The Vital Data You Flush Down the Toilet | Newsha Ghaeli | TED

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: Shimaa Nabil

Has it ever occurred to you, as you walk down the street,

هل خطر ببالكم من قبل، وأنتم تمشون في الشارع،

just how much data is flowing beneath your feet?

كمية البيانات التي تتدفق تحت أقدامكم؟

A wealth of information on our health and our well-being

ثروة من المعلومات عن صحتنا وحياتنا

is running through our city sewers,

تجري عبر مجاري مدينتنا،

and we're all contributing to it every single time we use the toilet.

ونساهم جميعًا في ذلك في كل مرة نستخدم فيها المرحاض.

Think about it.

فكروا في الأمر.

Everybody pees and poops,

يتبول الجميع ويتبرزون،

and we know that urine and stool contain a rich source of information

ونعلم أن البول والبراز يحتويان على مصدر غني للمعلومات

on our health and our well-being.

حول صحتنا وحياتنا.

Our doctors look at it all the time to analyze for a variety of things.

يقوم أطبائنا بفحصها طوال الوقت لتحليل مجموعة متنوعة من الأشياء.

الآن، في كل مرة تقوم فيها باستخدام سيفون المرحاض،

Now, every time you flush,

you're sending this valuable information down into our sewers,

فإنك ترسل هذه المعلومات القيمة إلى مجارينا،

where it's mixing with waste from hundreds of thousands of other people.

حيث تُختلط مع نفايات مئات الآلاف من نفايات الأشخاص الآخرين.

Once collected, it looks something like this.

بمجرد جمعها، تبدو مثل هذا.

This tiny sample

هذه العينة الصغيرة

comes from a wastewater treatment plant

تأتي من محطة معالجة مياه الصرف الصحي

that represents more than one million people.

هذه تمثل أكثر من مليون شخص.

And from it, we can detect all sorts of things about that community:

ومن خلاله، يمكننا اكتشاف كل أنواع الأشياء حول هذا المجتمع:

the infectious disease viruses that are circulating in our bodies,

فيروسات الأمراض المعدية التي تنتشر في أجسامنا،

chemical markers for the drugs that are most commonly consumed.

العلامات الكيميائية للأدوية الأكثر استهلاكًا.

And we can analyze for all the bacteria that live in our collective microbiomes.

ويمكننا تحليل جميع البكتيريا التي تعيش في الميكروبيومات الجماعية لدينا.

Now, if this sounds too close for comfort,

الآن، إذا كان هذا يبدو قريبًا جدًا من الراحة،

just consider all the personalized data that you're parting with every day

فما عليكم سوى التفكير في جميع البيانات المخصصة التي تتخلون عنها يوميًا

when you use gadgets like your smartphone or your smart watch.

عند استخدام أدوات مثل هاتفك الذكي أو ساعتك الذكية.

What's amazing about sewage

المدهش في مياه الصرف الصحي

is that it's naturally aggregated and anonymized.

هو أنها مجمعة بشكل طبيعي ومجهولة المصدر.

Once flushed,

بمجرد استخدام سيفون المرحاض

your waste is mixing with that of thousands and thousands of people,

نفاياتك تختلط بنفايات آلاف وآلاف من الناس،

so there's actually no way to tie any information from here

لذلك لا توجد في الواقع طريقة لربط أي معلومات

back to a specific person.

من هنا بشخص معين.

Put differently, it's the perfect data dump.

بعبارة أخرى، إنه تفريغ البيانات المثالي.

(Laughter)

(ضحك)

The thoughtful collection and analysis of sewage

جمع وتحليل مياه الصرف الصحي بشكل مدروس

has the potential to radically improve health outcomes

لديه القدرة على تحسين النتائج الصحية بشكل جذري

in cities around the world,

في المدن حول العالم،

and it's a growing field called "wastewater epidemiology."

وهو مجال متنامٍ يسمى «وبائيات مياه الصرف الصحي».

