My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

When I look up at the sky at night,

Когда я смотрю на ночное небо,

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

я вижу 100 миллиардов звёзд галактики Млечный Путь.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

Они похожи на огни в каютах огромного космического корабля «Млечный Путь»,

The Milky Way, sailing through space.

бороздящего просторы космоса.

And I wonder

И мне интересно,

if there are other passengers in those cabins.

есть ли в этих каютах другие пассажиры.

There are 100 billion of them,

Их 100 миллиардов,

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

что сопоставимо с количеством людей, когда-либо живших на Земле.

It would be arrogant to think otherwise,

Было бы высокомерно думать иначе,

that we are alone,

что мы одни во Вселенной,

that we are unique and special,

что мы уникальны и неповторимы,

especially if you read the news every day.

особенно если вы читаете новости каждый день.

We are not the pinnacle of creation.

Мы не являемся вершиной творения.

There is room for improvement.

Нам есть, над чем работать.

(Laughter)

(Смех)

I'm just a curious farm boy,

Я просто любопытный деревенский парень,

and I wonder about the world around me.

и мне интересно, что меня окружает.

And I hate to behave like the adults in the room,

И никогда не притворяюсь взрослым,

because they often pretend to know more than we actually know.

потому что взрослые часто делают вид, что знают больше, чем на самом деле.

And that bothered me since I was a young kid.

И мне это с детства не нравилось.

And so I decided to become a scientist

Поэтому я решил стать учёным

and answer the questions based on evidence,

и отвечать на вопросы, основываясь на фактических данных,

not based on prejudice,

а не на предрассудках

not based on the politics

или политике

of getting the largest number of likes on social media.

получения наибольшего количества лайков в социальных сетях.

I don't have a footprint on social media.

Я не пользуюсь социальными сетями.

I enjoy nature.

Я люблю природу.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

Я открыт всему, что она нам дарует.

So let's just look around.

Давайте просто осмотримся.

And for 70 years,

Вот уже 70 лет

we've been searching for radio signals.

мы занимаемся поиском радиосигналов.

This is equivalent to staying at home

Это всё равно, что сидеть дома

and waiting for a phone call that may never come

и ждать телефонного звонка, который, возможно, никогда не поступит,

because nobody cares that we are lonely.

потому что никому нет дела до того, что мы одиноки.

It may also be that others are addicted to digital screens

Возможно также, что те, кого мы ждём, пристрастились к цифровым экранам

and they live in a virtual reality,

и живут в виртуальной реальности,

as we are at this point in time.

как и мы в настоящее время.

A much better approach

Более правильный подход —

is to check if there is any object in our backyard

проверить, нет ли на нашем заднем дворе каких-либо предметов,

that may have arrived from a neighbor's yard.

которые могли попасть туда из соседнего двора.

Like a tennis ball,

Например, если мы найдём теннисный мячик,

that may tell us that the neighbor plays tennis.

это может означать, что сосед играет в теннис.

And we haven't really checked until the last decade.

Но мы особо не осматривали свой двор до последнего десятилетия.

The first object to have been reported by astronomers

Первый обнаруженный астрономами объект,

that came from outside the solar system looked really weird.

попавший к нам из-за пределов Солнечной системы, выглядел очень странно.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

Он был обнаружен с помощью телескопа на Гавайях.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Когда объект приблизился к Земле, он был размером с футбольное поле.

What you see behind me is the artist's depiction.

Позади меня — этот объект, воспроизведённый художником.

It looked really weird

Он выглядел очень странно,

because as it was tumbling every eight hours,

потому что, пока он нёсся к Земле, каждые восемь часов

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

количество отражённого от него солнечного света менялось в десять раз,

which meant that it has a very extreme shape,

что означает, что он имел очень необычную форму,

most likely flat, like a pancake.

скорее всего, плоскую, как блин.

And moreover,

Более того,

it exhibited a push away from the sun

от Солнца его отталкивала какая-то таинственная сила —

by some mysterious force

because there was no evaporation,

вокруг него не было ни испарений,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

ни кометного хвоста, ни пыли, ни газа.

So the question was, what is pushing it?

И главный вопрос был: что это за толкающая сила?

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

Я предположил, что, возможно, это отражение солнечного света,

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

но для этого объект должен быть очень тонким, как парус.

And that meant that it was not produced naturally.

А это означало, что он не был произведён естественным путём.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Возможно, это поверхностный слой или космический мусор,

like a plastic bag tumbling in the wind.

