My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

When I look up at the sky at night,

La nuit, quand je lève les yeux vers le ciel,

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

je vois les 100 milliards d'étoiles de la Voie lactée.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

On dirait autant de lumières des cabines d'un vaisseau spatial géant,

The Milky Way, sailing through space.

la Voie lactée, naviguant dans l'espace.

And I wonder

Je me demande alors

if there are other passengers in those cabins.

s'il y a d'autres passagers dans ces cabines.

There are 100 billion of them,

Il y en a 100 milliards,

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

c'est un nombre comparable à celui des humains qui ont vécu sur Terre.

It would be arrogant to think otherwise,

Ce serait arrogant de croire autre chose,

that we are alone,

de croire que nous sommes les seuls, que nous sommes uniques et spéciaux,

that we are unique and special,

especially if you read the news every day.

surtout quand on lit les nouvelles tous les jours.

We are not the pinnacle of creation.

On n'est pas le summum de la création.

There is room for improvement.

Il y a une marge d'amélioration.

(Laughter)

(Rires)

I'm just a curious farm boy,

Je suis un simple fils de fermier curieux

and I wonder about the world around me.

et je suis curieux du monde qui m'entoure.

And I hate to behave like the adults in the room,

Je déteste de me comporter comme les adultes,

because they often pretend to know more than we actually know.

car ils prétendent souvent savoir davantage que ce qu'ils savent vraiment.

And that bothered me since I was a young kid.

Et cela me contrarie depuis que je suis petit.

And so I decided to become a scientist

Alors, j'ai décidé de devenir scientifique

and answer the questions based on evidence,

et de répondre aux questions avec des preuves,

not based on prejudice,

et non des préjugés,

not based on the politics

ou de la politique

of getting the largest number of likes on social media.

consistant à conquérir le plus grand nombre de likes sur les réseaux sociaux.

I don't have a footprint on social media.

Je ne suis sur aucun réseau social.

I enjoy nature.

J'adore la nature.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

Tout ce qu'elle nous apporte est le bienvenu.

So let's just look around.

Alors, jetons un coup d'œil autour de nous.

And for 70 years,

Pendant 70 ans, nous avons cherché des signaux radio.

we've been searching for radio signals.

This is equivalent to staying at home

C'est comme rester à la maison

and waiting for a phone call that may never come

et attendre un appel téléphonique qui pourrait ne jamais venir

because nobody cares that we are lonely.

car tout le monde s'en fiche que nous nous sentions seuls.

It may also be that others are addicted to digital screens

Il se pourrait aussi que les autres soient accros aux écrans numériques

and they live in a virtual reality,

et vivent dans une réalité virtuelle,

as we are at this point in time.

comme nous désormais.

A much better approach

Une meilleure approche

is to check if there is any object in our backyard

est de vérifier s'il n'y a pas d'objet dans notre jardin

that may have arrived from a neighbor's yard.

susceptible d'être arrivé depuis le jardin d'un voisin.

Like a tennis ball,

Comme une balle de tennis

that may tell us that the neighbor plays tennis.

qui nous informerait que celui-ci joue au tennis.

And we haven't really checked until the last decade.

Mais nous n'avons pas vraiment vérifié ça avant la dernière décennie.

The first object to have been reported by astronomers

Le premier objet que les astronomes ont vu

that came from outside the solar system looked really weird.

et qui provient de l'extérieur du système solaire est très étrange.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

On l'a découvert avec un télescope à Hawaii.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Quand il est passé à proximité de la Terre,

il avait les dimensions d'un terrain de foot.

What you see behind me is the artist's depiction.

En voici une illustration artistique.

It looked really weird

Il avait l'air étrange

because as it was tumbling every eight hours,

car il se retournait toutes les huit heures,

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

et la quantité de lumière réfléchie changeait d'un facteur 10,

which meant that it has a very extreme shape,

ce qui signifie qu'il avait une forme absolument extrême,

most likely flat, like a pancake.

presque totalement plate, comme une crêpe.

