My Search for Proof Aliens Exist | Avi Loeb | TED

翻訳: Natsuki Kominami 校正: Masaki Yanagishita

When I look up at the sky at night,

夜の空を見上げると

I see 100 billion stars of the Milky Way galaxy.

天の川銀河の1000億の星が見えます

They look like lights in cabins of a giant spaceship,

宇宙を航行する巨大な宇宙船 「天の川号」の

The Milky Way, sailing through space.

キャビンに灯るライトのようです

And I wonder

そのキャビンに

if there are other passengers in those cabins.

他の乗客はいるのだろうか と考えます

There are 100 billion of them,

1000億の乗客

comparable to the number of people who ever lived on Earth.

それは 地球上に存在した人間の 累計に匹敵します

It would be arrogant to think otherwise,

他の乗客はいない われわれは孤独で

that we are alone,

唯一無二の特別な存在だと

that we are unique and special,

考えるのは傲慢でしょう

especially if you read the news every day.

毎日新聞をお読みになる方なら 分かりますよね

We are not the pinnacle of creation.

私たちは創造の頂点に いるのではない

There is room for improvement.

改善の余地はあると

(Laughter)

（笑）

I'm just a curious farm boy,

私は好奇心旺盛な 一介の農家の子どもで

and I wonder about the world around me.

自分の周りの世界について 不思議に思っています

And I hate to behave like the adults in the room,

多くの大人のように 実際に知っている以上のことを

because they often pretend to know more than we actually know.

知っているかのように 振る舞うのが嫌いです

And that bothered me since I was a young kid.

幼いころから そういう大人にうんざりしていました

And so I decided to become a scientist

それで 科学者になって

and answer the questions based on evidence,

証拠に基づいて 問いに答えようと決めたのです

not based on prejudice,

偏見ではなく

not based on the politics

また SNSでより多くのいいねを

of getting the largest number of likes on social media.

獲得するための政治でもなく

I don't have a footprint on social media.

私はSNSをやっていません

I enjoy nature.

自然を楽しんでいます

Whatever it brings to our doorstep is welcome.

自然が見せてくれるもの すべてを楽しんでいます

So let's just look around.

周りを見わたしてみましょう

And for 70 years,

70年もの間

we've been searching for radio signals.

私たちは電波信号を探してきました

This is equivalent to staying at home

これは 家に閉じこもって

and waiting for a phone call that may never come

来るかも分からない電話を 待ち続けるようなものです

because nobody cares that we are lonely.

私が孤独を感じていることなど 誰も興味がないのです

It may also be that others are addicted to digital screens

もしくは 他の人は皆 デジタル依存になっていて

and they live in a virtual reality,

VRの世界で 生きているかもしれません

as we are at this point in time.

今の世の中が まさにそうですよね

A much better approach

そこで もっと良い方法があります

is to check if there is any object in our backyard

裏庭に行って 近所の庭からやって来たものがないか

that may have arrived from a neighbor's yard.

確認するのです

Like a tennis ball,

テニスボールがあれば

that may tell us that the neighbor plays tennis.

近所でテニスをやっているのだと 分かるでしょう

And we haven't really checked until the last decade.

ここ10年に入って 初めてその確認をしました

The first object to have been reported by astronomers

太陽系外からやって来たものだと 初めて天文学者が

that came from outside the solar system looked really weird.

報告した物体は とても奇妙な見た目でした

It was discovered by a telescope in Hawaii.

ハワイにある望遠鏡で 見つかったものです

When it passed close to Earth, it was the size of a football field.

地球のそばを通過した際 そのサイズはサッカー場くらいでした

What you see behind me is the artist's depiction.

これはアーティストが描いたものです

It looked really weird

不思議なことに

because as it was tumbling every eight hours,

８時間毎に回転している間

the amount of sunlight reflected from it changed by a factor of ten,

反射される太陽光が 10倍も変わったのです

which meant that it has a very extreme shape,

つまり この物体は とても極端な形状 おそらく

most likely flat, like a pancake.