And wastewater epidemiology is but one example

ووبائيات مياه الصرف الصحي ليست سوى مثال واحد

of all the big data that we're generating in our cities today.

على جميع البيانات الضخمة التي ننتجها في مدننا اليوم.

ضع في اعتبارك جميع البيانات التي تولدها

Consider all the data that you generate with every phone call, package delivered,

مع كل مكالمة هاتفية، وحزمة يتم تسليمها، الأميال المقطوعة

mile driven.

It's data from cameras, sensors, drones,

إنها بيانات من الكاميرات وأجهزة الاستشعار والطائرات بدون طيار

air quality, water quality monitoring,

ومراقبة جودة الهواء والمياه

and the vast amounts of information generated by our health care

والكميات الهائلة من المعلومات الناتجة عن رعايتنا الصحية

and our educational systems.

وأنظمتنا التعليمية.

All of this information, these digital breadcrumbs,

كل هذه المعلومات، فتات الخبز الرقمية هذه،

tell us unique stories about our cities and the way that we live our lives.

تخبرنا قصصًا فريدة عن مدننا والطريقة التي نعيش بها حياتنا.

The thoughtful collection and analysis of this information

إن جمع هذه المعلومات وتحليلها بشكل مدروس

has the power to inform real-time improvements

لهما القدرة على تقديم تحسينات في الوقت الفعلي

to things like social policy,

لأشياء مثل السياسة الاجتماعية

environmental management, health equity and more.

والإدارة البيئية والعدالة الصحية وأكثر من ذلك.

As an architect, I believe that we need to harness

بصفتي مهندسة معماريًة، أعتقد أننا بحاجة إلى تسخير

the hundreds of millions of terabytes of data

مئات الملايين من تيرابايت من البيانات

that we're generating in our cities each and every day.

التي ننتجها في مدننا كل يوم.

And this is important now more than ever,

وهذا مهم الآن أكثر من أي وقت مضى،

because for the first time in human history,

لأنه لأول مرة في تاريخ البشرية،

more than half of all people live in cities.

يعيش أكثر من نصف جميع الناس في المدن.

By 2050,

بحلول عام 2050،

this number will grow to nearly seven in 10 people.

سيرتفع هذا العدد إلى ما يقرب من سبعة من كل 10 أشخاص.

Now just think about what that means for a second.

الآن فقط فكروا فيما يعنيه ذلك لثانية واحدة.

It means our biggest crises,

وهذا يعني أن أكبر أزماتنا،

from climate change to pandemics to growing inequality,

من تغير المناخ إلى الأوبئة إلى تزايد عدم المساواة،

are going to hit cities first and hardest.

ستضرب المدن أولاً والأكثر صعوبة.

But the era of big data offers an opportunity

لكن عصر البيانات الضخمة يوفر فرصة

for new and creative solutions to tackle these problems.

لحلول جديدة ومبتكرة لمعالجة هذه المشكلات.

So let's dive into the opportunity presented by wastewater epidemiology.

لذلك دعونا نتعمق في الفرصة التي توفرها وبائيات مياه الصرف الصحي.

Some of you may have heard of it as it gained a lot of popularity

ربما سمع البعض منكم عنها لأنها اكتسبت الكثير من الشعبية

and attention during the COVID-19 pandemic.

والاهتمام خلال جائحة COVID-19.

In 2020, research groups from around the world

في عام 2020، بدأت مجموعات بحثية من جميع أنحاء العالم

began detecting SARS-CoV-2 RNA,

في اكتشاف SARS-CoV-2 RNA،

the virus that causes COVID-19, in sewage samples.

الفيروس الذي يسبب COVID-19، في عينات مياه الصرف الصحي.

I was on one of those teams.

كنت في واحدة من تلك الفرق.

We and others showed that you can actually use sewage

أظهرنا نحن وآخرون أنه يمكنك بالفعل استخدام مياه الصرف الصحي

as an accurate representation of COVID activity in our communities.