And moreover,

De plus,

it exhibited a push away from the sun

il montrait une répulsion du Soleil

by some mysterious force

mû par une force mystérieuse

because there was no evaporation,

car il n'y avait aucune évaporation,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

aucune traîne cométaire, ni de poussière, ni de gaz.

So the question was, what is pushing it?

On s'est donc demandé ce qui le propulsait.

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

J'ai suggéré que cela pourrait être la réflexion de la lumière du soleil,

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

mais pour cela, l'objet devait être très mince, comme une voile.

And that meant that it was not produced naturally.

Cela signifiait aussi qu'il n'avait pas été produit naturellement.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Peut-être est-ce une couche en surface, ou un déchet spatial,

like a plastic bag tumbling in the wind.

comme un sachet plastique emporté par le vent.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

La question vieille de 70 ans du physicien Enrico Fermi est à nouveau sur la table,

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

il a demandé à Los Alamos où était tout le monde.

Well, this is a question that single people often ask.

C'est certes une question que les célibataires se posent souvent,

But if you stay at home --

mais si on reste chez soi...

(Laughter)

(Rires)

You will not find anyone.

on ne trouve personne.

You have to go to dating sites.

Il faut aller sur des sites de rencontre.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

Au minimum, il faut regarder par la fenêtre.

And he didn't seek the evidence.

Mais il n'a pas cherché de preuve.

He was just asking the question and kept repeating it.

Il a juste posé une question et l'a serinée.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

Mais si on ne cherche pas de preuve, on ne trouvera pas.

It's a self-fulfilling prophecy.

C'est une prophétie autoréalisatrice.

It's a way to maintain our ignorance.

C'est une façon de cultiver notre ignorance.

And science is better than politics.

Or la science est supérieure à la politique.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

On peut trouver des preuves si on y consacre des moyens financiers.

This is a real image, what you see behind me,

Cette image est réelle,

it's the Tesla Roadster car

c'est la décapotable Tesla

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

que l'on a larguée comme charge de test dans le lanceur Falcon en 2018.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Elle est maintenant en orbite elliptique autour du Soleil,

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

et peut-être que dans 20 millions d'années, elle percutera la Terre.

And if it will do so unexpectedly,

Et si cette collision est inattendue,

some of my colleagues would argue

certains de mes collègues diront

"This is a rock of a type that we've never seen before."

qu'on n'a jamais vu un rocher de ce genre-là.

(Laughter)

(Rires)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

On ne peut pas le voir avec nos meilleurs télescopes

car il est trop petit et ne réfléchit pas assez de lumière.

It doesn't reflect enough sunlight.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

Mais Oumuamua avait les dimensions d'un terrain de foot,

assez grand pour être vu.

And so the next Copernican revolution

La prochaine révolution copernicienne

would be that we are not at the intellectual center

sera celle où nous ne serons plus le centre intellectuel de l'univers.

of the universe.

Non seulement nous ne sommes pas au centre physique de l'univers,

Not only that we are not at the physical center of the universe,

mais de plus, nous sommes arrivés relativement tard.

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

We are not at the center of stage.

Nous n'avons pas le rôle principal.

The play is not about us.

La pièce de théâtre ne parle pas de nous.

We should be modest.

Nous devrions être humbles.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

On pense encore et toujours qu'il s'agit de nous, mais c'est faux.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

Nous avons tout intérêt à trouver d'autres acteurs

qui nous diront quel est le thème de cette pièce.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

On dit souvent que des hypothèses extraordinaires

nécessitent des preuves extraordinaires,

but they are not seeking the evidence.

mais on ne cherche pas ces preuves.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

Et en fait, des preuves extraordinaires nécessitent des fonds extraordinaires.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Elon Musk argued recently,

Elon Musk a récemment affirmé

"I don't see any aliens."

qu'il ne voit aucun extraterrestre.

