My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Translator: Parvathi Pappu Reviewer: Shivanshi Rohatgi

When I look up at the sky at night,

जब मैं रात में आसमान की ओर देखता हूं

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

तो मुझे आकाशगंगा के 100 बिलियन तारे दिखाई देते हैं।

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

वे किसी विशाल अंतरिक्ष यान के कुटिया में लगी रोशनी की तरह दिखते हैं,

The Milky Way, sailing through space.

अंतरिक्ष में नौकायन करती हुई, आकाशगंगा।

And I wonder

और मैं सोचता हूँ

if there are other passengers in those cabins.

कि क्या उन कुटियों में अन्य यात्री भी हैं।

There are 100 billion of them,

उनमें 100 बिलियन हैं,

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

जिनकी तुलना पृथ्वी पर कभी रहने वाले लोगों की संख्या के बराबर।

It would be arrogant to think otherwise,

अन्यथा यह सोचना अहंकारी होगा

that we are alone,

कि हम अकेले हैं,

that we are unique and special,

कि हम अद्वितीय और खास हैं,

especially if you read the news every day.

खासकर अगर आप हर दिन समाचार पढ़ते हैं।

We are not the pinnacle of creation.

हम सृष्टि के शिखररिका नहीं हैं।

There is room for improvement.

इसमें सुधार की गुंजाइश है।

(Laughter)

(हँसी)

I'm just a curious farm boy,

मैं बस एक जिज्ञासु मामूली लड़का हूँ,

and I wonder about the world around me.

और मैं अपने आसपास की दुनिया के बारे में सोचता हूँ।

And I hate to behave like the adults in the room,

और मुझे कमरे में मौजूद वयस्कों की तरह बर्ताव करना नापसन्द है,

because they often pretend to know more than we actually know.

क्योंकि वे अक्सर हमसे कहीं ज़्यादा जानने का दिखावा करते हैं।

And that bothered me since I was a young kid.

और यह बात मुझे तब परेशान करती थी जब मैं एक छोटा बच्चा था।

And so I decided to become a scientist

और इसलिए मैंने वैज्ञानिक बनने

and answer the questions based on evidence,

और सबूतों के आधार पर सवालों के जवाब देने का फैसला किया,

not based on prejudice,

न कि पूर्वाग्रह पर आधारित,

not based on the politics

न कि सोशल मीडिया पर सबसे ज्यादा लाइक पाने

of getting the largest number of likes on social media.

की राजनीति पर आधारित।

I don't have a footprint on social media.

सोशल मीडिया पर मेरा कोई निशानी नहीं है।

I enjoy nature.

मैं प्रकृति का आनंद लेता हूं।

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

यह हमारे देहलीज़ पर जो कुछ भी लाये वह स्वीककार है।

So let's just look around.

तो चलिए बस चारों ओर देखते हैं।

And for 70 years,

और 70 सालों से,

we've been searching for radio signals.

हम रेडियो संकेत खोज रहे हैं।

This is equivalent to staying at home

यह घर पर रहने

and waiting for a phone call that may never come

और ऐसे फ़ोन कॉल का इंतज़ार करने के बराबर है जो शायद कभी न आए

because nobody cares that we are lonely.

क्योंकि किसी को इस बात की परवाह नहीं है कि हम अकेले हैं।

It may also be that others are addicted to digital screens

यह भी हो सकता है कि दूसरे लोग डिजिटल स्क्रीन के आदी हों

and they live in a virtual reality,

और वे आभासी वास्तविकता में रहते हों,

as we are at this point in time.

जैसा कि हम इस समय रह रहे हैं।

A much better approach

एक बेहतर तरीका

is to check if there is any object in our backyard

यह जाँचने के लिए कि क्या हमारे पिछला आंगन में कोई ऐसी वस्तु है

that may have arrived from a neighbor's yard.

