My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

When I look up at the sky at night,

Amikor éjszaka az égre nézek,

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

100 milliárd csillagot látok a Tejútrendszerben.

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

Olyanok, mint valami óriási űrhajó utasterének fényei.

The Milky Way, sailing through space.

And I wonder

Szeretném tudni,

if there are other passengers in those cabins.

vajon vannak-e ott más utasok is?

There are 100 billion of them,

100 milliárd űrhajó van.

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

Ennyi ember élt eddig a Földön.

It would be arrogant to think otherwise,

Pökhendiség lenne azt hinni,

that we are alone,

hogy egyedül vagyunk,

that we are unique and special,

hogy egyediek és különlegesek vagyunk,

especially if you read the news every day.

különösen, ha naponta olvassuk a híreket.

We are not the pinnacle of creation.

Nem mi vagyunk a teremtés csúcsa.

There is room for improvement.

Van még lehetőségünk a fejlődésre.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm just a curious farm boy,

Csak kíváncsi tanyasi fiú vagyok,

and I wonder about the world around me.

és érdekel a körülöttem lévő világ.

And I hate to behave like the adults in the room,

Utálok úgy viselkedni, mint a felnőttek a szobában,

because they often pretend to know more than we actually know.

mert gyakran úgy tesznek, mintha nálunk többet tudnának.

And that bothered me since I was a young kid.

Ez kisgyerekkorom óta zavar.

And so I decided to become a scientist

Ezért úgy döntöttem, hogy tudós leszek,

and answer the questions based on evidence,

és bizonyítékok alapján válaszolok a kérdésekre,

not based on prejudice,

nem előítéletekre hagyatkozva,

not based on the politics

és nem aszerint foglalok állást,

of getting the largest number of likes on social media.

hogy mi kapja a legtöbb lájkot a közösségi médiában.

I don't have a footprint on social media.

Nem vagyok rajta a közösségi médián.

I enjoy nature.

Élvezem a természetet.

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

Bármit hoz is az élet, szívesen fogadjuk.

So let's just look around.

Csak nézzünk körül!

And for 70 years,

A rádiójeleket 70 éve keressük.

we've been searching for radio signals.

This is equivalent to staying at home

Ez annyi, mint otthon maradni,

and waiting for a phone call that may never come

és soha meg nem szólaló telefoncsöngésre várni,

because nobody cares that we are lonely.

mert senkit sem érdekel, hogy magányosak vagyunk.

It may also be that others are addicted to digital screens

Az is lehet, hogy mások a digitális képernyő rabjai,

and they live in a virtual reality,

és virtuális valóságban élnek, ahogyan mi.

as we are at this point in time.

A much better approach

Sokkal jobb megközelítés,

is to check if there is any object in our backyard

ha ellenőrizzük, van-e olyan tárgy a kertünkben,

that may have arrived from a neighbor's yard.

amely esetleg a szomszéd udvarból jött át.

Like a tennis ball,

Ha teniszlabda jött,

that may tell us that the neighbor plays tennis.

abból arra következtethetünk, hogy szomszédunk teniszezik.

And we haven't really checked until the last decade.

Az elmúlt évtizedben az ellenőrzést elhanyagoltuk.

The first object to have been reported by astronomers

Az első tárgy, amely csillagászok szerint a Naprendszeren kívülről érkezett,

that came from outside the solar system looked really weird.

nagyon furcsán nézett ki.

It was discovered by a telescope in Hawaii.

Teleszkóppal fedezték fel Hawaiin.

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

Amikor közel haladt a Földhöz, futballpálya méretű volt.

What you see behind me is the artist's depiction.

A mögöttem látható kép művészi ábrázolás.

It looked really weird

A tárgy irtó furcsán nézett ki,

because as it was tumbling every eight hours,

mert mivel nyolcóránként bukfencezett,

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

a róla visszaverődő napfény mennyisége tízszeresére változott,

which meant that it has a very extreme shape,

ami azt jelentette, hogy roppant különös alakú,

most likely flat, like a pancake.

valószínűleg lapos, mint a palacsinta.