как несомый ветром полиэтиленовый пакет.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

Итак, мы возвращаемся к вопросу, который 70 лет назад физик Энрико Ферми

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

задал в Лос-Аламосе: «Где все?»

Well, this is a question that single people often ask.

Что ж, одинокие люди часто задают этот вопрос.

But if you stay at home --

Но если вы будете сидеть дома —

(Laughter)

(Смех)

You will not find anyone.

Вы никого не найдёте.

You have to go to dating sites.

Вам нужно заходить на сайты знакомств.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

Ну или хотя бы выглянуть из окна в поисках других людей.

And he didn't seek the evidence.

А он не искал доказательств.

He was just asking the question and kept repeating it.

Он просто задавал вопрос и всё время повторял его.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

И если мы не будем искать доказательств, мы ничего не найдём.

It's a self-fulfilling prophecy.

Это самосбывающееся пророчество.

It's a way to maintain our ignorance.

Это способ оставаться в неведении.

And science is better than politics.

Наука лучше политики.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

Мы сможем найти доказательства, если выделим на это средства.

This is a real image, what you see behind me,

То, что вы видите позади меня, — реальное фото.

it's the Tesla Roadster car

Это автомобиль Tesla Roadster,

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

который был использован в качестве макета полезной нагрузки

при запуске ракеты-носителя Falcon Heavy в 2018 году.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Сейчас он движется по эллиптической орбите вокруг Солнца

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

и, возможно, через 20 миллионов лет столкнётся с Землей.

And if it will do so unexpectedly,

И если это произойдёт неожиданно,

some of my colleagues would argue

кто-то из моих коллег скажет:

"This is a rock of a type that we've never seen before."

«Это ранее не встречавшийся нам вид камня».

(Laughter)

(Смех)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

Его не видно даже в наши лучшие телескопы, потому что он слишком маленький.

Он не отражает достаточное количество солнечного света.

It doesn't reflect enough sunlight.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

Оумуамуа был размером с футбольное поле, и его можно было увидеть.

And so the next Copernican revolution

Таким образом, следующая коперниковская революция

would be that we are not at the intellectual center

будет заключаться в том, что мы не являемся интеллектуальным центром

of the universe.

Вселенной.

Not only that we are not at the physical center of the universe,

То есть мы не только не находимся в физическом центре Вселенной,

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

но и вообще, как бы, мы пришли на это шоу с большим опозданием.

We are not at the center of stage.

Мы не в центре сцены.

The play is not about us.

Спектакль не про нас.

We should be modest.

Нам нужно быть скромнее.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

Мы всё время думаем, что дело в нас, но это не так.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

И нам стóит найти других актёров, которые расскажут нам, о чём идёт речь в пьесе.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

Мы часто слышим, что чрезвычайные утверждения

требуют чрезвычайных доказательств,

but they are not seeking the evidence.

но никто не ищет этих доказательств.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

Если честно, чрезвычайные доказательства требуют чрезвычайного финансирования.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Elon Musk argued recently,

Илон Маск недавно заявил:

"I don't see any aliens."

«Я не вижу инопланетян».

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

Но новые научные знания с неба не падают.

We had to invest 10 billion dollars

Чтобы найти бозон Хиггса,

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

нам пришлось вложить 10 миллиардов долларов в Большой адронный коллайдер.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

Ещё 10 миллиардов долларов — в телескоп Уэбба,

in order to find the first generation of galaxies.

чтобы найти первое поколение галактик.

This is the way science is done.

Наука так устроена.

You need to put the effort in order to find something new.

Нужно приложить усилия, чтобы найти что-то новое.

And only over the past decade,

И только в течение последнего десятилетия

we discovered objects that came from outside the solar system.

мы обнаружили объекты, попавшие к нам из-за пределов Солнечной системы.

The first one was actually a decade ago.

Первый из них был обнаружен 10 лет назад.

It was a meteor, an object half a meter in size

Это был метеор, объект размером в полметра,

который летел в направлении Земли

that collided with Earth

and burned up in the atmosphere.

и сгорел в атмосфере.

It was spotted by US government satellites.

Его заметили государственные спутники США.

The fireball that it generated

Возникший огненный шар

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

испустил несколько процентов энергии атомной бомбы в Хиросиме

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

и двигался слишком быстро, то есть не был гравитационно связан с Солнцем.

And so we concluded it's interstellar.

