My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

When I look up at the sky at night,

Quando olho para o céu à noite,

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

vejo cem mil milhões de estrelas da galáxia da Via Láctea.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

Parecem luzes nas cabinas de uma nave espacial gigante, a Via Láctea,

The Milky Way, sailing through space.

navegando pelo espaço.

E interrogo-me

And I wonder

if there are other passengers in those cabins.

se haverá outros passageiros nessas cabinas.

There are 100 billion of them,

Há cem mil milhões delas,

ou seja, o número total de pessoas que já viveram na Terra.

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

It would be arrogant to think otherwise,

Seria arrogante pensar o contrário,

that we are alone,

que estamos sozinhos,

that we are unique and special,

que somos únicos e especiais.

especially if you read the news every day.

Especialmente se lermos as notícias todos os dias,

We are not the pinnacle of creation.

não somos o pináculo da criação.

There is room for improvement.

Há espaço para melhorias.

(Laughter)

(Risos)

Sou um simples camponês curioso

I'm just a curious farm boy,

and I wonder about the world around me.

e interrogo-me sobre o mundo à minha volta.

And I hate to behave like the adults in the room,

Odeio portar-me como os adultos numa sala,

porque muitas vezes fingem saber mais do que nós realmente sabemos.

because they often pretend to know more than we actually know.

And that bothered me since I was a young kid.

E isso incomodou-me desde criança.

And so I decided to become a scientist

Então decidi tornar-me cientista

and answer the questions based on evidence,

e responder às perguntas com base em provas,

not based on prejudice,

em vez de baseadas em preconceitos,

not based on the politics

em vez de baseadas na política

of getting the largest number of likes on social media.

de conseguir o maior número de likes nas redes sociais.

I don't have a footprint on social media.

Não tenho uma pegada nas redes sociais.

I enjoy nature.

Gosto da Natureza.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

O que quer que ela nos traga à nossa porta é bem-vindo.

So let's just look around.

Então, vamos dar uma olhadela.

And for 70 years,

Há 70 anos que procuramos sinais de rádio.

we've been searching for radio signals.

This is equivalent to staying at home

Isso equivale a ficar em casa

and waiting for a phone call that may never come

e esperar por um telefonema que talvez nunca chegue

because nobody cares that we are lonely.

porque ninguém se importa que estejamos sozinhos.

It may also be that others are addicted to digital screens

Também pode ser que outros sejam viciados em ecrãs digitais

and they live in a virtual reality,

e vivam numa realidade virtual,

as we are at this point in time.

como nós estamos neste momento.

Uma abordagem muito melhor

A much better approach

is to check if there is any object in our backyard

é verificar se há algum objeto no nosso quintal

that may have arrived from a neighbor's yard.

que possa ter chegado do quintal de um vizinho.

Like a tennis ball,

Como uma bola de ténis,

that may tell us that the neighbor plays tennis.

que pode dizer-nos que o vizinho joga ténis.

And we haven't really checked until the last decade.

Mas nunca verificámos realmente senão nos últimos dez anos.

The first object to have been reported by astronomers

O primeiro objeto a ter sido relatado pelos astrónomos

that came from outside the solar system looked really weird.

que veio do exterior do sistema solar, era muito estranho.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

Foi descoberto por um telescópio no Havai.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Quando passou perto da Terra, era do tamanho de um campo de futebol.

What you see behind me is the artist's depiction.

O que veem atrás de mim é a representação do artista.

It looked really weird

Parecia muito estranho

because as it was tumbling every eight hours,

porque, à medida que ia caindo, a cada oito horas

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

a quantidade de luz solar refletida a partir dele mudava por um fator de dez,

which meant that it has a very extreme shape,

o que significava que tinha uma forma muito extrema,

most likely flat, like a pancake.

provavelmente plana, como uma panqueca.

And moreover,

Além disso, exibiu um empurrão que o afastou do Sol,

it exhibited a push away from the sun

by some mysterious force

por qualquer força misteriosa

because there was no evaporation,

porque não houve evaporação,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

nenhuma cauda de cometa à sua volta, nenhuma poeira, nenhum gás.

So the question was, what is pushing it?

Portanto, a questão era: o que é que empurrava aquilo?

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

Sugeri que talvez fosse o reflexo da luz solar

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

mas, para isso, o objeto tinha de ser muito fino, como a vela dum barco.

And that meant that it was not produced naturally.