जो पड़ोसी के आंगन से आई हो।

Like a tennis ball,

टेनिस बॉल की तरह,

that may tell us that the neighbor plays tennis.

जिससे हमें पता चल सकता है कि पड़ोसी टेनिस खेलता है।

And we haven't really checked until the last decade.

और यह हमने पिछले दशक तक वास्तव में जाँच नहीं की है।

The first object to have been reported by astronomers

खगोलविदों द्वारा बताई गई पहली वस्तु

that came from outside the solar system looked really weird.

जो सौर मंडल के बाहर से आई थी, वह वास्तव में अजीब लग रही थी।

It was discovered by a telescope in Hawaii.

इसकी खोज हवाई में एक टेलीस्कोप द्वारा की गई थी।

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

जब यह पृथ्वी के करीब से गुजरा, तो यह एक फुटबॉल मैदान के आकार का था।

What you see behind me is the artist's depiction.

आप मेरे पीछे जो देख रहे हैं वह कलाकार का चित्रण है।

It looked really weird

यह बहुत ही अजीब लग रहा था,

because as it was tumbling every eight hours,

क्योंकि जब यह हर आठ घंटे में लुढ़क रहा था,

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

इससे प्रतिबिंबित सूर्य की रोशनी की मात्रा में दस गुना परिवर्तन हुआ,

which meant that it has a very extreme shape,

जिसका अर्थ यह है कि इसका आकार बहुत ही चरम होता है,

most likely flat, like a pancake.

संभवतः सपाट, पैनकेक की तरह।

And moreover,

और इसके अलावा,

it exhibited a push away from the sun

यह किसी रहस्यमयी बल द्वारा

by some mysterious force

सूर्य से दूरी दिखा रही थी,

because there was no evaporation,

क्योंकि इसके चारों ओर कोई वाष्पीकरण नहीं था,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

कोई धूमकेतु की पूंछ नहीं थी कोई धूल नहीं थी, कोई गैस नहीं थी।

So the question was, what is pushing it?

तो सवाल यह था, कि कौन दूर रख रहा है?

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

और मैंने सुझाव दिया कि शायद यह सूर्य के प्रकाश का प्रतिबिंब है,

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

लेकिन इसके लिए, वस्तु को पाल की तरह बहुत पतला होना चाहिए।

And that meant that it was not produced naturally.

और इसका मतलब यह था कि इसका प्राकृतिक रूप से उत्पादित नहीं हुआ था।

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

हो सकता है कि यह सतह की परत हो, हो सकता है कि यह अंतरिक्ष का मलबा हो,

like a plastic bag tumbling in the wind.

जैसे हवा में लुढ़कड़ता हुआ प्लास्टिक का थैला।

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

और अब हम 70 वर्ष पहले भौतिक विज्ञानी एनरिको फर्मी द्वारा

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

लॉस एलामोस में पूछे गए प्रश्न पर चलते हैं, “सभी लोग कहां हैं?”

Well, this is a question that single people often ask.

खैर, यह एक ऐसा सवाल है जो कुंवारे अक्सर पूछते हैं।

But if you stay at home --

लेकिन अगर आप घर पर रहेते हैं --

(Laughter)

(हंसी)

You will not find anyone.

आपको कोई नहीं मिलेगा।

You have to go to dating sites.

आपको डेटिंग साइट्स पर जाना होगा।

At the very least, you need to look through your windows for other people.

कम से कम, आपको अन्य लोगों के लिए अपनी खिड़कियों के माध्यम से देखना होगा।

And he didn't seek the evidence.

और उन्होंने सबूत नहीं मांगा।

He was just asking the question and kept repeating it.

वह बस सवाल पूछे जा रहे थे और उसे दोहराता रहे थे।

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

और अगर हम सबूत नहीं खोजेंगे, तो हमें कुछ भी नहीं मिलेगा।

It's a self-fulfilling prophecy.