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

Mais les nouvelles connaissances scientifiques ne tombent pas du ciel.

We had to invest 10 billion dollars

Nous avons dû investir 10 milliards de dollars

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

dans le Grand collisionneur de hadrons pour trouver le boson de Higgs.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

Nous avons dû investir 10 milliards de dollars dans le télescope Webb

in order to find the first generation of galaxies.

pour trouver la première génération de galaxies.

This is the way science is done.

C'est ainsi que la science avance.

You need to put the effort in order to find something new.

Il faut y consacrer des efforts pour trouver quelque chose de nouveau.

And only over the past decade,

Ce n'est que cette dernière décennie

we discovered objects that came from outside the solar system.

que nous avons découvert des objets venus de l'extérieur du système solaire.

The first one was actually a decade ago.

Le premier, ce fut il y a dix ans.

It was a meteor, an object half a meter in size

C'était un météore, un objet de cinquante centimètres

that collided with Earth

qui a percuté la Terre

and burned up in the atmosphere.

et s'est consumé dans l'atmosphère.

It was spotted by US government satellites.

Des satellites du gouvernement américain l'ont détecté.

The fireball that it generated

La boule de feu générée

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

a libéré quelques pourcents de l'énergie libérée

par la bombe atomique sur Hiroshima.

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

Il était trop rapide pour être lié à la gravité du Soleil.

And so we concluded it's interstellar.

Nous avons donc conclu que c'était un objet interstellaire.

It came from outside the solar system.

Il provenait de l'extérieur du système solaire.

Could it be a Voyager-like meteor?

Est-il possible que ce soit un météore comme Voyager ?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

Imaginez votre vaisseau entrer en collision avec une planète,

la Terre, par exemple.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

Il aurait l'apparence d'un météore fait d'un matériau singulièrement résistant

and unusual speed,

et une vitesse extraordinaire,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

exactement les propriétés de ce météore de 2014.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Ensuite, on a découvert Oumuamua en 2017,

and finally a comet appeared,

avant de voir apparaître une comète,

also from interstellar space, was moving too fast.

Elle aussi issue de l'espace interstellaire

et qui se déplaçait trop vite.

And so my colleagues argued,

Alors, mes collègues ont affirmé :

"Well, this one looks familiar.

« Celle-ci a l'air familier.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

Cela ne vous convainc-t-il pas que les autres ont une origine naturelle ?

Rocks of a type that we've never seen before?"

Un type de rochers jamais vu ? »

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

Moi je dis que si je marche dans la rue et croise une personne bizarre,

and after that I see a normal person,

et ensuite une personne normale,

it doesn't make the weird person normal.

cela ne fait pas de la personne bizarre une personne normale.

(Laughter)

(Rires)

Now the US --

Les États-Unis -

(Laughter)

(Rires)

Director of National intelligence --

Le directeur du renseignement national -

(Applause)

(Applaudissements)

Avril Haines delivered three reports

Avril Haines a remis trois rapports au Congrès,

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

évoquant des phénomènes anormaux non identifiés.

The good news is the sky is not classified.

Heureusement, le ciel n'est pas classé confidentiel.

We don't need to wait for the US government to tell us

On ne doit pas attendre que le gouvernement

what lies outside the solar system.

nous dévoile ce qu'il y a au-delà du système solaire.

Their day job is national security.

Leur travail, c'est la sécurité nationale.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

Le mien est de comprendre ce qu'il y a au-delà de notre système solaire.

And the sky is not classified.

Et le ciel n'est pas top secret.

We can answer the question ourselves.

On peut chercher les réponses.

So I'm leading the Galileo project.

Je dirige donc le projet Galileo.