E isso significava que não era produzido naturalmente.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Talvez fosse uma camada superficial, talvez fosse lixo espacial,

like a plastic bag tumbling in the wind.

como um saco de plástico a cair ao vento.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

Recuemos 70 anos a uma pergunta

feita por Enrico Fermi, o físico, em Los Alamos:

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

“Onde está toda a gente?”

Well, this is a question that single people often ask.

Esta é a pergunta que as pessoas solteiras costumam fazer.

But if you stay at home --

Mas, se ficarem fechados em casa...

(Risos)

(Laughter)

You will not find anyone.

não encontrarão ninguém.

You have to go to dating sites.

Temos de ir a sites de encontros.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

No mínimo, é preciso procurar outras pessoas através das janelas.

And he didn't seek the evidence.

Mas ele não procurou as provas.

Limitou-se a fazer a pergunta e continuou a repeti-la.

He was just asking the question and kept repeating it.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

Mas, se não procurarmos provas, não encontraremos nada.

It's a self-fulfilling prophecy.

É uma profecia auto-realizável.

It's a way to maintain our ignorance.

É uma forma de manter a nossa ignorância.

And science is better than politics.

E a ciência é melhor que a política.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

Podemos encontrar as provas, se lhe dedicarmos os fundos para isso.

This is a real image, what you see behind me,

Esta é uma imagem real, o que estão a ver atrás de mim,

it's the Tesla Roadster car

é o carro Tesla Roadster

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

que foi colocado como carga útil fictícia no lançamento do Falcon Heavy de 2018.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Agora está a mover-se numa órbita elíptica em torno do Sol,

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

e talvez daqui a 20 milhões de anos, colidirá com a Terra.

And if it will do so unexpectedly,

E se o fizer inesperadamente,

some of my colleagues would argue

alguns dos meus colegas argumentarão:

"This is a rock of a type that we've never seen before."

“Isto é uma rocha de um tipo que nunca vimos”.

(Laughter)

(Risos)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

Não podemos vê-lo com os nossos melhores telescópios

porque é demasiado pequeno, não reflete luz solar suficiente.

It doesn't reflect enough sunlight.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

O Oumuamua era do tamanho de um campo de futebol,

suficientemente grande para o podermos ver.

And so the next Copernican revolution

Portanto, a próxima revolução copernicana

would be that we are not at the intellectual center

seria que não estamos no centro intelectual do universo.

of the universe.

Not only that we are not at the physical center of the universe,

Não só não estamos no centro físico do universo,

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

mas na verdade, entrámos na peça relativamente tarde.

We are not at the center of stage.

Não estamos no centro das atenções.

The play is not about us.

A peça não é sobre nós.

We should be modest.

Devíamos ser modestos.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

Continuamos a pensar que é sobre nós, mas não é.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

E é melhor encontrarmos outros atores que nos digam do que é que a peça trata.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

As pessoas costumam dizer

que afirmações extraordinárias exigem provas extraordinárias,

but they are not seeking the evidence.

mas não procuram as provas.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

Na verdade, as provas extraordinárias exigem um financiamento extraordinário.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Elon Musk argued recently,

Elon Musk argumentou recentemente:

"I don't see any aliens."

“Não vejo nenhuns alienígenas”.

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

Mas os novos conhecimentos científicos não caem no nosso colo.

We had to invest 10 billion dollars

Tivemos de investir 10 mil milhões de dólares

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

no Grande Colisor de Hádrons para encontrar o bóson de Higgs.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

Tivemos de investir 10 mil milhões de dólares no telescópio Webb

in order to find the first generation of galaxies.

para encontrar a primeira geração de galáxias.

This is the way science is done.

É assim que a ciência é feita.

You need to put the effort in order to find something new.

É preciso um esforço para encontrar uma coisa nova.

And only over the past decade,

Só nos últimos 10 anos,

we discovered objects that came from outside the solar system.

descobrimos objetos que vêm de fora do sistema solar.

The first one was actually a decade ago.

O primeiro foi há 10 anos.

It was a meteor, an object half a meter in size

Era um meteoro, um objeto com meio metro de tamanho

que colidiu com a Terra

that collided with Earth

and burned up in the atmosphere.

e ardeu na atmosfera.

It was spotted by US government satellites.

Foi avistado por satélites do governo dos EUA.

The fireball that it generated

A bola de fogo que gerou

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

libertou uma pequena percentagem da energia da bomba atómica de Hiroshima

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

e moveu-se demasiado depressa para estar ligada à gravidade do Sol.

And so we concluded it's interstellar.

Concluímos pois que era interestelar.

It came from outside the solar system.