यह स्वयंकार्यान्वित भविष्यवाणी है।

It's a way to maintain our ignorance.

यह हमारी अज्ञानता को बनाए रखने का एक तरीका है।

And science is better than politics.

और विज्ञान राजनीति से बेहतर है।

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

अगर हम इसके लिए धन आवंटित करें तो हमें इसका प्रमाण मिल सकता है।

This is a real image, what you see behind me,

यह एक वास्तविक छवि है, जो आप मेरे पीछे देख रहे हैं,

it's the Tesla Roadster car

यह टेस्ला रोडस्टर कार है

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

जिसे 2018 के फाल्कन हेवी लॉन्च पर डमी पेलोड के रूप में रखा गया था।

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

यह अब सूर्य के चारों ओर एक अण्डाकार कक्षा में घूम रहा है,

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

और शायद 20 मिलियन वर्षों में, यह पृथ्वी से टकराएगा।

And if it will do so unexpectedly,

और अगर यह अप्रत्याशित रूप से ऐसा करेगा,

some of my colleagues would argue

तो मेरे कुछ सहकर्मी तर्क देंगे कि

"This is a rock of a type that we've never seen before."

“यह एक ऐसी चट्टान है जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा है।”

(Laughter)

(हँसी)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

हम इसे अपनी बेहतरीन टेलीस्कोप से नहीं देख सकते क्योंकि यह बहुत छोटा है।

It doesn't reflect enough sunlight.

यह पर्याप्त सूर्य के प्रकाश को परावर्तित नहीं करता है।

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

’ओमुआमुआ एक फुटबॉल मैदान के आकार का था, जो देखने के लिए काफी बड़ा था।

And so the next Copernican revolution

और इसलिए अगली कोपरनिकन क्रांति

would be that we are not at the intellectual center

यह होगी कि हम ब्रह्मांड

of the universe.

के बौद्धिक केंद्र में नहीं हैं।

Not only that we are not at the physical center of the universe,

इतना ही नहीं कि हम ब्रह्मांड के भौतिक केंद्र में नहीं हैं,

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

बल्कि वास्तव में, हम अपेक्षाकृत देर से पहुंचे हैं।

We are not at the center of stage.

हम अहम् स्थान पर नहीं हैं।

The play is not about us.

यह नाटक हमारे बारे में नहीं है।

We should be modest.

हमें विनम्र होना चाहिए।

We keep thinking that it's about us, but it's not.

हम सोचते रहते हैं कि यह हमारे बारे में है, लेकिन ऐसा नहीं है।

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

बेहतर होगा कि ऐसे अन्य अभिनेताओं को खोजें जो हमें बताएं कि नाटक किस बारे में है।

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

और लोग अक्सर कहते हैं कि असाधारण दावों के लिए असाधारण सबूत की आवश्यकता होती है,

but they are not seeking the evidence.

लेकिन वे सबूत नहीं मांग रहे हैं।

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

दरअसल, असाधारण सबूत के लिए असाधारण धन की आवश्यकता होती है।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

Elon Musk argued recently,

एलोन मस्क ने हाल ही में तर्क दिया,

"I don't see any aliens."

“मुझे कोई एलियन नहीं दिख रहे हैं.”

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

लेकिन नया वैज्ञानिक ज्ञान हमारी गोदी में नहीं आता।

We had to invest 10 billion dollars

हिग्स बोसोन को खोजने के लिए हमें लार्ज हैड्रॉन कोलाइडर में

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

10 बिलियन डॉलर का निवेश करना पड़ा।

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

पहली पीढ़ी की आकाशगंगाओं को खोजने के लिए हमें वेब टेलीस्कोप में

in order to find the first generation of galaxies.

10 बिलियन डॉलर का निवेश करना पड़ा।

This is the way science is done.

विज्ञान इसी तरीके से किया जाता है।

You need to put the effort in order to find something new.