We built an observatory at Harvard University

Nous avons construit un observatoire à Harvard

that monitors the sky 24/7,

qui surveille le ciel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

looking for objects that are not familiar,

à la recherche d'objets qui ne sont pas familiers,

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

donc, pas d'oiseaux, ni des ballons, drones, avions ou satellites.

So far, we monitored half a million objects.

Nous avons détecté un demi-million d'objets.

Haven't found anything unusual yet,

Mais sans rien trouver d'inhabituel.

but we keep looking

Mais on persévère

and we are using machine-learning software to figure out

et on utilise l'apprentissage machine pour comprendre

what we are looking at.

ce que nous observons.

But the most exciting endeavor that I was involved in

L'entreprise la plus enthousiasmante à laquelle je suis associé

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

est certainement l'expédition dans le Pacifique en Papouasie Nouvelle Guinée,

to look for the materials from this meteor that I described before.

à la recherche de matière issue du météore que j'ai déjà évoquée.

And the US Space Command issued a letter to NASA

Le Commandement de l'espace américain a envoyé une lettre à la NASA

confirming at the 99.999 percent

confirmant à 99,999 %

that this object indeed originated from outside the solar system.

que cet objet est effectivement issu de l'extérieur de notre système solaire.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Il se déplaçait plus vite que 95 % de toutes les étoiles

in the vicinity of the Sun.

à proximité du Soleil.

It exploded in the lower atmosphere,

Il a explosé dans la basse atmosphère,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

à environ 90 kilomètres de l'île de Manus, en Papouasie Nouvelle Guinée,

and that meant that the object had material strength

ce qui signifie que la matière de cet objet avait une résistance

tougher than even iron meteorites.

plus importante que même les météores ferreux.

And so I led an expedition in June 2023.

J'ai donc mené cette expédition en juin 2023.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Voici l'équipe sur notre navire au nom approprié :

le Silver Star [étoile d'argent].

and we used the sled with magnets on both sides

Nous avons utilisé un toboggan équipé d'aimants sur les côtés

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

pour chercher des petits fragments qui auraient survécu à l'explosion du météore.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

En bas à gauche, vous voyez l'équipe de tournage de Netflix.

They are preparing a documentary about this research,

La chaîne a préparé un documentaire sur cette recherche

and the director asked me,

et le directeur m'a demandé :

"Avi,

« Avi, tu n'arrêtes pas de courir. »

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

Car je courais au lever du soleil, comme je le fais souvent à terre.

as I often do on land for a few miles.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

Il m'a demandé : « Tu fuis quelque chose ou tu cours vers quelque chose ? »

And I said, "Both.

J'ai répondu : « Les deux.

I'm running away from some of my colleagues

Je fuis quelques collègues

who have strong opinions without seeking evidence,

aux opinions marquées sans chercher de preuve,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

et je cours vers une meilleure connaissance de l'espace interstellaire. »

Now we used this sled and collected magnetic particles

Ce toboggan nous a permis de collecter des particules magnétiques dans l'océan,

from the ocean floor about a mile deep.

à environ un kilomètre de profondeur.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

Je les ai rapportées à mes collègues de Harvard.

They look like metallic spheres,

Cela ressemble à des sphères métalliques,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

très différentes du sable dans lequel on les a trouvées.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

Mon collègue de Harvard, Stein Jacobsen, est un géochimiste reconnu mondialement.

is a world-renowned geochemist.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

Il a utilisé la microsonde électronique et le spectromètre de masse de son labo.

The person on the other side of me in this picture

À ma droite, sur cette photo,

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

c'est Sophie Bergstrom, une stagiaire pendant l'été.

who found most of our molten droplets.

C'est elle qui a trouvé le plus de fragments fondus.

And so I called her the spheral hunter.