Veio do exterior do sistema solar.

Could it be a Voyager-like meteor?

Seria talvez um meteoro tipo Voyager?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

Imaginem uma nossa nave espacial a colidir com um planeta como a Terra.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

No futuro, apareceria como um meteoro de força material invulgar

and unusual speed,

e de velocidade invulgar,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

propriedades que são exatamente as propriedades deste meteoro de 2014.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Depois, o Oumuamua foi descoberto em 2017,

and finally a comet appeared,

e finalmente apareceu um cometa,

also from interstellar space, was moving too fast.

também do espaço interestelar, movendo-se demasiado depressa.

And so my colleagues argued,

Os meus colegas argumentaram:

"Well, this one looks familiar.

“Bom, este parece familiar.”

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

Isto não vos convence de que os outros são de origem natural?

Rocks of a type that we've never seen before?"

São rochas de um tipo que nunca vimos antes?

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

E eu digo, se desço a rua e vejo uma pessoa estranha,

and after that I see a normal person,

e depois disso vejo uma pessoa vulgar,

it doesn't make the weird person normal.

não é por isso que a pessoa estranha passa a ser normal.

(Laughter)

(Risos)

Now the US --

Agora o diretor...

(Laughter)

(Risos)

Director of National intelligence --

o diretor dos serviços nacionais de Informações dos EUA...

(Applause)

(Aplausos)

Avril Haines delivered three reports

Avril Haines, entregou três relatórios no Congresso dos EUA,

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

relatando fenómenos anómalos não identificados.

The good news is the sky is not classified.

A boa notícia é que o céu não está sujeito a confidencialidade.

We don't need to wait for the US government to tell us

Não precisamos de esperar que o governo dos EUA nos diga

what lies outside the solar system.

o que existe no exterior do sistema solar.

Their day job is national security.

O seu trabalho diário é a segurança nacional.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

O meu trabalho diário é descobrir o que existe para além do sistema solar.

And the sky is not classified.

E o céu não é confidencial.

We can answer the question ourselves.

Podemos ser nós a responder à pergunta.

So I'm leading the Galileo project.

Eu estou a liderar o projeto Galileo.

We built an observatory at Harvard University

Construímos um observatório na Universidade de Harvard

that monitors the sky 24/7,

que monitoriza o céu permanentemente,

looking for objects that are not familiar,

à procura de objetos que não sejam familiares,

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

que não sejam pássaros, balões, drones, aviões, satélites.

So far, we monitored half a million objects.

Até agora, já monitorizámos meio milhão de objetos

Haven't found anything unusual yet,

e ainda não encontrámos nada invulgar,

but we keep looking

mas continuamos a procurar

and we are using machine-learning software to figure out

e estamos a usar um software de aprendizagem automática

para descobrir o que estamos a ver.

what we are looking at.

But the most exciting endeavor that I was involved in

Mas o esforço mais entusiasmante em que estive envolvido

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

foi uma expedição ao Oceano Pacífico perto da Papua Nova Guiné,

to look for the materials from this meteor that I described before.

para procurar os materiais do meteoro que descrevi anteriormente.

And the US Space Command issued a letter to NASA

O Comando Espacial dos EUA enviou uma carta à NASA

confirming at the 99.999 percent

confirmando a 99,999%

that this object indeed originated from outside the solar system.

que este objeto era originário do exterior do sistema solar.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Com base na sua alta velocidade, movia-se mais depressa

do que 95% de todas as estrelas nas proximidades do Sol,

in the vicinity of the Sun.

It exploded in the lower atmosphere,

explodiu na baixa atmosfera,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

a cerca de 90 quilómetros da Ilha Manus, na Papua-Nova Guiné,

and that meant that the object had material strength

e isso significava que o objeto tinha uma resistência material

tougher than even iron meteorites.

mais resistente do que os meteoritos de ferro.

And so I led an expedition in June 2023.

Então, chefiei uma expedição em junho de 2023.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Podem ver a equipa no navio que se chamava “Estrela de Prata”,

and we used the sled with magnets on both sides

e usámos o trenó com ímanes de ambos os lados

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

para procurar gotículas que tivessem restado da explosão desse meteoro.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

No canto inferior esquerdo vemos a equipa de filmagem da Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

Estão a preparar um documentário sobre esta pesquisa,

and the director asked me,

e o realizador perguntou-me:

"Avi,

“Avi, parece que estás a correr”,

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

porque eu corria ao nascer do sol,

as I often do on land for a few miles.

como faço muitas vezes em terra durante uns quilómetros.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

E ele disse: “Estás a fugir de alguma coisa ou para alguma coisa?”

