My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Clara Hall

When I look up at the sky at night,

Quando alzo lo sguardo verso il cielo notturno

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

vedo i 100 miliardi di stelle della Via Lattea.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

Sembrano le cabine illuminate di una gigantesca astronave,

The Milky Way, sailing through space.

la Via Lattea, che attraversa lo spazio,

And I wonder

e mi chiedo

if there are other passengers in those cabins.

se quelle cabine ospitano dei passeggeri.

There are 100 billion of them,

Ce ne sono 100 miliardi,

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

tante quante le persone mai vissute sulla Terra.

It would be arrogant to think otherwise,

Sarebbe arrogante pensare il contrario,

that we are alone,

che siamo soli,

that we are unique and special,

che siamo unici e speciali,

especially if you read the news every day.

in particolare se ascoltiamo la rassegna stampa.

We are not the pinnacle of creation.

Non siamo l'apice della creazione.

There is room for improvement.

Ci sono margini di miglioramento.

(Laughter)

(Risate)

I'm just a curious farm boy,

Sono solo un curioso ragazzo di campagna

and I wonder about the world around me.

e mi interrogo sul mondo che mi circonda.

And I hate to behave like the adults in the room,

Odio comportarmi come gli adulti responsabili

because they often pretend to know more than we actually know.

perché spesso fingono di sapere più di quanto sappiano davvero.

And that bothered me since I was a young kid.

È qualcosa che mi infastidisce fin da bambino,

And so I decided to become a scientist

ed è per questo che ho deciso di diventare uno scienziato

and answer the questions based on evidence,

e di trovare le risposte basandomi sulle prove,

not based on prejudice,

non sui pregiudizi,

not based on the politics

non sulla logica

of getting the largest number of likes on social media.

dettata dal numero di like sui social media.

I don't have a footprint on social media.

Non c'è traccia di me sui social media.

I enjoy nature.

Amo la natura.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

Qualunque cosa ci offra è accolta con gratitudine.

So let's just look around.

Quindi guardiamoci intorno.

And for 70 years,

È da 70 anni che cerchiamo segnali radio.

we've been searching for radio signals.

This is equivalent to staying at home

Equivale a stare a casa

and waiting for a phone call that may never come

ad aspettare una telefonata che potrebbe non arrivare mai

because nobody cares that we are lonely.

perché a nessuno importa della nostra solitudine.

It may also be that others are addicted to digital screens

È possibile che anche loro siano assorbiti dagli schermi digitali

and they live in a virtual reality,

e vivano in una realtà virtuale,

as we are at this point in time.

proprio come noi in quest'epoca.

A much better approach

Un approccio decisamente migliore

is to check if there is any object in our backyard

è controllare se nel nostro giardino ci sono degli oggetti

that may have arrived from a neighbor's yard.

che potrebbero essere arrivati dal giardino di un vicino.

Like a tennis ball,

Una pallina da tennis potrebbe farci pensare ad un appassionato di tennis.

that may tell us that the neighbor plays tennis.

And we haven't really checked until the last decade.

Non abbiamo mai controllato seriamente fino allo scorso decennio.

The first object to have been reported by astronomers

Il primo oggetto osservato dagli astronomi

that came from outside the solar system looked really weird.

di provenienza extrasolare aveva un aspetto davvero bizzarro.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

Era stato scoperto da un telescopio alle Hawaii.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Al suo transito vicino alla Terra era grande come un campo da football.

What you see behind me is the artist's depiction.

Quella che vedete è una rappresentazione artistica.

It looked really weird

L'aspetto era bizzarro perché, ruotando su se stesso ogni otto ore,

because as it was tumbling every eight hours,

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

la quantità di luce solare riflessa variava di un fattore dieci,

which meant that it has a very extreme shape,

a riprova di una forma decisamente insolita,

most likely flat, like a pancake.

probabilmente piatta, come una frittella.

And moreover,

Inoltre, si stava allontanando dal Sole spinto da una forza misteriosa,

it exhibited a push away from the sun

by some mysterious force

because there was no evaporation,

data l’assenza di evaporazione.

no cometary tail around it, no dust, no gas.

Non c’erano una coda cometaria, polveri o gas di sorta.

So the question was, what is pushing it?

Fu spontaneo chiedersi cosa lo stesse spingendo.