And moreover,

Ráadásul valamilyen titokzatos erő

it exhibited a push away from the sun

taszította a Naptól,

by some mysterious force

mert nem volt párolgás,

because there was no evaporation,

nem volt üstököscsóva körülötte,

no cometary tail around it, no dust, no gas.

nem volt se por, se gáz.

So the question was, what is pushing it?

A kérdés az volt, hogy mi mozgatja?

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

Azt mondtam, hogy talán a napfény visszaverődése,

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

de ehhez a tárgynak vitorlavékonyságúnak kellett lennie.

And that meant that it was not produced naturally.

Ebből következett, hogy nem természetes módon keletkezett.

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

Talán felületi réteg, talán űrszemét,

like a plastic bag tumbling in the wind.

mint egy szélfútta műanyag zacskó.

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

Így Enrico Fermi fizikus Los Alamos-i 70 éves kérdéséhez térünk vissza:

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

„Hol vannak a többiek?”

Well, this is a question that single people often ask.

E kérdést gyakran felteszik.

But if you stay at home --

De ha otthon maradunk...

(Laughter)

(Nevetés)

You will not find anyone.

senkit sem találunk.

You have to go to dating sites.

Társkereső oldalakra kell mennünk.

At the very least, you need to look through your windows for other people.

Legalábbis ablakon kinézve kéne keresgélnünk.

And he didn't seek the evidence.

Fermi nem keresett bizonyítékokat.

He was just asking the question and kept repeating it.

Csak feltette a kérdést, és folyton ismételgette.

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

Ha nem keresünk bizonyítékot, nem is találunk semmit.

It's a self-fulfilling prophecy.

Ez önbeteljesítő jóslat

It's a way to maintain our ignorance.

és egyik módja tudatlanságunk megőrzésének.

And science is better than politics.

A tudomány jobb, mint a politika.

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

Megtalálhatjuk a bizonyítékot, ha pénzt szánunk rá.

This is a real image, what you see behind me,

A kivetítőn igazi kép látható,

it's the Tesla Roadster car

a Tesla Roadster autóé,

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

amelyet rakományként helyeztek el a 2018-ban felbocsátott Falcon Heavyn.

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

Most elliptikus pályán kering a Nap körül,

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

és talán 20 millió év múlva ütközik a Földdel.

And if it will do so unexpectedly,

Ha ez váratlanul megy végbe,

some of my colleagues would argue

pár kollégám majd azt állítja,

"This is a rock of a type that we've never seen before."

hogy „Ez sosem látott típusú kőzet.”

(Laughter)

(Nevetés)

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

Legjobb távcsöveinkkel sem látható, mert túl kicsi.

It doesn't reflect enough sunlight.

Nem ver vissza elég napfényt.

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

Az ʻOumuamua focipálya méretű volt, ahhoz elég nagy, hogy látható legyen.

And so the next Copernican revolution

Az új kopernikuszi forradalom az lenne,

would be that we are not at the intellectual center

hogy nem vagyunk az univerzum szellemi központjában.

of the universe.

Nemcsak hogy nem vagyunk az univerzum középpontjában,

Not only that we are not at the physical center of the universe,

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

de elég későn jutottunk is szerephez.

We are not at the center of stage.

Nem vagyunk a színpad középpontjában.

The play is not about us.

A darab nem rólunk szól.

We should be modest.

Szerénynek kéne lennünk.

We keep thinking that it's about us, but it's not.

Folyton azt hisszük, hogy rólunk szól, de ez nem igaz.

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

Jobb, ha más szereplőket találunk, akik elmondják, miről szól a darab.

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

Gyakran mondják, hogy a meglepő állítások meglepő bizonyítékot igényelnek,

but they are not seeking the evidence.

de nem keresik a bizonyítékokat.