And I said, "Both.

E eu disse: “Ambas as coisas.

I'm running away from some of my colleagues

“Estou a fugir de alguns dos meus colegas

who have strong opinions without seeking evidence,

“que têm opiniões fortes sem procurarem provas,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

“e estou a correr para uma inteligência superior no espaço interestelar.”

Now we used this sled and collected magnetic particles

Usámos este trenó e recolhemos partículas magnéticas do fundo do oceano

from the ocean floor about a mile deep.

a cerca de um quilómetro de profundidade.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

Depois, levei-as aos meus colegas da Universidade de Harvard.

They look like metallic spheres,

Parecem esferas metálicas,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

muito distintas do fundo de areia em que foram recolhidas.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

O meu colega de Harvard, Stein Jacobsen,

is a world-renowned geochemist.

é um geoquímico de renome mundial.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

Usou a microssonda eletrónica, e um espetrómetro de massa,

no seu laboratório.

The person on the other side of me in this picture

A pessoa à minha direita, nesta foto,

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

é uma estagiária de verão, Sophie Bergstrom,

who found most of our molten droplets.

que encontrou a maior parte das nossas gotículas derretidas.

And so I called her the spheral hunter.

Por isso, chamei-lhe a caçadora esferal.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

A maioria das nossas esférulas eram do tipo familiar do sistema solar,

but about 10 percent of them looked unusual,

mas cerca de 10% delas pareciam invulgares

and they had a chemical composition

e tinham uma composição química

very different from solar system materials.

muito diferente dos materiais do sistema solar.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

Tinham abundâncias de elementos como o berílio, o lantânio, o urânio,

that are up to a factor of 1,000 more

que são um fator até 1000 a mais

than found in solar system materials.

do que os encontrados nos materiais do sistema solar.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

Não eram da Terra, nem da Lua, nem de Marte, nem de asteroides.

not from asteroids.

And so now the question arises,

E agora surge a pergunta:

was this a rock from another star?

será que era uma rocha de outra estrela?

And of course, one possibility

E, claro, uma possibilidade é que houve

is that there was a natural process that produced it.

um processo natural que a produziu.

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

Por exemplo, a maioria das estrelas sõ estrelas anãs, 10% da massa do Sol,

and they are 100 times denser than the sun.

e são 100 vezes mais densas que o Sol.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

Portanto, se aproximarmos delas um planeta como a Terra,

they spaghettify the planet,

eles transformam o planeta em esparguete,

make a stream of rocks

formam um fluxo de rochas que podem ser ejetadas

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

a uma velocidade semelhante à deste meteoro.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

Mas também é possível que este objeto fosse de origem artificial.

in which case,

Nesse caso, se procurarmos pedaços maiores do objeto

if we look for bigger pieces of the object,

we might find a gadget with buttons on it.

talvez encontremos uma engenhoca com botões.

Perguntei aos alunos da minha turma:

And I asked students in my class,

"If we find such a gadget, should we press a button?"

“Se encontrarmos um dispositivo desses, devemos apertar num botão?”

(Laughter)

(Risos)

Alguns dos meus críticos argumentaram que talvez seja cinza de carvão.

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

So we looked at 55 elements from the periodic table

Vimos 55 elementos da tabela periódica

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

e concluímos que a abundância de elementos é muito diferente das cinzas de carvão.

So it's not coal ash.

Portanto, não são cinzas de carvão.

Others argued,

Outros argumentavam:

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

“Talvez não fosse um meteoro, talvez fosse um camião”.

Well, the data came from US government satellites.

Bom, os dados vieram de satélites do governo dos EUA.

We actually based our search region

Baseámos a nossa área de pesquisa

on the Department of Defense coordinates,

nas coordenadas do Departamento de Defesa,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

e andámos 26 vezes para a frente e para trás, pesquisando aquela região.

So the next expedition, hopefully within the year,

Assim, a próxima expedição, que esperamos se realize dentro de um ano,

will search for bigger pieces of the object,

irá procurar pedaços maiores do objeto,

maybe even the core of the object,

talvez até o núcleo do objeto,

because that could have a huge impact on humanity.

porque isso pode ter um enorme impacto na Humanidade.

We all know the biblical story about Moses,

Todos conhecemos a história bíblica sobre Moisés,

who looked at the bush

a olhar para a sarça ardente

that was burning without being consumed,

sem ser consumida,

with religious awe, and that gave Moses the sense

com respeito religioso.