Je l'ai d'ailleurs surnommée la chasseuse de sphères.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

La plupart de nos sphérules était d'un type connu dans le système solaire,

but about 10 percent of them looked unusual,

mais 10 % environ semblaient inhabituels

and they had a chemical composition

et avaient une composition chimique

very different from solar system materials.

très différente des matières qu'on trouve dans notre système solaire,

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

avec des éléments tels le béryllium, le lanthanum et l'uranium en abondance,

that are up to a factor of 1,000 more

jusqu'à 1000 fois plus que ce que l'on trouve dans notre système solaire.

than found in solar system materials.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

Ils ne proviennent pas de la Terre, ni de la Lune, ni de Mars,

not from asteroids.

ni même d'astéroïdes.

And so now the question arises,

La question est donc de savoir si ce rocher provient d'une autre étoile.

was this a rock from another star?

And of course, one possibility

Certes, une possibilité est qu'un processus naturel l'ait produit.

is that there was a natural process that produced it.

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

Par exemple, la plupart des étoiles sont des naines,

10 fois moins massives et 100 fois moins denses que le Soleil.

and they are 100 times denser than the sun.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

Et si on approche une planète comme la Terre de ces étoiles naines,

they spaghettify the planet,

elles en font des confettis,

make a stream of rocks

créant un flux de rochers

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

susceptibles d'être éjectés à une vitesse similaire à celle de ce météore.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

Mais il est aussi possible que cet objet ait une origine artificielle,

in which case,

et dans ce cas,

if we look for bigger pieces of the object,

si on peut trouver des fragments plus grands de cet objet,

we might find a gadget with buttons on it.

nous pourrions trouver un gadget équipé de boutons.

And I asked students in my class,

J'ai posé la question suivante à mes étudiants :

"If we find such a gadget, should we press a button?"

« Si on trouve ce gadget, doit-on pousser sur le bouton ? »

(Laughter)

(Rires)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

Certains de mes contradicteurs pensent que ce sont des cendres de charbon.

So we looked at 55 elements from the periodic table

Alors, nous avons pris 55 éléments du tableau périodique

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

et découvert que l'abondance des éléments est distincte

de celle des cendres de charbon.

So it's not coal ash.

Donc, ce n'est pas ça.

Others argued,

D'autres ont dit :

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

« Peut-être n'est-ce pas un météore, mais un camion. »

Well, the data came from US government satellites.

Eh bien, les données proviennent de satellites du gouvernement américain.

We actually based our search region

Nous avons déterminé la zone de recherche

on the Department of Defense coordinates,

sur base des coordonnées du ministère de la Défense,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

et nous avons sillonné la région en 26 allers-retours.

So the next expedition, hopefully within the year,

La prochaine expédition, cette année [2024], espérons-le,

will search for bigger pieces of the object,

cherchera des fragments plus grands de cet objet, voire son noyau,

maybe even the core of the object,

because that could have a huge impact on humanity.

car cela pourrait avoir un impact immense sur l'humanité.

We all know the biblical story about Moses,

Nous connaissons tous l'histoire de Moïse dans la Bible

who looked at the bush

qui observait un buisson,

that was burning without being consumed,

en feu mais qui ne se consumait pas,

with religious awe, and that gave Moses the sense

avec un émerveillement religieux qui lui conféra la sensation

that there is a superhuman entity,

qu'il existe quelque part une entité surhumaine,

God, out there.

Dieu.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

En 1882, Friedrich Nietzsche

argued, "God is dead."

affirma que Dieu était mort.

And that gave rise to the modern period

Ce propos marqua le début de la période moderne

of science and technology,

de la science et des technologies,

where humans have this hubris,

où les humains nourrissent leur arrogance,

they lack modesty.

leur manque de modestie.

Nobody is smarter than us,

Personne n'est plus malin que nous,

we are at the top of the food chain.

nous sommes au sommet de la chaîne alimentaire.

Maybe AI will do a little better.

L'IA pourrait faire un tout petit peu mieux.

But AI is just a digital mirror.

Mais l'IA n'est qu'un miroir numérique.

It reflects our faults.

Elle reflète nos défauts.