パンケーキのように 平たい形をしているのです

And moreover,

さらに

it exhibited a push away from the sun

正体不明の力が働いて 太陽から遠ざかる様子が

by some mysterious force

捉えられました

because there was no evaporation,

物体からは蒸発もなく 彗星のように

no cometary tail around it, no dust, no gas.

尾を引いているわけでもない 塵も気体もなかったのです

So the question was, what is pushing it?

では 何が物体を押していたのか？

And I suggested that maybe it's the reflection of sunlight,

太陽光の放射圧ではないかと 提案してみましたが

but for that, the object had to be very thin, like a sail.

それには 物体が帆のような 薄さでなければいけません

And that meant that it was not produced naturally.

つまり 自然にできたものでは ないということです

Maybe it's a surface layer, maybe it's space trash,

層面かもしれないし 宇宙デブリかもしれない

like a plastic bag tumbling in the wind.

風に舞うビニール袋 のようなものです

And so we go back 70 years to a question that Enrico Fermi, the physicist,

時を70年さかのぼり ロスアラモスで 物理学者のエンリコ・フェルミが

asked at Los Alamos, "Where is everybody?"

放った問いに立ち返りましょう 「みんなどこにいるんだ？」

Well, this is a question that single people often ask.

さて これは独身者が よく尋ねる質問です

But if you stay at home --

でも家にいたら―

(Laughter)

（笑）

You will not find anyone.

誰も見つからないですよね

You have to go to dating sites.

出会い系サイトを開かないと

At the very least, you need to look through your windows for other people.

せめて窓越しに人がいないか 見ないといけません

And he didn't seek the evidence.

フェルミは形跡を 見つけようとしませんでした

He was just asking the question and kept repeating it.

問いを発して繰り返していただけです

And if we don't look for evidence, we will not find anything.

形跡を探さなければ 何も見つけられません

It's a self-fulfilling prophecy.

自己満足の予言に終わってしまいます

It's a way to maintain our ignorance.

それは無知を維持する行為です

And science is better than politics.

その点で科学は 政治よりも優れているはずです

We can find the evidence if we allocate the funds for it.

適切な研究費を割り当てれば 形跡を見つけることができます

This is a real image, what you see behind me,

後ろの画像は2018年に

it's the Tesla Roadster car

ファルコンヘビーが打ち上げられた際 ダミー荷重として搭載された

that was put as a dummy payload on the Falcon Heavy launch of 2018.

テスラ・ロードスターの 実際の画像です

It's now moving in an elliptical orbit around the Sun,

現在は太陽の周りを 楕円軌道で動いており

and perhaps in 20 million years, it will collide with Earth.

2000万年後くらいには 地球と衝突するかもしれません

And if it will do so unexpectedly,

予期せずそうなれば

some of my colleagues would argue

一部の研究者はこう言うでしょう

"This is a rock of a type that we've never seen before."

「今までに観測したことのない 種類の岩だ」

(Laughter)

（笑）

We cannot see it with our best telescopes because it's too small.

ロードスターは小さすぎて 最も高性能な望遠鏡でも見ることができません

It doesn't reflect enough sunlight.

十分な量の日光を反射しないのです

'Oumuamua was the size of a football field, big enough for us to see.

オウムアムアはサッカー場ほどの 大きさですから 十分見えました

And so the next Copernican revolution

次のコペルニクス革命は

would be that we are not at the intellectual center

人類の知性が 宇宙の中心にあることの

of the universe.

否定です

Not only that we are not at the physical center of the universe,

物理的に 宇宙の中心にいないどころか

but actually, you know, we arrive to the play relatively late.

実は わりあい遅めに舞台へやって来て

We are not at the center of stage.

舞台の中央に立っているわけでもない

The play is not about us.

主役は私たちではないのです

We should be modest.

謙虚になるべきです

We keep thinking that it's about us, but it's not.

人類を中心に据えがちですが そうではありません

And we better find other actors that will tell us what the play is about.