И потому мы пришли к выводу, что он попал к нам из межзвёздного пространства.

It came from outside the solar system.

Из-за пределов Солнечной системы.

Could it be a Voyager-like meteor?

Может ли это быть метеор, подобный нашему «Вояджеру»?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

Представьте, что наш космический корабль столкнётся с такой планетой, как Земля.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

В будущем он будет выглядеть, как метеор из материала необыкновенной прочности,

and unusual speed,

и отличаться необыкновенной скоростью,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

и именно такими свойствами обладает этот метеор 2014 года.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Потом в 2017 году был обнаружен Оумуамуа,

and finally a comet appeared,

и, наконец, появилась комета,

also from interstellar space, was moving too fast.

тоже из межзвёздного пространства, которая двигалась слишком быстро.

And so my colleagues argued,

Поэтому мои коллеги возразили:

"Well, this one looks familiar.

«Ну, эта выглядит знакомо.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

Разве это не доказывает, что остальные тоже естественного происхождения?

Rocks of a type that we've never seen before?"

Камни такого типа, каких мы раньше не видели?»

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

Мой ответ на это: если я иду по улице и вижу странного человека,

and after that I see a normal person,

а потом вижу нормального человека,

it doesn't make the weird person normal.

это не делает странного человека нормальным.

(Laughter)

(Смех)

Now the US --

А теперь США —

(Laughter)

(Смех)

Director of National intelligence --

Директор национальной разведки

(Applause)

(Аплодисменты)

Avril Haines delivered three reports

Эврил Хейнс представила Конгрессу США три доклада,

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

в которых говорилось о неопознанных аномальных явлениях.

The good news is the sky is not classified.

На наше счастье, небо не засекречено.

We don't need to wait for the US government to tell us

Нам не нужно ждать, пока правительство США скажет нам,

what lies outside the solar system.

что лежит за пределами Солнечной системы.

Their day job is national security.

Его работа — обеспечение национальной безопасности.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

А моя — выяснение того, что находится за пределами Солнечной системы.

And the sky is not classified.

И небо не засекречено.

We can answer the question ourselves.

Мы сами можем ответить на этот вопрос.

So I'm leading the Galileo project.

Поэтому я возглавляю проект Galileo.

We built an observatory at Harvard University

В Гарвардском университете мы построили обсерваторию,

that monitors the sky 24/7,

которая круглосуточно наблюдает за небом

looking for objects that are not familiar,

и ищет незнакомые объекты —

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

всё, что не похоже на птиц, воздушные шары, дроны, самолеты и спутники.

So far, we monitored half a million objects.

На настоящий момент мы зафиксировали полмиллиона объектов.

Haven't found anything unusual yet,

Пока не нашли ничего необычного,

but we keep looking

но мы продолжаем поиски

and we are using machine-learning software to figure out

и используем ПО для машинного обучения, чтобы распознавать то,

what we are looking at.

что мы находим.

But the most exciting endeavor that I was involved in

Но самый интересный проект, в котором я участвовал, —

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

это экспедиция на Тихом океане недалеко от Папуа-Новой Гвинеи

to look for the materials from this meteor that I described before.

для поиска фрагментов метеорита, который я упоминал ранее.

And the US Space Command issued a letter to NASA

Космическое командование США направило в НАСА письмо,

confirming at the 99.999 percent

в котором на 99,999% подтвердило,

that this object indeed originated from outside the solar system.

что этот объект действительно прибыл из-за пределов Солнечной системы.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Его скорость превышала 95% скорости всех звёзд,

in the vicinity of the Sun.

находящихся вблизи Солнца.

It exploded in the lower atmosphere,

Он взорвался в нижних слоях атмосферы,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

примерно в 90 километрах от острова Манус в Папуа-Новой Гвинее,

and that meant that the object had material strength

а это означало, что его прочность превышала даже прочность

tougher than even iron meteorites.

железных метеоритов.

And so I led an expedition in June 2023.

Поэтому в июне 2023 года я возглавил экспедицию.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Это наша команда на корабле с очень подходящим названием — Silver Star.

and we used the sled with magnets on both sides

Мы использовали магнитные салазки для поиска

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

фрагментов, оставшихся после взрыва метеора.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

А в левом нижнем углу — съемочная группа Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

Они снимали документальный фильм об этом исследовании,

and the director asked me,

и режиссёр спросил меня:

"Avi,

«Ави, похоже, ты бежишь»,

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

потому что я делал пробежку на рассвете,

as I often do on land for a few miles.