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

Io ipotizzai che potesse trattarsi della riflessione della luce solare,

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

ma l’oggetto avrebbe dovuto essere sottile come una vela

And that meant that it was not produced naturally.

e questo avrebbe significato un’origine non naturale.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Forse era uno strato superficiale, o spazzatura spaziale,

like a plastic bag tumbling in the wind.

come un sacchetto di plastica trasportato dal vento.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

E così torniamo indietro di 70 anni,

ad una domanda che il fisico Enrico Fermi pose a Los Alamos:

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

"Dove sono tutti quanti?"

Well, this is a question that single people often ask.

È una domanda ricorrente tra i single.

But if you stay at home --

Ma restando a casa…

(Risate)

(Laughter)

You will not find anyone.

le uniche persone che si trovano sono nei siti di incontri.

You have to go to dating sites.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

Bisogna quantomeno guardare fuori dalla finestra

per vedere se c'è qualcuno.

And he didn't seek the evidence.

E invece non cerchiamo alcuna prova.

He was just asking the question and kept repeating it.

Ci limitiamo a porre la stessa domanda, ancora e ancora.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

Ma se non cerchiamo le prove

non troveremo mai nulla.

It's a self-fulfilling prophecy.

È una profezia che si autoavvera.

It's a way to maintain our ignorance.

Significa restare nell'ignoranza.

And science is better than politics.

Ma la scienza è migliore della politica.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

Possiamo trovare quelle prove stanziando i fondi appropriati.

This is a real image, what you see behind me,

Quella dietro di me è un'immagine reale.

it's the Tesla Roadster car

È un’automobile modello Tesla Roadster

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

usata come carico dimostrativo

per il volo inaugurale del Falcon Heavy nel 2018.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Ora si muove in un’orbita ellittica attorno al Sole

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

e forse tra 20 milioni di anni si scontrerà con la Terra.

And if it will do so unexpectedly,

Nel caso di una collisione inaspettata

some of my colleagues would argue

i miei colleghi potrebbero esclamare

"This is a rock of a type that we've never seen before."

"Questo è un tipo di roccia mai visto prima."

(Laughter)

(Risate)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

I nostri telescopi non possono vederla perché è troppo piccola,

It doesn't reflect enough sunlight.

non riflette abbastanza luce solare.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

’Oumuamua era grande quanto un campo da football,

abbastanza da poterlo vedere.

And so the next Copernican revolution

Quindi la prossima rivoluzione copernicana

would be that we are not at the intellectual center

potrebbe dirci che non siamo il centro intellettivo dell’Universo.

of the universe.

Che non solo non siamo al centro fisico dell'universo,

Not only that we are not at the physical center of the universe,

ma che in realtà siamo arrivati tardi alle audizioni.

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

We are not at the center of stage.

Non siamo al centro della scena.

The play is not about us.

Lo spettacolo non parla di noi.

We should be modest.

Dovremmo essere umili.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

Pensiamo di essere i protagonisti, ma non è così.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

Dovremmo farci spiegare dagli altri attori di cosa parla lo spettacolo.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

Spesso diciamo che affermazioni straordinarie

richiedono prove straordinarie,

but they are not seeking the evidence.

eppure non le cerchiamo.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

Prove straordinarie richiedono finanziamenti straordinari.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Elon Musk argued recently,

Di recente Elon Musk ha affermato: “Non vedo alcun alieno”.

"I don't see any aliens."

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

Ma le scoperte scientifiche non cadono dal cielo.

We had to invest 10 billion dollars

Abbiamo investito 10 miliardi di dollari nel Large Hadron Collider

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

per trovare il bosone di Higgs.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

Abbiamo investito 10 miliardi di dollari nel telescopio spaziale Webb

in order to find the first generation of galaxies.

per trovare la prima generazione di galassie.

This is the way science is done.

È così che si fa la scienza.

You need to put the effort in order to find something new.

Serve dedizione per scoprire qualcosa di nuovo.

And only over the past decade,

Solo nello scorso decennio

we discovered objects that came from outside the solar system.

abbiamo scoperto oggetti di origine extrasolare.

The first one was actually a decade ago.

Il primo risale proprio a dieci anni fa.

It was a meteor, an object half a meter in size

Era una meteora, un oggetto grande mezzo metro

that collided with Earth

che si è scontrato con la Terra bruciando nell’atmosfera.

and burned up in the atmosphere.

It was spotted by US government satellites.

Era stata avvistata dai satelliti del governo statunitense.

The fireball that it generated

Il bolide ha sprigionato un’energia

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

pari ad una piccola frazione di quella della bomba atomica di Hiroshima

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

e si muoveva troppo velocemente per essere legato alla gravità del Sole.

And so we concluded it's interstellar.