他の役者を見つけて 舞台のテーマについて聞くべきです

And people often say extraordinary claims require extraordinary evidence,

格別な主張には 格別な証拠が必要だ と言う人が多いですが

but they are not seeking the evidence.

彼らは証拠を見つけようとしません

Actually, extraordinary evidence requires extraordinary funding.

格別な証拠に必要なのは 実は 格別な研究費です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Elon Musk argued recently,

最近 イーロン・マスクが こんなことを言いました

"I don't see any aliens."

「エイリアンが見当たらないな」

But new scientific knowledge does not fall into our lap.

科学的知見は 自ずと手に入るものではありません

We had to invest 10 billion dollars

ヒッグス粒子を発見するには

in the Large Hadron Collider in order to find the Higgs boson.

大型ハドロン衝突型加速器に 100億ドルをつぎ込む必要がありました

We had to invest 10 billion dollars in the Webb telescope

初代銀河を見つけるには ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡に

in order to find the first generation of galaxies.

100億ドルをつぎ込む必要がありました

This is the way science is done.

科学とはそういうものです

You need to put the effort in order to find something new.

新しいものを見つけるには それなりの苦労がともないます

And only over the past decade,

ここ10年に入って初めて

we discovered objects that came from outside the solar system.

太陽系外から来た物体が発見されました

The first one was actually a decade ago.

ちょうど10年前が初めてでした

It was a meteor, an object half a meter in size

0.5メートルの隕石で

that collided with Earth

地球と衝突して

and burned up in the atmosphere.

大気中で燃え尽きました

It was spotted by US government satellites.

発見したのは米国政府の衛星で

The fireball that it generated

その時に発生した火球は

released a few percent of the Hiroshima atomic bomb energy,

広島に落とされた原爆の 数パーセントにあたるエネルギーを放出し

and it was moving too fast to be bound to the Sun's gravity.

太陽の重力に縛られないほどの高速で 動いていました

And so we concluded it's interstellar.

そこから 恒星間をまたいだ天体だと 結論づけました

It came from outside the solar system.

太陽系外からやって来たのです

Could it be a Voyager-like meteor?

この隕石がボイジャーのような ものである可能性は？

Imagine our own spacecraft colliding with a planet like Earth.

地球のような惑星に われわれの探査機が 衝突するのを想像してください

In the future, it would appear as a meteor of unusual material strength

物質強度も速度も普通ではないと

and unusual speed,

思われるでしょう

which are exactly the properties of this meteor from 2014.

2014年の この隕石と同じ性質です

And then 'Oumuamua was discovered in 2017,

2017年にはオウムアムアが見つかりました

and finally a comet appeared,

最後に彗星が

also from interstellar space, was moving too fast.

これも太陽系外から ものすごい速度でやって来ました

And so my colleagues argued,

そして研究者たちは こう言いました

"Well, this one looks familiar.

「これは見覚えがあるね

Doesn't it convince you that the others are natural in origin?

他の２つも自然由来だと思わない？

Rocks of a type that we've never seen before?"

ただ見たことのない種類の岩だって」

And I say, if I go down the street and I see a weird person,

私の言い分はこうです 街を歩いていたら変な人がいて

and after that I see a normal person,

その後ふつうの人を見たとします

it doesn't make the weird person normal.

だからといって 最初の変な人が ふつうにはなりません

(Laughter)

（笑）

Now the US --

アメリカの―

(Laughter)

（笑）

Director of National intelligence --

国家情報長官―

(Applause)

（拍手）

Avril Haines delivered three reports

アヴリル・ヘインズ長官は

to the US Congress, talking about unidentified anomalous phenomena.

３つの異例の未確認現象について 議会に報告書を提出しました

The good news is the sky is not classified.

幸い 大気は機密区域ではありません

We don't need to wait for the US government to tell us

太陽系外に何があるかについて

what lies outside the solar system.

米国政府の報告を 待つ必要はありません

Their day job is national security.

彼らの仕事は国家安全を守ることで

My day job is figuring out what lies beyond the solar system.