कुछ नया खोजने के लिए आपको कड़ी मेहनत करनी होगी।

And only over the past decade,

और पिछले एक दशक में ही,

we discovered objects that came from outside the solar system.

हमने उन वस्तुओं की खोज की जो सौर मंडल के बाहर से आई थीं।

The first one was actually a decade ago.

पहला असल में एक दशक पहले में था ।

It was a meteor, an object half a meter in size

यह एक उल्का था, जो आधे मीटर आकार की एक वस्तु थी

that collided with Earth

जो पृथ्वी से टकरा गई

and burned up in the atmosphere.

और वायुमंडल में जल गई।

It was spotted by US government satellites.

इसे अमेरिकी सरकार के उपग्रहों ने देखा था।

The fireball that it generated

इससे उत्पन्न आग के गोले ने

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

हिरोशिमा परमाणु बम ऊर्जा का कुछ प्रतिशत छोड़ा,

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

वह इतनी तेज़ी से आगे बढ़ रहा था कि सूर्य के गुरुत्वाकर्षण से बंधा नहीं सका।

And so we concluded it's interstellar.

और इसलिए हमने निष्कर्ष निकाला कि यह अन्तरातारकीय है।

It came from outside the solar system.

यह सौर मंडल के बाहर से आया था।

Could it be a Voyager-like meteor?

क्या यह वायेजर जैसा उल्का हो सकता है?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

कल्पना कीजिए कि हमारा अपना अंतरिक्ष यान पृथ्वी जैसे ग्रह से टकरा रहा है।

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

भविष्य में, यह असामान्य भौतिक शक्ति

and unusual speed,

और असामान्य गति के उल्का के रूप में दिखाई देगा,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

जो वास्तव में 2014 के इस उल्का के गुण हैं।

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

और फिर 2017 में ’ओमुआमुआ की खोज हुई,

and finally a comet appeared,

और अंत में एक धूमकेतु दिखाई दिया, जो अन्तरातारकीय स्पेस से भी था,

also from interstellar space, was moving too fast.

बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहा था।

And so my colleagues argued,

और इसलिए मेरे सहयोगियों ने तर्क दिया,

"Well, this one looks familiar.

“ठीक है, यह परिचित दिखता है।

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

क्या यह आपको विश्वास नहीं दिलाता है कि अन्य मूल रूप से स्वाभाविक हैं?

Rocks of a type that we've never seen before?"

ऐसी चट्टानें जिन्हें हमने पहले कभी नहीं देखा?”

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

और मैं कहता हूँ, अगर मैं सड़क पर जाता हूँ और मुझे एक अजीब व्यक्ति दिखाई देता है,

and after that I see a normal person,

और उसके बाद मैं एक सामान्य व्यक्ति को देखता हूँ,

it doesn't make the weird person normal.

तो यह अजीब व्यक्ति को सामान्य नहीं बनाता है।

(Laughter)

(हँसी)

Now the US --

अब अमेरिका --

(Laughter)

(हंसी)

Director of National intelligence --

नेशनल इंटेलिजेंस के निदेशक --

(Applause)

(तालियाँ)

Avril Haines delivered three reports

एवरिल हैन्स ने अज्ञात नियमविरूद्ध घटनाओं के बारे में बात करते हुए

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

अमेरिकी कांग्रेस को तीन रिपोर्ट दीं।

The good news is the sky is not classified.

अच्छी खबर यह है कि स्काइ अवर्गीकृत है।

We don't need to wait for the US government to tell us

हमें यह बताने के लिए अमेरिकी सरकार की प्रतीक्षा करने की ज़रूरत नहीं है

what lies outside the solar system.

कि सौर मंडल के बाहर क्या है।

Their day job is national security.

उनका नियमित काम राष्ट्रीय सुरक्षा है।

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

मेरा नियमित काम यह पता लगाना है कि सौर मंडल के बाहर क्या है।

And the sky is not classified.