It's nothing better than us.

Elle n'est en rien meilleure que nous.

It's not a digital species.

Ce n'est pas une espèce numérique.

It's just us.

Ce n'est que nous.

(Applause)

(Applaudissements)

And if we find a partner out there, of course,

Et trouver un partenaire quelque part ailleurs, si c'est le cas,

that will give a new meaning to our existence.

donnera du sens à notre existence.

And it's a whole different ball game.

On entrera dans une autre dimension.

Something from another star has nothing to do with us.

Quelque chose issu d'une autre étoile et qui n'a rien à voir avec nous.

And we better be ready for that.

On a intérêt à se préparer à ça.

Not look at the mirror and imagine something like it,

Et non regarder dans le miroir et imaginer quelque chose qui nous ressemble,

as science fiction stories do.

comme dans la science-fiction.

Now the good news is, next year,

La bonne nouvelle, c'est que, l'année prochaine, en 2025,

the Rubin Observatory in Chile

l'observatoire Vera-C.-Rubin au Chili,

will survey the southern sky every four days

balayera le ciel du sud tous les quatre jours

with a camera that is the size of a person,

avec une caméra aux dimensions d'une personne,

3.2 billion pixels,

3,2 milliards de pixels,

a thousand times more than your cell phone camera.

soit 1000 fois plus de pixels que dans la caméra de nos téléphones.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

Et si nous trouvons davantage d'objets comme Oumuamua,

it might give us a sense of modesty.

cela pourrait nous insuffler un peu d'humilité,

We might bring back this sense of awe that Moses had.

un peu de cet émerveillement ressenti par Moïse.

Except in this time, it will be based

Sauf que cette fois-ci, ce sera fondé

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

sur un objet que nous transmet un voisin dans l'espace interstellaire.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

Cela est très prometteur en fait, car cela changera nos priorités.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

Au lieu de dépenser des milliards de dollars en budgets militaires,

killing each other for territories on this rock,

de nous tuer pour des territoires sur notre petit rocher,

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

ce tout petit rocher, une miette issue de la formation du Soleil,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

nous pourrions prendre conscience qu'il y a un type plus malin ailleurs,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

susceptible de devenir un meilleur modèle que nos politiciens.

(Applause)

(Applaudissements)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

Si nous consacrions des milliards de dollars à l'exploration spatiale,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

nous pourrions envoyer un CubeSat vers toutes les étoiles de la Voie lactée -

hundreds of billions of them, within one century.

il y en a des milliards - en l'espace d'un siècle.

And it gets better than that,

Et ça pourrait être encore meilleur,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

car si nous trouvons une intelligence surhumaine ailleurs,

We might learn new physics.

nous pourrions apprendre de nouvelles lois physiques.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

Ma première question serait :

« Qu'est-ce qui est arrivé avant le Big Bang ? »

And they might have quantum gravity engineers

Ils auront peut-être des ingénieurs en gravité quantique

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

capables de créer un bébé univers dans un laboratoire.

And this job of creating a new universe can be perfected.

Et ce travail de création d'un nouvel univers pourrait être perfectionné.

And that would help us actually,

Cela serait très utile en fait,

(Laughter)

(Rires)

given that there is a lot of room for improvement

étant donné la grande marge d'amélioration dans le monde où nous habitons.

in the world that we inhabit.

Thank you.

Merci.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Chris Anderson : Merci, Avi.

(Applaudissements)

(Applause)

Je suis venu comme un visiteur, d'une autre planète -

car nous n'avons plus le temps -

pour vous poser une question fermée.

Si vous deviez faire un pari,

dans les 10 prochaines années,

pensez-vous possible que nous trouvions

des preuves critiques pour convaincre tes collègues

qu'il y a quelqu'un ailleurs ? Oui ou non ?

Avi Loeb : Oui.

CA : Oui ! C'était Avi Loeb !

(Applaudissements)