私の仕事は太陽系外に 何があるか見つけることです

And the sky is not classified.

そして大気は機密扱いされない

We can answer the question ourselves.

自分たちで問いに答えられます

So I'm leading the Galileo project.

そこで Galileo Project を 開始しました

We built an observatory at Harvard University

24時間365日 空を観測する観測所を

that monitors the sky 24/7,

ハーバード大学に設置し

looking for objects that are not familiar,

鳥や気球、ドローン、 飛行機、衛星以外の

not birds, balloons, drones, airplanes, satellites.

見慣れぬ物体を探しています

So far, we monitored half a million objects.

現時点で50万の物体をモニターしました

Haven't found anything unusual yet,

見慣れぬ物体は見つかっていませんが

but we keep looking

探し続けます

and we are using machine-learning software to figure out

観測物体の解析には機械学習ソフトを

what we are looking at.

使っています

But the most exciting endeavor that I was involved in

最もワクワクしたのは

is an expedition to the Pacific Ocean near Papua New Guinea,

先ほど紹介した隕石の一部を探すための

to look for the materials from this meteor that I described before.

太平洋 パプアニューギニア付近への 調査に携わったことです

And the US Space Command issued a letter to NASA

米宇宙コマンドからNASAへの書簡に

confirming at the 99.999 percent

この隕石が99.999%の確率で

that this object indeed originated from outside the solar system.

たしかに太陽系外から 来たものだと明記されました

Based on its high speed, it was moving faster than 95 percent of all stars

太陽近傍にある全ての星の95%よりも

in the vicinity of the Sun.

速い速度で

It exploded in the lower atmosphere,

パプアニューギニアの

about 90 kilometers away from Manus Island in Papua New Guinea,

マヌス島から90キロほど離れた 下層大気で爆発しました

and that meant that the object had material strength

つまり 鉄隕石よりも強い

tougher than even iron meteorites.

物質強度を持っていたのです

And so I led an expedition in June 2023.

私は2023年６月に 調査を開始しました

You can see the team on the ship that was fittingly called Silver Star,

Silver Star という相応の名前がついた船に 乗っているチームメンバーの写真です

and we used the sled with magnets on both sides

両側に磁石のついた そりを使って

to search for droplets left over from the explosion of this meteor.

爆発の残留物を探しました

And at the bottom left you see the filming crew of Netflix.

左下の写真には Netflix の 撮影クルーが写っています

They are preparing a documentary about this research,

調査についてのドキュメンタリーを 製作しているのです

and the director asked me,

ディレクターに聞かれました

"Avi,

「アヴィ

it looks like you are running," because I was jogging at sunrise,

ランニングをしているんだね」

as I often do on land for a few miles.

私は日の出とともに 数キロ 走る習慣があるのです

And he said, "Are you running away from something or towards something?"

「何かから逃げているのか？ それとも何かに向かっているのか？」

And I said, "Both.

「両方だ」と答えました

I'm running away from some of my colleagues

証拠を探すこともなく強い主張を持つ

who have strong opinions without seeking evidence,

同業者から逃げるのと同時に

and I'm running towards a higher intelligence in interstellar space."

天の川の星間に存在する 高次の知性に向かって走っている」と

Now we used this sled and collected magnetic particles

そりを使って 深度1.6キロほどの海底から

from the ocean floor about a mile deep.

磁性の粒子を収集し

And then I brought them to my colleagues at Harvard University.

ハーバードの同僚のもとへ持ち帰りました

They look like metallic spheres,

収集された砂の中で

very distinct from the background of sand in which they were collected.

はっきり目立つ 金属製の球のようなものがあります

And my colleague at Harvard, Stein Jacobsen,

ハーバードの同僚 スタイン・ジェイコブソンは

is a world-renowned geochemist.

世界的に有名な地球化学者ですが

He used the electron microprobe, a mass spectrometer, in his laboratory.

ラボで電子マイクロプローブと 質量分析計を使ってくれました

The person on the other side of me in this picture

左に写っている

is a summer intern, Sophie Bergstrom,

夏期インターン生の ソフィ・バーグストロムは

who found most of our molten droplets.