और स्काइ अवर्गीकृत है।

We can answer the question ourselves.

हम स्वयं इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं।

So I'm leading the Galileo project.

इसलिए मैं गैलीलियो प्रोजेक्ट का नेतृत्व कर रहा हूं।

We built an observatory at Harvard University

हमने हार्वर्ड विश्वविद्यालय में एक वेधशाला बनाई,

that monitors the sky 24/7,

जो चौबीसों घंटे आकाश की निगरानी करती है,

looking for objects that are not familiar,

ऐसी वस्तुओं की तलाश करती है जो परिचित नहीं हैं,

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

न पक्षी, गुब्बारे, ड्रोन, हवाई जहाज, उपग्रह।

So far, we monitored half a million objects.

अब तक, हमने आधे मिलियन वस्तुओं की निगरानी की है।

Haven't found anything unusual yet,

अभी तक कुछ भी असामान्य नहीं मिला है,

but we keep looking

लेकिन हम देखते रहते हैं

and we are using machine-learning software to figure out

और हम मशीन-लर्निंग सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर रहे हैं

ताकि यह पता लगाया जा सके कि हम क्या देख रहे हैं।

what we are looking at.

But the most exciting endeavor that I was involved in

लेकिन सबसे रोमांचक प्रयास जिसमें मैं शामिल था,

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

वह पापुआ न्यू गिनी के पास पसिफिक महासागर में एक अभियान था,

to look for the materials from this meteor that I described before.

उन सामग्रियों की तलाश की जा सके जिनका मैंने पहले वर्णन किया था।

And the US Space Command issued a letter to NASA

और यूएस स्पेस कमांड ने नासा को एक पत्र जारी जारी किया

confirming at the 99.999 percent

जिसमें 99.999 प्रतिशत की पुष्टि की गई

that this object indeed originated from outside the solar system.

कि यह वस्तु वास्तव में सौर मंडल के बाहर से उत्पन्न हुई है।

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

अपनी उच्च गति के आधार पर, यह सूर्य के आसपास के सभी सितारों

में से 95 प्रतिशत से अधिक तेज़ी से आगे बढ़ रहा था।

in the vicinity of the Sun.

It exploded in the lower atmosphere,

यह पापुआ न्यू गिनी में मानस द्वीप से

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

लगभग 90 किलोमीटर दूर, निचले वातावरण में फट गया,

and that meant that the object had material strength

और इसका मतलब था कि इस वस्तु की भौतिक शक्ति

tougher than even iron meteorites.

लोहे के उल्कापिंडों से भी अधिक सख्त थी।

And so I led an expedition in June 2023.

और इसलिए मैंने जून 2023 में एक अभियान का नेतृत्व किया।

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

आप जहाज पर मौजूद टीम को देख सकते हैं, जिसका नाम सिल्वर स्टार रखा गया है,

and we used the sled with magnets on both sides

और हमने इस उल्कापिंड के विस्फोट से बची हुई बूंदों की खोज के लिए

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

दोनों तरफ चुम्बक लगे स्लेज का इस्तेमाल किया।

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

और नीचे बाईं ओर आपको Netflix का फिल्मांकन दल दिखाई देता है।

They are preparing a documentary about this research,

वे इस शोध के बारे में एक वृत्तचित्र तैयार कर रहे हैं,

and the director asked me,

और निर्देशक ने मुझसे पूछा,

"Avi,

“एवी,

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

ऐसा लग रहा है कि आप दौड़ रहे हैं,” क्योंकि मैं सूर्योदय पर जॉगिंग कर रहा था,

as I often do on land for a few miles.

जैसा कि मैं अक्सर कुछ मील जमीन पर करता हूं।

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

और उन्होंने कहा, “क्या आप किसी चीज़ से दूर भाग रहे हैं या किसी चीज़ की ओर?”

And I said, "Both.