как и на суше, в несколько миль.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

И он добавил: «Ты бежишь от чего-то или к чему-то?»

And I said, "Both.

Я ответил: «И то, и другое.

I'm running away from some of my colleagues

Я убегаю от некоторых своих коллег,

who have strong opinions without seeking evidence,

у которых есть сильные убеждения, но при этом они не ищут доказательств,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

и бегу к более высокому интеллекту в межзвёздном пространстве».

Now we used this sled and collected magnetic particles

Мы использовали салазки для сбора магнитных частиц

from the ocean floor about a mile deep.

со дна океана на глубине около мили.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

А затем я передал их своим коллегам из Гарвардского университета.

They look like metallic spheres,

Это металлические шарики,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

сразу заметные на фоне песка, в котором они были собраны.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

Мой коллега из Гарварда Стейн Якобсен —

is a world-renowned geochemist.

всемирно известный геохимик.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

В своей лаборатории он использовал электронный микрозонд — масс-спектрометр.

The person on the other side of me in this picture

А по другую сторону меня на этой фотографии —

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

стажёр Софи Бергстром,

who found most of our molten droplets.

которая обнаружила бóльшую часть наших расплавленных сфер.

And so I called her the spheral hunter.

Поэтому я прозвал её охотницей за сферами.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

Большинство этих сфер на самом деле были знакомы нам по Солнечной системе,

but about 10 percent of them looked unusual,

но около 10% из них выглядели необычно,

and they had a chemical composition

а их химический состав

very different from solar system materials.

сильно отличался от состава материалов Солнечной системы.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

В них содержались такие элементы, как бериллий, лантан, уран, —

that are up to a factor of 1,000 more

с концентрацией в 1000 раз больше,

than found in solar system materials.

чем в материалах Солнечной системы.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

Они были не с Земли, Луны, Марса

not from asteroids.

и не с астероидов.

And so now the question arises,

Итак, теперь возникает вопрос,

was this a rock from another star?

прибыл ли этот объект с другой звезды?

And of course, one possibility

И, конечно, есть вероятность,

is that there was a natural process that produced it.

что он образовался естественным путём.

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

Например, большинство звёзд являются карликами, с массой в 10% от массы Солнца

and they are 100 times denser than the sun.

и плотностью в 100 раз выше солнечной.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

То есть, если к ним приблизить планету, подобную Земле,

they spaghettify the planet,

они спагеттифицируют её,

make a stream of rocks

образуя поток камней,

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

который может быть выброшен со скоростью, подобной скорости этого метеора.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

Но также возможно, что это объект искусственного происхождения,

in which case,

и в этом случае,

if we look for bigger pieces of the object,

если мы найдём более крупные фрагменты объекта,

we might find a gadget with buttons on it.

мы можем найти прибор с кнопками.

And I asked students in my class,

И я всегда спрашиваю своих студентов:

"If we find such a gadget, should we press a button?"

«Если мы найдём такой прибор, стоит ли нам нажимать на кнопку?»

(Laughter)

(Смех)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

Некоторые из моих критиков утверждали, что, возможно, это угольная зола.

So we looked at 55 elements from the periodic table

Поэтому мы рассмотрели 55 элементов из периодической таблицы

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

и обнаружили, что большинство элементов сильно отличается от угольной золы.

So it's not coal ash.

Так что это не угольная зола.

Others argued,

Другие утверждали:

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

«Возможно, это был не метеор, а грузовик».

Well, the data came from US government satellites.

Но, знаете, данные поступили со спутников правительства США.

We actually based our search region

Мы определили наш регион поиска

on the Department of Defense coordinates,

на основе координат Министерства обороны

and we went 26 times back and forth, searching that region.

и 26 раз выполняли поиск в этом регионе.

So the next expedition, hopefully within the year,

Поэтому следующая экспедиция, которая, надеюсь, состоится в течение года,

will search for bigger pieces of the object,

будет посвящена поиску более крупных фрагментов объекта,

maybe even the core of the object,

возможно, даже его ядра,

because that could have a huge impact on humanity.

потому что это может иметь огромное значение для человечества.

We all know the biblical story about Moses,

Все мы знаем библейскую историю о Моисее,

who looked at the bush

который с религиозным трепетом

that was burning without being consumed,

смотрел на неопалимую купину.

with religious awe, and that gave Moses the sense

Тогда Моисей ощутил

that there is a superhuman entity,

присутствие сверхчеловеческого существа —

God, out there.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

А Фридрих Ницше в 1882 году

argued, "God is dead."