Quindi abbiamo concluso che fosse interstellare,

It came from outside the solar system.

che non appartenesse al sistema solare.

Could it be a Voyager-like meteor?

Poteva trattarsi di una “meteora Voyager”?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

Immaginate una nostra astronave che precipita su un pianeta come la Terra.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

Apparirebbe come una meteora con un’insolita resistenza meccanica

and unusual speed,

e un’insolita velocità.

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

Esattamente le proprietà di questa meteora del 2014.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Poi è stato scoperto ’Oumuamua, nel 2017.

and finally a comet appeared,

E infine una cometa,

also from interstellar space, was moving too fast.

anch'essa abbastanza veloce da provenire dallo spazio interstellare.

And so my colleagues argued,

E così i miei colleghi affermarono: “Beh, ha un aspetto familiare.”

"Well, this one looks familiar.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

Non basta per convincerti che anche l'altra fosse naturale?

Rocks of a type that we've never seen before?"

Un tipo di roccia mai visto prima?"

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

Risposi che se per strada incrocio una persona strana

and after that I see a normal person,

e subito dopo ne incrocio una normale,

it doesn't make the weird person normal.

non per questo la persona strana diventa normale.

(Laughter)

(Risate)

Now the US --

Negli Stati Uniti…

(Laughter)

(Risate)

Director of National intelligence --

la direttrice dell’Intelligence nazionale

(Applause)

(Applausi)

Avril Haines delivered three reports

Avril Haines ha consegnato tre rapporti al Congresso degli Stati Uniti

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

che avevano per oggetto i fenomeni anomali non identificati.

The good news is the sky is not classified.

La buona notizia è che il cielo non è riservato.

We don't need to wait for the US government to tell us

Non è il governo a doverci dire cosa c'è al di fuori del sistema solare.

what lies outside the solar system.

Their day job is national security.

Il loro lavoro è la sicurezza nazionale,

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

il mio è capire cosa c’è al di fuori del sistema solare.

And the sky is not classified.

Il cielo non è riservato, possiamo trovare da soli le risposte,

We can answer the question ourselves.

So I'm leading the Galileo project.

e infatti sono a capo del progetto Galileo.

We built an observatory at Harvard University

Ad Harvard abbiamo costruito un osservatorio

that monitors the sky 24/7,

che monitora il cielo senza sosta

looking for objects that are not familiar,

alla ricerca di oggetti fuori dal comune.

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

Niente uccelli, palloncini, droni, aeroplani o satelliti.

So far, we monitored half a million objects.

Finora abbiamo monitorato mezzo milione di oggetti

Haven't found anything unusual yet,

senza trovare nulla di insolito, ma continuiamo a cercare.

but we keep looking

and we are using machine-learning software to figure out

Ci affidiamo al machine-learning per capire cosa stiamo osservando.

what we are looking at.

But the most exciting endeavor that I was involved in

Ma l'impresa più entusiasmante in cui sono stato coinvolto

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

è stata una spedizione nel Pacifico vicino alla Papua Nuova Guinea

to look for the materials from this meteor that I described before.

per cercare i frammenti della meteora di cui vi ho parlato.

And the US Space Command issued a letter to NASA

Lo United States Space Command aveva inviato una lettera alla NASA

confirming at the 99.999 percent

confermando al 99,999%

that this object indeed originated from outside the solar system.

l'origine extrasolare di questo oggetto.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Si muoveva ad una velocità superiore al 95% delle stelle nei pressi del Sole.

in the vicinity of the Sun.

It exploded in the lower atmosphere,

Era esploso nella bassa atmosfera,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

a circa 90 chilometri dall'isola di Manus in Papua Nuova Guinea,

and that meant that the object had material strength

e questo implicava una resistenza meccanica

tougher than even iron meteorites.

superiore persino alle meteoriti ferrose.

And so I led an expedition in June 2023.

E così ho guidato una spedizione nel giugno del 2023.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Ecco la squadra a bordo della Silver Star, nome che calza a pennello.

and we used the sled with magnets on both sides

Abbiamo usato questa "slitta" dotata di magneti

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

per cercare i frammenti generati dall'esplosione della meteora.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

In basso a sinistra vedete la troupe di Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

Stavano girando un documentario su questa ricerca.

and the director asked me,

Il regista mi disse

"Avi,

«Avi, vedo che vai veloce.»

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

Come sulla terraferma, stavo facendo una corsa mattutina di qualche chilometro.

as I often do on land for a few miles.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

E mi chiese: «Stai scappando da qualcosa o correndo da qualche parte?»