Isso deu a Moisés a sensação de que existe uma entidade sobrehumana,

that there is a superhuman entity,

God, out there.

um Deus, lá fora.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

Friedrich Nietzsche, em 1882,

argued, "God is dead."

argumentou: “Deus está morto”.

And that gave rise to the modern period

E isso deu origem ao período moderno da ciência e da tecnologia.

of science and technology,

where humans have this hubris,

em que os seres humanos têm arrogância,

they lack modesty.

têm falta de modéstia.

Nobody is smarter than us,

Ninguém é mais esperto do que nós,

we are at the top of the food chain.

estamos no topo da cadeia alimentar.

Maybe AI will do a little better.

Talvez a IA faça um pouco melhor.

But AI is just a digital mirror.

Mas a IA é apenas um espelho digital.

Reflete as nossas falhas.

It reflects our faults.

Não é nada melhor do que nós.

It's nothing better than us.

It's not a digital species.

Não é uma espécie digital.

It's just us.

Somos só nós.

(Applause)

(Aplausos)

And if we find a partner out there, of course,

E se encontrarmos um parceiro lá fora, é claro,

that will give a new meaning to our existence.

isso dará um novo significado à nossa existência.

And it's a whole different ball game.

E é um jogo de bola totalmente diferente.

Something from another star has nothing to do with us.

Uma coisa de outra estrela que não tem nada a ver connosco.

And we better be ready for that.

E é melhor estarmos preparados para isso.

Não olhar para o espelho e imaginar qualquer coisa do género,

Not look at the mirror and imagine something like it,

as science fiction stories do.

como fazem as histórias de ficção científica.

Now the good news is, next year,

Agora, a boa notícia é que, no próximo ano,

the Rubin Observatory in Chile

o Observatório Rubin, no Chile,

will survey the southern sky every four days

irá inspecionar o céu meridional a cada quatro dias

with a camera that is the size of a person,

com uma câmara do tamanho de uma pessoa,

3.2 billion pixels,

3200 milhões de píxels,

a thousand times more than your cell phone camera.

mil vezes mais do que a câmara do vosso telemóvel.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

Portanto, se encontrarmos mais objetos como o Oumuamua,

it might give us a sense of modesty.

isso pode dar-nos uma sensação de modéstia.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

Podemos recuperar aquele sentimento de reverência que Moisés teve,

Except in this time, it will be based

exceto que nessa altura, será baseado em qualquer coisa

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

que foi enviado do espaço interestelar, de um vizinho.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

Isso é bastante promissor, porque pode alterar as nossas prioridades.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

Em vez de gastarmos quatro biliões de dólares por ano

em orçamentos militares,

killing each other for territories on this rock,

matando-nos uns aos outros por territórios nesta rocha,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

a pequena rocha que sobrou da formação do Sol,

podemos perceber que há um miúdo mais inteligente no quarteirão,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

e esse miúdo pode ser um modelo melhor do que os nossos políticos.

(Applause)

(Aplausos)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

E se atribuirmos quatro biliões de dólares por ano

para a exploração espacial,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

poderemos enviar um CubeSat para todas as estrelas da Via Láctea,

centenas de milhares de milhões delas, no espaço de um século.

hundreds of billions of them, within one century.

And it gets better than that,

E fica melhor do que isso,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

porque, se encontrarmos uma inteligência sobre-humana lá fora,

We might learn new physics.

podemos aprender uma nova Física.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

A primeira pergunta que eu faria é:

“O que aconteceu antes do Big Bang?”

And they might have quantum gravity engineers

Podem ter engenheiros de gravidade quântica

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

capazes de criar um universo bebé no laboratório.

And this job of creating a new universe can be perfected.

E esse trabalho de criar um novo universo pode ser aperfeiçoado.

E isso ajudar-nos-á...

And that would help us actually,

(Laughter)

(Risos)

given that there is a lot of room for improvement

dado que há muito espaço para melhorias

in the world that we inhabit.

no mundo em que habitamos.

Thank you.

Obrigado.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Chris Anderson: Obrigado, Avi.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Estou aqui como um visitante de outro planeta,

porque estamos sem tempo.

Mas queria fazer uma pergunta.

Se fizesses uma aposta nos próximos 10 anos,

achas que será possível que descubramos provas críticas

para convencer os teus colegas

da existência de alguém no exterior?

Sim ou não?

AL: Sim!

CA: Sim! Avi Loeb!

(Aplausos)