और मैंने कहा, “दोनों।

I'm running away from some of my colleagues

मैं अपने कुछ सहयोगियों से दूर भाग रहा हूं,

who have strong opinions without seeking evidence,

जिनके पास सबूत मांगे बिना मजबूत राय है,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

और मैं अन्तरातारकीय स्पेस में एक उच्च खुफिया जानकारी की ओर भाग रहा हूं।”

Now we used this sled and collected magnetic particles

अब हमने इस स्लेज का इस्तेमाल किया और समुद्र तल से लगभग एक मील गहरे

from the ocean floor about a mile deep.

चुंबकीय कणों को इकट्ठा किया।

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

और फिर मैं उन्हें हार्वर्ड विश्वविद्यालय के अपने सहयोगियों के पास ले आया।

They look like metallic spheres,

वे धातु के गोले की तरह दिखते हैं, जो उस रेत की पृष्ठभूमि से बहुत अलग हैं,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

जिसमें उन्हें इकट्ठा किया गया था।

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

और हार्वर्ड में मेरे सहयोगी, स्टीन जैकबसेन,

is a world-renowned geochemist.

एक विश्व-प्रसिद्ध भूरसायनज्ञ हैं।

उन्होंने अपनी प्रयोगशाला में इलेक्ट्रॉन माइक्रोप्रोब,

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

एक मास स्पेक्ट्रोमीटर का इस्तेमाल किया।

The person on the other side of me in this picture

इस तस्वीर में मेरे दूसरी तरफ़ मौजूद व्यक्ति

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

एक समर इंटर्न, सोफी बर्गस्ट्रॉम है,

who found most of our molten droplets.

जिसने हमारी अधिकांश पिघली हुई बूंदों को पाया।

And so I called her the spheral hunter.

और इसलिए मैंने उन्हें स्फेरल हंटर कहा।

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

और हमारे ज़्यादातर निगोलक वास्तव में सौर मंडल से परिचित एक प्रकार के थे,

but about 10 percent of them looked unusual,

लेकिन उनमें से लगभग 10 प्रतिशत असामान्य दिखते थे,

and they had a chemical composition

और उनकी रासायनिक संरचना

very different from solar system materials.

सौर मंडल की सामग्री से बहुत अलग थी।

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

उनमें बेरिलियम, लैंथेनम, यूरेनियम जैसे तत्वों की प्रचुरता थी,

that are up to a factor of 1,000 more

जो सौर मंडल की सामग्री में पाए जाने वाले तत्वों की

than found in solar system materials.

की तुलना में 1,000 गुना अधिक हैं।

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

वे पृथ्वी से नहीं थे, चंद्रमा से नहीं, मंगल से नहीं,

not from asteroids.

ग्रहिका से नहीं थे।

And so now the question arises,

और इसलिए अब सवाल उठता है

was this a rock from another star?

कि क्या यह किसी दूसरे तारे की चट्टान थी?

And of course, one possibility

और निश्चित रूप से, एक संभावना यह है

is that there was a natural process that produced it.

कि एक प्राकृतिक प्रक्रिया थी जिसने इसे बनाया।

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

उदाहरण, अधिकांश तारे बौने तारे होते हैं, सूर्य के द्रव्यमान का 10 प्रतिशत होते हैं,

and they are 100 times denser than the sun.

और वे सूर्य से 100 गुना अधिक सघन होते हैं।

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

तो यदि आप पृथ्वी जैसे ग्रह को अपने करीब लाएं

they spaghettify the planet,

तो वे ग्रह का भुजिया बना देते हैं,

make a stream of rocks

चट्टानों की एक धारा बनाते हैं

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

जिसे इस उल्का के समान गति से बाहर निकाला जा सकता है।

But it's also possible that this object was of artificial origin,

लेकिन यह भी संभव है कि यह वस्तु कृत्रिम मूल की थी,

in which case,

ऐसे में,

if we look for bigger pieces of the object,

यदि हम वस्तु के बड़े टुकड़ों की तलाश करें,

we might find a gadget with buttons on it.