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

Ám a rendkívüli bizonyítékok rendkívüli finanszírozást igényelnek.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Elon Musk argued recently,

Elon Musk nemrégiben kijelentette:

"I don't see any aliens."

„nem látok idegeneket.”

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

De az új tudományos ismeretek nem hullanak az ölünkbe.

We had to invest 10 billion dollars

10 milliárd dollárt kellett befektetnünk a Nagy Hadronütközőbe,

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

hogy a Higgs-bozont megtaláljuk.

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

10 milliárd dollárt kellett a Webb-űrtávcsőbe befektetnünk,

in order to find the first generation of galaxies.

hogy a galaxisok első nemzedékét megtaláljuk.

This is the way science is done.

Így fejlődik a tudomány.

You need to put the effort in order to find something new.

Erőfeszítéseket kell tennünk, hogy valami újat találjunk.

And only over the past decade,

Csak az elmúlt évtizedben fedeztünk fel

we discovered objects that came from outside the solar system.

Naprendszeren kívülről érkező tárgyakat.

The first one was actually a decade ago.

Az első felfedezés egy évtizede történt.

It was a meteor, an object half a meter in size

Félméteres meteor volt,

that collided with Earth

amely összeütközött a Földdel,

and burned up in the atmosphere.

aztán elégett a légkörben.

It was spotted by US government satellites.

Az amerikai kormányzati műholdak észlelték.

The fireball that it generated

Az így létrejött tűzgolyó

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

a hirosimai atombomba energiájának pár százalékát tette ki,

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

és túl gyorsan mozgott ahhoz, hogy a Nap vonzása hasson rá.

And so we concluded it's interstellar.

Így csillagközi anyagra következtettünk.

It came from outside the solar system.

A Naprendszeren kívülről jött.

Could it be a Voyager-like meteor?

Lehet, hogy Voyager-szerű meteor?

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

Képzeljék el, hogy űrhajónk földszerű bolygóval ütközik.

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

Szokatlan szilárdságú és sebességű meteorként jelenik meg,

and unusual speed,

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

amelynek pontosan azok a tulajdonságai,

mint a 2014-es meteornak.

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

Aztán 2017-ben felfedezték az ’Oumuamuát,

and finally a comet appeared,

és végül üstökös jelent meg,

also from interstellar space, was moving too fast.

szintén a csillagközi térből, de túl gyorsan mozgott.

And so my colleagues argued,

Munkatársaim azt mondták:

"Well, this one looks familiar.

„Hát ez ismerősnek tűnik.

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

Nem győz meg benneteket, hogy a többiek természetes eredetűek?

Rocks of a type that we've never seen before?"

Olyan fajtájú kőzetek, amilyeneket még sosem láttunk?”

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

Ha az utcán fura embert látok,

and after that I see a normal person,

és utána egy normálisat,

it doesn't make the weird person normal.

az nem teszi normálissá a fura embert.

(Laughter)

(Nevetés)

Now the US --

Az USA...

(Laughter)

(Nevetés)

A nemzeti hírszerzés igazgatója,...

Director of National intelligence --

(Applause)

(Taps)

Avril Haines delivered three reports

Avril Haines három jelentést nyújtott be az USA Kongresszusának,

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

amelyekben azonosítatlan rendellenes jelenségekről beszélt.

The good news is the sky is not classified.

Szerencsére az ég nincs titkosítva.

We don't need to wait for the US government to tell us

Nem kell megvárnunk, amíg az USA kormányzata elmondja,

what lies outside the solar system.

mi rejlik a Naprendszeren kívül.

Their day job is national security.

Napi munkájuk a nemzetbiztonság.

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

Az én napi munkám az, hogy kitaláljam, mi rejlik a Naprendszeren túl.

And the sky is not classified.

Az ég nincs titkosítva.

We can answer the question ourselves.

Mi magunk válaszolhatunk a kérdésre.

So I'm leading the Galileo project.

Én vezetem a Galileo projektet.