金属球のほとんどを見つけたので

And so I called her the spheral hunter.

私は球体ハンターと呼んでいました

And most of our spherules were actually of a type familiar from the solar system,

ほとんどの球体は 太陽系内からのものと似通っていましたが

but about 10 percent of them looked unusual,

約10%は見慣れないもので

and they had a chemical composition

太陽系内の物質とは

very different from solar system materials.

非常に異なる化学組成を持っていました

They had abundances of elements like beryllium, lanthanum, uranium,

ベリリウム、ランタン、ウランといった 元素が豊富に―

that are up to a factor of 1,000 more

太陽系内の物質と比較すると

than found in solar system materials.

1000倍も多く含まれていました

They were not from the Earth, not from the moon, not from Mars,

その起源は 地球でも月でも火星でも

not from asteroids.

小惑星でもない場所です

And so now the question arises,

そこで疑問が浮かんできます

was this a rock from another star?

この隕石はどこか 別の星からやって来たのか？

And of course, one possibility

可能性の一つとして

is that there was a natural process that produced it.

自然現象によって 生じたのかもしれません

For example, most stars are dwarf stars, 10 percent of the mass of the sun,

例えば 恒星のほとんどは 太陽の１割の質量と

and they are 100 times denser than the sun.

100倍の密度を持つ 矮星です

And so if you bring a planet like the Earth close to them,

傍に地球のような惑星があれば

they spaghettify the planet,

惑星はスパゲッティ状になり

make a stream of rocks

岩石の帯になって

that could be ejected at a speed similar to that of this meteor.

この隕石と近い速度で放出されます

But it's also possible that this object was of artificial origin,

一方 この隕石が 自然物ではない可能性もあります

in which case,

そうだとしたら

if we look for bigger pieces of the object,

より大きな欠片を探せば

we might find a gadget with buttons on it.

ボタンのついた装置が 見つかるかもしれません

And I asked students in my class,

授業で学生たちに聞いてみました

"If we find such a gadget, should we press a button?"

「そんな装置が見つかったら ボタンを押すべきかな？」

(Laughter)

（笑）

Now, some of my critics argued, maybe it's coal ash.

石炭灰かもしれない という批判もありました

So we looked at 55 elements from the periodic table

そこで周期表上の 55の元素を調べると

and found that the abundances of elements are very different from coal ash.

元素組成が 石炭灰とは非常に異なることが分かりました

So it's not coal ash.

つまり石炭灰ではありません

Others argued,

そのほかにも「隕石ではなく

"Maybe it was not a meteor, maybe it was a truck."

トラックだったのでは」 という反論もありました

Well, the data came from US government satellites.

しかし 隕石のデータは 米政府の衛星から得られたもので

We actually based our search region

調査領域も

on the Department of Defense coordinates,

国防省の座標に基づいて設定しました

and we went 26 times back and forth, searching that region.

その領域へ26往復したのです

So the next expedition, hopefully within the year,

できれば年内に実施したいと 考えている次の調査では

will search for bigger pieces of the object,

より大きな欠片をターゲットに ことによると

maybe even the core of the object,

コアの部分も探すことになります

because that could have a huge impact on humanity.

人類に大きな影響を与える 可能性があるからです

We all know the biblical story about Moses,

聖書に記された モーセの話をご存じでしょう

who looked at the bush

モーセは 燃え尽きることのない柴を見て

that was burning without being consumed,

畏怖の念を感じ

with religious awe, and that gave Moses the sense

超人的な存在がいると理解しました

that there is a superhuman entity,

この光景を見て

God, out there.

神の存在を理解したのです

Now, Friedrich Nietzsche in 1882

フリードリヒ・ニーチェは1882年に

argued, "God is dead."

「神は死んだ」という言葉を残しました

And that gave rise to the modern period

それから科学と技術の

of science and technology,

近代が始まり

where humans have this hubris,

人類は思い上がり 謙虚さを

they lack modesty.