तो हमें उस पर बटन वाला एक गैजेट मिल सकता है।

And I asked students in my class,

और मैंने अपनी कक्षा के छात्रों से पूछा,

"If we find such a gadget, should we press a button?"

“अगर हमें ऐसा कोई गैजेट मिल जाए, तो क्या हमें बटन दबाना चाहिए?”

(Laughter)

(हँसी)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

अब, मेरे कुछ आलोचकों ने तर्क दिया, शायद यह कोयला राख है।

So we looked at 55 elements from the periodic table

इसलिए हमने आवर्त सारणी से 55 तत्वों को देखा

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

और पाया कि तत्वों की प्रचुरता कोयला राख से बहुत अलग है।

So it's not coal ash.

तो यह कोयला राख नहीं है।

Others argued,

दूसरों ने तर्क दिया,

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

“शायद यह उल्का नहीं था, शायद यह एक ट्रक था।”

Well, the data came from US government satellites.

खैर, डेटा अमेरिकी सरकार के उपग्रहों से आया।

We actually based our search region

हमने असल में अपने खोज क्षेत्र

on the Department of Defense coordinates,

रक्षा विभाग के निर्देशांक पर आधारित किया था,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

और हम उस क्षेत्र की खोज में 26 बार आगे-पीछे गये।

So the next expedition, hopefully within the year,

इसलिए अगला अभियान, उम्मीद है कि वर्ष के भीतर,

will search for bigger pieces of the object,

वस्तु के बड़े टुकड़ों की खोज करेंगे,

maybe even the core of the object,

शायद वस्तु के मूल भाग को भी,

because that could have a huge impact on humanity.

क्योंकि इससे मानवता पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ सकता है।

We all know the biblical story about Moses,

हम सभी बाइबल में मूसा के बारे में कहानी जानते हैं,

who looked at the bush

जिसने झाडी को देखा

that was burning without being consumed,

जो बिना भस्म हुए जल रही थी,

with religious awe, and that gave Moses the sense

धार्मिक श्रद्धा के साथ, और इससे मूसा को यह एहसास हुआ

that there is a superhuman entity,

कि वहाँ एक अलौकिक आत्मा है

God, out there.

परमेश्वर, वहाँ।

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

1882 में फ्रेडरिक नीत्शे ने तर्क दिया,

argued, "God is dead."

“परमेश्वर मर चुका है।”

And that gave rise to the modern period

और इसने विज्ञान और प्रौद्योगिकी

of science and technology,

के आधुनिक युग को जन्म हुआ,

where humans have this hubris,

जहां मनुष्यों में यह अक्खड़पन है,

they lack modesty.

उनमें विनम्रता की कमी है।

Nobody is smarter than us,

हमसे ज़्यादा होशियार कोई नहीं है,

we are at the top of the food chain.

हम खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर हैं।

Maybe AI will do a little better.

हो सकता है कि AI थोड़ा बेहतर करे।

But AI is just a digital mirror.

लेकिन AI सिर्फ एक डिजिटल आईना है।

It reflects our faults.

यह हमारी गलतियों को प्रतिबिम्बित करता है।

It's nothing better than us.

यह हमसे बेहतर नहीं है।

It's not a digital species.

यह कोई डिजिटल प्रजाति नहीं है।

It's just us.

यह सिर्फ़ हम हैं।

(Applause)

(तालियाँ)

And if we find a partner out there, of course,

और अगर हमें वहाँ कोई ऐसा साथी मिल जाए, तो निश्चित रूप से,

that will give a new meaning to our existence.

यह हमारे अस्तित्व को एक नया अर्थ देगा।

And it's a whole different ball game.

और यह पूरी तरह से अलग स्थिति है।

Something from another star has nothing to do with us.

किसी और तारा की किसी चीज़ का हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

And we better be ready for that.