We built an observatory at Harvard University

Csillagvizsgálót építettünk a Harvard Egyetemen,

that monitors the sky 24/7,

amely éjjel-nappal figyeli az eget,

looking for objects that are not familiar,

és ismeretlen tárgyakat keres,

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

nem madarakat, léggömböket, drónokat, repülőgépeket, műholdakat.

So far, we monitored half a million objects.

Eddig félmillió tárgyat figyeltünk meg.

Haven't found anything unusual yet,

Még nem találtunk semmi szokatlant,

but we keep looking

de folyamatosan keresünk,

and we are using machine-learning software to figure out

és gépi tanulási szoftvert használunk,

what we are looking at.

hogy rájöjjünk, mit vizsgáljunk.

But the most exciting endeavor that I was involved in

De a legizgalmasabb

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

a pápua új-guineai expedícióm volt,

to look for the materials from this meteor that I described before.

ahol meteorból származó anyagokat kerestünk.

And the US Space Command issued a letter to NASA

Az USA Űrparancsnoksága tanúsította a NASA-nak,

confirming at the 99.999 percent

hogy a tárgy 99,999%-os valószínűséggel

that this object indeed originated from outside the solar system.

a Naprendszeren kívülről származik.

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

Gyorsabban haladt,

mint a Nap közelében lévő csillagok 95%-a.

in the vicinity of the Sun.

It exploded in the lower atmosphere,

Az alsó légkörben robbant fel,

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

kb. 90 km-re a pápua új-guineai Manus-szigettől.

and that meant that the object had material strength

A tárgy anyaga keményebb

tougher than even iron meteorites.

még a vas meteoritoknál is.

And so I led an expedition in June 2023.

2023 júniusában vezettem az expedíciót.

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Ez csapatom az Ezüst Csillag hajón,

and we used the sled with magnets on both sides

amelynek mindkét oldalán lévő mágneses szánnal keressük

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

a meteor robbanásából maradt cseppeket.

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

A bal alsó sarokban pedig a Netflix forgatócsoportja.

They are preparing a documentary about this research,

Dokumentumfilmet készítenek a kutatásról.

and the director asked me,

A rendező megkérdezte:

"Avi,

„Avi, ez olyan, mintha futnál”,

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

mert napkeltekor kocogtam,

as I often do on land for a few miles.

ahogy a szárazföldön is meg szoktam tenni pár km-t.

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

Hozzátette: „Valami elől vagy valami felé menekülsz?”

And I said, "Both.

Azt feleltem: „Mindkettő.

I'm running away from some of my colleagues

Pár kollégám elől menekülök,

who have strong opinions without seeking evidence,

akik bizonyítékok nélkül kötik az ebet a karóhoz,

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

és fejlettebb intelligencia felé futok a csillagközi térben.”

Now we used this sled and collected magnetic particles

Ezzel a szánkóval a mágneses részecskéket gyűjtöttünk össze

from the ocean floor about a mile deep.

az óceán fenekéről kb. másfél km mélyről.

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

Aztán elhoztam őket a Harvard-egyetemi kollégáimhoz.

They look like metallic spheres,

Fémgömböknek tűnnek,

very distinct from the background of sand in which they were collected.

jócskán különböznek a homokháttértől, amelyből összegyűjtötték őket.

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

Ő harvardi munkatársam, Stein Jacobsen világhírű geokémikus.

is a world-renowned geochemist.

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

Laboratóriumában az elektronmikroszondát és a tömegspektrométert használta.

The person on the other side of me in this picture

A másik oldalamon lévő személy a képen

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

nyári gyakornokunk, Sophie Bergstrom,

who found most of our molten droplets.

aki a legtöbb olvadt cseppet találta.

And so I called her the spheral hunter.

Ezért neveztem el gömbvadásznak.

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

Legtöbb gömbünk a Naprendszerből ismert típusú volt,

but about 10 percent of them looked unusual,

de kb. 10%-uk szokatlannak tűnt,

and they had a chemical composition

és vegyi összetételük gyökeresen eltért

very different from solar system materials.

a Naprendszer anyagaitól.