And I said, "Both.

Io risposi: «Entrambe le cose.

I'm running away from some of my colleagues

Sto scappando da alcuni colleghi

who have strong opinions without seeking evidence,

che hanno grandi convinzioni senza aver cercato delle prove,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

e sto correndo verso un’intelligenza superiore nello spazio interstellare».

Now we used this sled and collected magnetic particles

Con questa slitta abbiamo raccolto particelle magnetiche

dal fondo dell’oceano a circa un miglio di profondità.

from the ocean floor about a mile deep.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

per poi portarli ai miei colleghi dell'università di Harvard.

They look like metallic spheres,

Assomigliano a sfere metalliche

very distinct from the background of sand in which they were collected.

e risaltano nel terreno sabbioso in cui sono stati raccolti.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

Il mio collega di Harvard, Stein Jacobsen,

is a world-renowned geochemist.

un geochimico di fama mondiale,

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

ha usato la microsonda elettronica, lo spettrometro di massa del laboratorio.

The person on the other side of me in this picture

L’altra persona accanto a me in questa foto

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

è una stagista estiva, Sophie Bergstrom.

who found most of our molten droplets.

Ha trovato la maggior parte dei frammenti fusi

e l’ho soprannominata “cacciatrice di sfere”.

And so I called her the spheral hunter.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

La maggior parte delle sferule

apparteneva ad una categoria comune nel sistema solare

but about 10 percent of them looked unusual,

ma circa il 10% appariva insolito,

and they had a chemical composition

con una composizione chimica

very different from solar system materials.

che non coincideva con quella dei materiali del sistema solare.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

L’abbondanza di elementi come berillio, lantanio e uranio

that are up to a factor of 1,000 more

era fino a 1000 volte superiore

than found in solar system materials.

rispetto a quella dei materiali del sistema solare.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

Non provenivano dalla Terra, dalla Luna, da Marte o dagli asteroidi.

not from asteroids.

And so now the question arises,

È sorta quindi una domanda

was this a rock from another star?

erano rocce provenienti da un’altra stella?

And of course, one possibility

Ovviamente, è possibile che siano frutto di un processo naturale.

is that there was a natural process that produced it.

Ad esempio, la maggior parte delle stelle sono stelle nane,

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

con il 10% della massa del Sole e una densità 100 volte maggiore.

and they are 100 times denser than the sun.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

Se un pianeta come la Terra si avvicinasse troppo

they spaghettify the planet,

verrebbe spaghettificato, formando una scia di rocce

make a stream of rocks

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

che potrebbero essere espulse

ad una velocità analoga a quella della meteora.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

Ma è anche possibile che fosse un oggetto di origine artificiale.

in which case,

In tal caso,

if we look for bigger pieces of the object,

cercando frammenti più grandi dell'oggetto

we might find a gadget with buttons on it.

potremmo imbatterci in un aggeggio con dei pulsanti.

And I asked students in my class,

Ho chiesto agli studenti del mio corso

"If we find such a gadget, should we press a button?"

«Se lo trovassimo, dovremmo premere quel pulsante?»

(Laughter)

(Risate)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

Alcuni dei miei critici hanno affermato che potrebbe essere cenere di carbone.

So we looked at 55 elements from the periodic table

Abbiamo quindi esaminato 55 elementi della tavola periodica

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

scoprendo grandi differenze nell'abbondanza degli elementi.

So it's not coal ash.

Quindi non è cenere di carbone.

Others argued,

Altri hanno sostenuto che non si trattasse di una meteora ma di un camion.

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

Well, the data came from US government satellites.

I dati erano dei satelliti del governo americano.

We actually based our search region

In realtà abbiamo basato la nostra regione di ricerca

on the Department of Defense coordinates,

sulle coordinate del Dipartimento della Difesa,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

e siamo andati avanti e indietro in quella regione per 26 volte.

So the next expedition, hopefully within the year,

Con la prossima spedizione, speriamo entro l'anno,

will search for bigger pieces of the object,

cercheremo frammenti più grandi dell'oggetto,

maybe even the core of the object,

forse persino il suo nucleo,

because that could have a huge impact on humanity.

perché potrebbe avere un impatto enorme sull'umanità.

We all know the biblical story about Moses,

Conosciamo tutti la storia biblica di Mosè

who looked at the bush

che guardò il roveto

that was burning without being consumed,

che ardeva senza consumarsi.

with religious awe, and that gave Moses the sense

Quello stupore religioso rivelò a Mosè

la presenza di un'entità sovrumana,

that there is a superhuman entity,

God, out there.