欠くようになりました

Nobody is smarter than us,

人類は最も賢い存在で

we are at the top of the food chain.

食物連鎖の頂上に君臨する

Maybe AI will do a little better.

ひょっとしたら AIには負けるかもしれない

But AI is just a digital mirror.

でも AIはデジタルの鏡に過ぎません

It reflects our faults.

人類の欠点も映し出します

It's nothing better than us.

われわれと同じレベルなのです

It's not a digital species.

AIはデジタル版の「種」ではありません

It's just us.

人類そのものです

(Applause)

（拍手）

And if we find a partner out there, of course,

もし宇宙で仲間を発見すれば

that will give a new meaning to our existence.

それは無論 われわれの存在に 新たな意味を与えるでしょう

And it's a whole different ball game.

状況はまったく違ってきます

Something from another star has nothing to do with us.

別の星で生まれたものは 私たちには何の関係もありません

And we better be ready for that.

それに備えるべきです

Not look at the mirror and imagine something like it,

鏡を見て想像をふくらませるのは

as science fiction stories do.

SFでしか通用しません

Now the good news is, next year,

良いニュースもあります

the Rubin Observatory in Chile

来年から チリのルービン天文台が

will survey the southern sky every four days

４日に１度の南天観測を開始します

with a camera that is the size of a person,

カメラは人ひとり分程度の大きさで

3.2 billion pixels,

3.2ギガピクセル つまり

a thousand times more than your cell phone camera.

スマートフォンの 1000倍の画素数です

And so if we find more objects like 'Oumuamua,

オウムアムアのような物体が もっと発見されれば

it might give us a sense of modesty.

少しは謙虚になれるかもしれません

We might bring back this sense of awe that Moses had.

モーセが抱いた畏怖の念が 呼び起こされるかもしれません

Except in this time, it will be based

もっとも 今回は

on something that was delivered from interstellar space, from a neighbor.

天の川銀河という近所から もたらされるのですが

And that is quite promising, actually, because it may change our priorities.

考えてみると これは私たちの優先事項を 変えるという意味で 喜ばしいことです

Instead of spending four trillion dollars a year on military budgets,

年間４兆円の軍事予算を組み

killing each other for territories on this rock,

この岩石惑星上で― 太陽が形成されたときの

the tiny rock, left over from the formation of the sun,

残骸に過ぎない 小さな岩の上で― 殺しあう代わりに

we might realize that there is a smarter kid on the block,

私たちより賢い子どもが 街角にいるのを見つけ

and that kid may provide a better role model than our politicians.

政治家より優れたロールモデルであることが 分かるかもしれません

(Applause)

（拍手）

And if we allocate four trillion dollars a year to space exploration,

宇宙探査に年間４兆円が配分されれば

we could send a CubeSat towards every star in the Milky Way galaxy,

１世紀の間に 天の川銀河内の全ての星に

hundreds of billions of them, within one century.

CubeSat（小型人工衛星） を送り込むことができます

And it gets better than that,

それ以上のことができるかもしれません

because if we find a superhuman intelligence out there ...

超人的な知的生命体を発見すれば

We might learn new physics.

新たな物理学が明らかに なるかもしれないからです

The first question I would ask is, "What happened before the Big Bang?"

私が最初に聞きたいのは 「ビッグ・バン以前には何があったのか」です

And they might have quantum gravity engineers

ラボでベイビー・ユニバースを つくることのできる

that are capable of creating a baby universe in the laboratory.

量子重力エンジニアがいるかもしれません

And this job of creating a new universe can be perfected.

そのベイビー・ユニバースが 完成するかもしれないというのは

And that would help us actually,

私たちにとっては希望です

(Laughter)

（笑）

given that there is a lot of room for improvement

というのも 私たちが住むこの世界には

in the world that we inhabit.

まだまだ改善の余地がありますから

Thank you.

ありがとうございました

Chris Anderson: Thank you, Avi.

司会：ありがとう アヴィ

(Applause)

（拍手）