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

Rengeteg elemből, pl. berilliumból, lantánból, uránból

that are up to a factor of 1,000 more

1000-szer több volt bennük,

than found in solar system materials.

mint a Naprendszer anyagaiban.

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

Nem a Földről származtak, sem a Holdról, sem a Marsról,

not from asteroids.

sem a kisbolygókról.

And so now the question arises,

Felmerül a kérdés:

was this a rock from another star?

ez más csillagból származó kőzet?

And of course, one possibility

Az egyik lehetőség,

is that there was a natural process that produced it.

hogy természetes folyamatban keletkezett.

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

Pl. a legtöbb csillag törpecsillag, tömegük a Napénak 10%-a,

and they are 100 times denser than the sun.

de százszor sűrűbbek, mint a Nap.

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

Ha a Földhöz hasonló bolygót hozunk közel hozzájuk,

they spaghettify the planet,

akkor spagettivé metélik a bolygót,

make a stream of rocks

és kőzetáramot hoznak létre,

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

amely a meteorhoz hasonló sebességgel repül ki.

But it's also possible that this object was of artificial origin,

De az is lehet, hogy a tárgy mesterséges eredetű volt.

in which case,

Ekkor ha nagyobb darabokat keresünk, lehet,

if we look for bigger pieces of the object,

we might find a gadget with buttons on it.

hogy gombokkal ellátott kütyüt találunk.

And I asked students in my class,

Megkérdeztem hallgatóimat:

"If we find such a gadget, should we press a button?"

„Ha ilyen kütyüt találunk, megnyomjuk a gombot?”

(Laughter)

(Nevetés)

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

Kritikusaim azzal érveltek, hogy az talán hamu.

So we looked at 55 elements from the periodic table

A periódusos rendszer 55 elemét vizsgáltuk,

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

és megállapítottuk, hogy az elemek gyakorisága nagyon eltér a hamuétól.

So it's not coal ash.

Tehát ez nem hamu.

Others argued,

Mások azzal érveltek:

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

„Talán nem meteor volt, hanem teherhordozó.”

Well, the data came from US government satellites.

Az adatok az amerikai kormányzati műholdakról származnak.

We actually based our search region

A keresési területet

a Védelmi Minisztérium koordinátáira alapoztuk,

on the Department of Defense coordinates,

and we went 26 times back and forth, searching that region.

és 26 alkalommal jártunk oda-vissza, és az egész régiót átkutattuk.

So the next expedition, hopefully within the year,

A következő expedíció, remélhetőleg egy éven belül,

will search for bigger pieces of the object,

nagyobb darabokat fog keresni,

maybe even the core of the object,

talán még a tárgy magját is,

because that could have a huge impact on humanity.

mert ez hatalmas hatással lehet az emberiségre.

We all know the biblical story about Moses,

Mindannyian ismerjük Mózes bibliai történetét,

who looked at the bush

aki vallásos áhítattal nézte az égő bokrot,

that was burning without being consumed,

amely égett, anélkül hogy elhamvadt volna,

with religious awe, and that gave Moses the sense

és azt az érzést keltette Mózesben,

hogy emberfeletti lény,

that there is a superhuman entity,

God, out there.

Isten létezik.

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

Friedrich Nietzsche 1882-ben

argued, "God is dead."

kijelentette: „Isten meghalt”.

And that gave rise to the modern period

Ez eredményezte a tudomány

of science and technology,

és a technológia modern korszakát,

where humans have this hubris,

ahol az emberek önhittek,

mert hiányzik belőlük a szerénység.

they lack modesty.

Nobody is smarter than us,

Senki sem okosabb nálunk,

we are at the top of the food chain.

mi vagyunk az élelmiszerlánc csúcsa.

Maybe AI will do a little better.

Talán az MI-nek kissé jobban sikerül.

But AI is just a digital mirror.

De az MI csak digitális tükör.

It reflects our faults.