Dio, lì fuori.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

Invece, Friedrich Nietzsche, nel 1882,

argued, "God is dead."

affermò: "Dio è morto".

And that gave rise to the modern period

Quello fu l'inizio dell'era moderna

of science and technology,

della scienza e della tecnologia,

where humans have this hubris,

dell’hybris umana e della mancanza di umiltà.

they lack modesty.

Nobody is smarter than us,

Siamo i più intelligenti, siamo in cima alla piramide alimentare.

we are at the top of the food chain.

Maybe AI will do a little better.

Forse l'IA ci supererà in qualcosa

But AI is just a digital mirror.

ma resta solamente uno specchio digitale.

It reflects our faults.

Riflette i nostri difetti.

It's nothing better than us.

Non è migliore di noi.

It's not a digital species.

Non è una specie digitale.

It's just us.

Siamo noi.

(Applause)

(Applausi)

And if we find a partner out there, of course,

Ma, ovviamente, trovare qualcun altro lì fuori

that will give a new meaning to our existence.

darebbe un nuovo significato alla nostra esistenza.

And it's a whole different ball game.

Sarebbe qualcosa di totalmente diverso.

Something from another star has nothing to do with us.

Qualcosa di estraneo proveniente da un’altra stella

And we better be ready for that.

e faremmo meglio ad essere pronti.

Not look at the mirror and imagine something like it,

Non basta guardarsi allo specchio ed immaginarlo,

as science fiction stories do.

come suggeriscono le storie di fantascienza.

Now the good news is, next year,

La buona notizia è che l'anno prossimo

the Rubin Observatory in Chile

l'Osservatorio Rubin in Cile

will survey the southern sky every four days

osserverà l'intero cielo australe ogni quattro giorni

with a camera that is the size of a person,

con una fotocamera grande quanto un essere umano,

3.2 billion pixels,

da 3,2 miliardi di pixel,

a thousand times more than your cell phone camera.

mille volte di più rispetto alla fotocamera del vostro telefono.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

La scoperta di altri oggetti come ’Oumuamua

it might give us a sense of modesty.

Potrebbe darci un senso di modestia.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

Potremmo rivivere lo stupore provato da Mosè,

Except in this time, it will be based

ma questa volta sarebbe provocato

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

da qualcosa proveniente dal vicinato interstellare.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

È una prospettiva incoraggiante

perché potrebbe ridefinire le nostre priorità.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

Invece di investire 4 bilioni di dollari nel bilancio militare

killing each other for territories on this rock,

per ammazzarci a vicenda, per conquistare un pezzo di questa roccia,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

di questo minuscolo residuo della formazione del Sole,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

potremmo accorgerci che nel quartiere c'è un ragazzino più intelligente di noi

and that kid may provide a better role model than our politicians.

che potrebbe rivelarsi un modello migliore di tanti nostri politici.

(Applause)

(Applausi)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

Se finanziassimo l'esplorazione spaziale con quattro bilioni di dollari all'anno

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

potremmo inviare un CubeSat verso ogni singola stella della Via Lattea,

hundreds of billions of them, within one century.

e sono centinaia di miliardi, entro un secolo.

And it gets better than that,

E c'è di meglio,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

perché se lì fuori trovassimo un’intelligenza sovrumana

We might learn new physics.

potrebbe insegnarci una nuova fisica.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

La mia prima domanda sarebbe: «Cos'è successo prima del Big Bang?»

And they might have quantum gravity engineers

Potrebbero esserci degli ingegneri quanto-gravitazionali

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

capaci di creare in laboratorio un Universo in miniatura.

And this job of creating a new universe can be perfected.

Questo processo di creazione potrebbe essere perfezionato.

And that would help us actually,

Potrebbe esserci di aiuto

(Laughter)

(Risate)

given that there is a lot of room for improvement

dato che c'è molto margine di miglioramento

in the world that we inhabit.

per il mondo in cui viviamo.

Thank you.

Grazie.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Chris Anderson: Grazie, Avi.

(Applause)

(Applausi)

Sono arrivato come un visitatore da un altro pianeta

perché siamo a corto di tempo

ma anche per porti una domanda “sì o no”.

Se dovessi fare una scommessa, pensi che entro i prossimi 10 anni

ci siano buone probabilità

di trovare delle prove capaci di convincere i tuoi colleghi

che ci sia qualcuno lassù, sì o no?

AL: Sì. CA: Sì.

Avi Loeb.