और बेहतर होगा कि हम इसके लिए तैयार रहें।

Not look at the mirror and imagine something like it,

आईने की ओर न देखें और ऐसी किसी चीज की कल्पना करें,

as science fiction stories do.

जैसा कि विज्ञान कथाओं में होता है।

Now the good news is, next year,

अच्छी खबर यह है कि, अगले साल,

the Rubin Observatory in Chile

चिली में रुबिन ऑब्जर्वेटरी

will survey the southern sky every four days

हर चार दिन में एक ऐसे कैमरे के साथ दक्षिणी आकाश का सर्वेक्षण करेगी

with a camera that is the size of a person,

, जो एक व्यक्ति के आकार का है

3.2 billion pixels,

3.2 बिलियन पिक्सल है, जो आपके सेल फोन के कैमरे से

a thousand times more than your cell phone camera.

जो आपके सेल फोन के कैमरे से एक हजार गुना अधिक है।

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

और इसलिए अगर हमें ‘ओउमुआमुआ’ जैसी और वस्तुएं मिलती हैं,

it might give us a sense of modesty.

तो इससे हमें विनम्रता का एहसास हो सकता है।

We might bring back this sense of awe that Moses had.

हम उस विस्मय की भावना को वापस ला सकते हैं जो मूसा के मन में थी।

Except in this time, it will be based

सिवाय इस समय के, यह उस चीज़ पर आधारित होगा

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

जो अन्तरातारकीय स्पेस से, पड़ोसी से दी गई हो।

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

और यह वास्तव में काफी आशाजनक है, क्योंकि हमारी प्राथमिकताएं बदल सकती हैं।

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

सैन्य बजट पर हर साल चार ट्रिलियन डॉलर खर्च करने के बजाय,

killing each other for territories on this rock,

इस चट्टान पर क्षेत्रों के लिए एक दूसरे को मारने के बजाय,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

छोटी चट्टान, सूरज के निर्माण से छोड़ी गई छोटी चट्टान,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

हमें एहसास हो सकता है कि समुदाय में एक होशियार बच्चा है,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

और वह बच्चा हमारे राजनेताओं की तुलना में बेहतर आदर्श व्यक्ति प्रदान कर सकता है।

(Applause)

(तालियाँ)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

और अगर हम अंतरिक्ष की खोज के लिए सालाना चार ट्रिलियन डॉलर आवंटित करते हैं,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

हम एक शताब्दी के भीतर आकाशगंगा के प्रत्येक तारे की ओर

hundreds of billions of them, within one century.

सैकड़ों-अरबों की संख्या में, क्यूबसैट भेज सकते हैं।

And it gets better than that,

और यह उससे भी बेहतर,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

क्योंकि अगर हमें वहाँ एक अलौकिक सुपर ह्यूमन मिल जाए...

We might learn new physics.

हम नई भौतिकी सीख सकते हैं।

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

पहला सवाल जो मैं पूछूंगा वो है, “बिग बैंग से पहले क्या हुआ था?”

And they might have quantum gravity engineers

और उनके पास क्वांटम ग्रेविटी इंजीनियर हो सकते हैं

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

जो प्रयोगशाला में शिशु ब्रह्मांड बनाने में सक्षम हों।

And this job of creating a new universe can be perfected.

और एक नया ब्रह्मांड बनाने का यह काम पूर्ण किया जा सकता है।

And that would help us actually,

और इससे हमें वास्तव में मदद मिलेगी,

(Laughter)

(हंसी)

given that there is a lot of room for improvement

यह देखते हुए कि हम जिस दुनिया में रहते हैं

in the world that we inhabit.

उसमें सुधार की बहुत गुंजाइश है।

Thank you.

शुक्रिया।

Chris Anderson: Thank you, Avi.

क्रिस एंडरसन: शुक्रिया, एवी।

(Applause)

(तालियाँ)