Hibáinkat tükrözi.

It's nothing better than us.

Semmi sem jobb nálunk.

It's not a digital species.

Ez nem digitális faj.

It's just us.

Csak mi vagyunk.

(Applause)

(Taps)

And if we find a partner out there, of course,

De ha társat találunk,

that will give a new meaning to our existence.

az persze új értelmet ad létezésünknek.

And it's a whole different ball game.

Az már egészen más játszma.

Something from another star has nothing to do with us.

Valaminek a másik csillagról semmi köze sincs hozzánk.

And we better be ready for that.

Jobb, ha erre készen állunk.

Not look at the mirror and imagine something like it,

Nem szabad tükörbe nézni, és valami hasonlót elképzelni,

as science fiction stories do.

mint a sci-fi történetekben szokás.

Now the good news is, next year,

A jó hír, hogy jövőre a chilei Rubin Csillagvizsgáló

the Rubin Observatory in Chile

will survey the southern sky every four days

a déli eget négynaponta emberméretű kamerával méri fel,

with a camera that is the size of a person,

3,2 milliárd képponttal,

3.2 billion pixels,

amely ezerszer több, mint a mobiltelefon kamerája.

a thousand times more than your cell phone camera.

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

Ha több olyan tárgyat találunk, mint az ’Oumuamua,

it might give us a sense of modesty.

az a szerénység érzetét keltheti bennünk.

We might bring back this sense of awe that Moses had.

Lehet, visszahozhatjuk Mózes áhítatát.

Except in this time, it will be based

Kivéve, hogy ezúttal valami olyasmi alapján,

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

amit a csillagközi térből, egy szomszédunktól kaptunk.

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

Ez elég ígéretes, mert módosíthatja fontossági sorrendünket.

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

Ahelyett, hogy évente négybillió dollárt költenénk katonai költségvetésre,

killing each other for territories on this rock,

és öldösnénk egymást a visszamaradt területekért

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

a Nap keletkezéséből maradt apró kőzeten,

we might realize that there is a smarter kid on the block,

rájöhetnénk, hogy okosabb gyerek is van a háztömbben,

and that kid may provide a better role model than our politicians.

aki talán jobb példakép lehet, mint a politikusaink.

(Applause)

(Taps)

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

Ha az űrkutatásra évente négybillió dollárt szánunk,

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

akkor egy évszázadon belül a Tejútrendszer billiárdnyi csillagához

hundreds of billions of them, within one century.

egy-egy CubeSatot küldhetnénk.

And it gets better than that,

A helyzet még jobb lesz,

because if we find a superhuman intelligence out there ...

mert ha emberfeletti intelligenciát találunk,

We might learn new physics.

akkor talán új fizikát tanulhatunk.

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

Az első kérdés, amit feltennék: „Mi történt az ősrobbanás előtt?”

And they might have quantum gravity engineers

Talán vannak kvantumgravitációs mérnökeik,

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

akik bébiuniverzumot laboratóriumban képesek létrehozni.

And this job of creating a new universe can be perfected.

Az új univerzum létrehozása tökéletesíthető.

And that would help us actually,

Ez tényleg segítene rajtunk,

(Laughter)

(Nevetés)

given that there is a lot of room for improvement

mivel világunkban

in the world that we inhabit.

megvan a fejlődés lehetősége.

Thank you.

Köszönöm.

Chris Anderson: Thank you, Avi.

Chris Anderson: Köszönöm, Avi.

(Applause)

(Taps)

Látogató vagyok egy másik bolygóról,

mert kifutottunk az időből.

De egy igen vagy nem kérdést azért felteszek, jó?

Ha fogadnod kéne,

mit gondolsz, valószínű-e,

hogy kollégáid kritikus tömegét meggyőző bizonyítékot találunk

a következő tíz évben arra,

hogy arrafelé van valaki?

Csak igen-nemmel válaszolj.

Avi Loeb: Igen.

CA: Igen! Avi Loeb!

(Taps)