утверждал: «Бог мёртв».

And that gave rise to the modern period

И это положило начало современной эпохе науки и техники,

of science and technology,

where humans have this hubris,

и люди преисполнились гордыни,

they lack modesty.

утратили смирение.

Nobody is smarter than us,

Мы самые умные,

we are at the top of the food chain.

мы находимся на вершине пищевой цепочки.

Maybe AI will do a little better.

Возможно, искусственный интеллект справится немного лучше.

But AI is just a digital mirror.

Но искусственный интеллект — это просто цифровое зеркало.

It reflects our faults.

Оно отражает наши недостатки.

It's nothing better than us.

Оно не лучше нас.

It's not a digital species.

Это не другой цифровой вид.

It's just us.

Это мы.

(Applause)

(Аплодисменты)

And if we find a partner out there, of course,

И, конечно, если мы найдём другие формы жизни,

that will give a new meaning to our existence.

это придаст нашему существованию новый смысл.

And it's a whole different ball game.

И это совсем другая история.

Something from another star has nothing to do with us.

Жизнь из другой звёздной системы никак не связана с нами.

And we better be ready for that.

И нам следует быть к этому готовыми.

Not look at the mirror and imagine something like it,

Не смотреть в зеркало и представлять себе нечто подобное,

as science fiction stories do.

как это описывают научно-фантастические истории.

Now the good news is, next year,

К счастью, в следующем году

the Rubin Observatory in Chile

обсерватория Веры Рубин в Чили

will survey the southern sky every four days

будет каждые четыре дня исследовать южное небо

with a camera that is the size of a person,

с помощью камеры размером с человека —

3.2 billion pixels,

3,2 миллиарда пикселей —

a thousand times more than your cell phone camera.

что в тысячу раз превышает разрешение камеры вашего мобильного телефона.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

Поэтому, если мы найдём другие объекты, подобные Оумуамуа,

it might give us a sense of modesty.

возможно, это научит нас быть более скромными.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

Возможно, мы ощутим то благоговение, которое испытывал Моисей.

Except in this time, it will be based

Но в этот раз оно будет вызвано тем,

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

что прибыло к нам из межзвёздного пространства, от наших соседей.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

И это очень многообещающе, потому что может изменить наши приоритеты.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

Вместо того чтобы тратить четыре триллиона долларов в год на военные бюджеты,

killing each other for territories on this rock,

убивая друг друга ради территорий на этом камне,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

крошечном камне, оставшемся после образования Солнца,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

возможно, мы поймём, что на нашей улице живёт кто-то умнее нас,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

кто может стать лучшим примером для подражания, чем наши политики.

(Applause)

(Аплодисменты)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

И если мы выделим четыре триллиона долларов в год на исследование космоса,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

мы сможем отправить спутник CubeSat к каждой звезде в галактике Млечный Путь —

hundreds of billions of them, within one century.

а их сотни миллиардов — в течение одного столетия.

And it gets better than that,

Но это ещё не всё,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

потому что если мы обнаружим сверхчеловеческий интеллект...

We might learn new physics.

Возможно, мы узнаем о новых законах физики.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

Первый вопрос, который я бы задал: «Что происходило до Большого взрыва?»

And they might have quantum gravity engineers

Возможно, у них есть инженеры по квантовой гравитации,

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

способные создать мини-вселенную в лаборатории.

And this job of creating a new universe can be perfected.

Работу по созданию новых вселенных можно довести до совершенства.

And that would help us actually,

И это действительно поможет нам,

(Laughter)

(Смех)

given that there is a lot of room for improvement

учитывая, что в мире, в котором мы живём,

in the world that we inhabit.

многое можно улучшить.

Thank you.

Спасибо.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Крис Андерсон: Спасибо, Ави.

(Applause)

(Аплодисменты)

КА: Представь, что я пришелец с другой планеты,

потому что у нас не осталось времени.

Я хочу задать тебе лишь один вопрос.

Если бы мы делали ставки, в течение следующих 10 лет,

как ты думаешь, это вероятно, что мы

найдём доказательства, которые убедят достаточное число твоих коллег,

что другая жизнь существует.

Просто скажи «да» или «нет».

АЛ: Да.

КА: Да!

(Аплодисменты)

КА: Ави Лёб.