encontramos una inteligencia sobrehumana ahí fuera...

We might learn new physics.

Podríamos aprender física nueva.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

La primera pregunta que me haría es: “¿Qué pasó antes del Big Bang?“.

And they might have quantum gravity engineers

Y es posible que tengan ingenieros de gravedad cuántica

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

que sean capaces de crear un universo incipiente en el laboratorio.

And this job of creating a new universe can be perfected.

Y este trabajo de crear un nuevo universo puede perfeccionarse.

And that would help us actually,

Y eso nos ayudaría realmente,

(Laughter)

(Risas)

given that there is a lot of room for improvement

dado que hay mucho margen de mejora

in the world that we inhabit.

en el mundo en el que habitamos.

Thank you.

Gracias.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Chris Anderson: Gracias, Avi.

(Applause)

(Aplausos)