كتمثيل دقيق لنشاط COVID في مجتمعاتنا.

Let me show you what I mean.

دعني أوضح لكم ما أعنيه.

Here we're looking at a time series over the course of the pandemic.

نحن هنا ننظر إلى سلسلة زمنية على مدار الوباء.

So from March 2020 through just last week.

لذلك من مارس 2020 حتى الأسبوع الماضي فقط.

The blue line represents COVID virus concentrations in sewage samples

يمثل الخط الأزرق تركيزات فيروس COVID في عينات مياه الصرف الصحي

from across the United States.

من جميع أنحاء الولايات المتحدة.

In yellow, we see COVID clinical case data.

باللون الأصفر، نرى بيانات الحالة السريرية لـ COVID.

For the first two years of the pandemic, case data was very reliable.

خلال العامين الأولين من الوباء، كانت بيانات الحالة موثوقة للغاية.

People were getting PCR-tested all the time.

كان الناس يخضعون لاختبار PCR طوال الوقت.

During those two years,

خلال هذين العامين،

the two data sets tracked very well.

تم تتبع مجموعتي البيانات بشكل جيد للغاية.

That was great.

كان ذلك رائعًا.

It meant that sewage was also reliable

وهذا يعني أن مياه الصرف الصحي كانت أيضًا موثوقة

and an accurate representation of disease burden.

وتمثل تمثيلًا دقيقًا لعبء المرض.

However, over the past year and a half to two years,

ومع ذلك، على مدار العام ونصف أو عامين الماضيين،

we've seen a divergence in those data sets.

شهدنا تباينًا في مجموعات البيانات هذه.

People just aren't getting COVID-tested nearly as often.

لا يخضع الأشخاص لاختبار COVID تقريبًا بنفس القدر.

Sewage, on the other hand,

من ناحية أخرى،

doesn't require us to access health care services.

لا تتطلب منا مياه الصرف الصحي الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية.

We're all represented just by peeing and pooping.

يتم تمثيلنا جميعًا فقط من خلال التبول والتبرز.

Throughout the pandemic, we and others also showed that sewage is predictive

طوال فترة الوباء، أظهرنا نحن وآخرون أيضًا أن مياه الصرف الصحي تنبؤية

and a leading indicator of new COVID clinical cases.

ومؤشر رائد للحالات السريرية الجديدة لـ COVID.

This is because infectious disease viruses incubate in our bodies

هذا لأن فيروسات الأمراض المعدية تتواجد في أجسامنا

before we develop symptoms or go get tested.

قبل ظهور الأعراض أو الخضوع للاختبار.

Meanwhile, we've been excreting the virus for days.

في هذه الأثناء، كنا نفرز الفيروس لعدة أيام.

During COVID,

خلال فترة COVID،

it was shown that sewage was anywhere between one to three weeks

تبين أن مياه الصرف الصحي كانت في أي مكان بين أسبوع إلى ثلاثة أسابيع

leading indicator for clinical cases.

مؤشرًا رئيسيًا للحالات السريرية.

Now I'm going to show you an example

الآن سأعرض عليكم مثالاً

of one time that this led to a big community-impacting decision.

في إحدى المرات أدى فيها هذا إلى قرار كبير يؤثر على المجتمع.

Here, we're looking at data from the Boston area

هنا، نبحث في البيانات من منطقة بوسطن

during the Omicron wave.

خلال موجة أوميكرون.

In December 2021, towards the end of the month,

في ديسمبر 2021، قرب نهاية الشهر،

COVID cases began to skyrocket across the country

بدأت حالات COVID في الارتفاع في جميع أنحاء البلاد

and didn't slow until the end of January.

ولم تتباطأ حتى نهاية يناير.

Boston Children's Hospital, though, was ready.

ومع ذلك، كان مستشفى بوسطن للأطفال جاهزًا.

They had been looking at Boston area sewage

كانوا يبحثون في مياه الصرف الصحي في منطقة بوسطن

and saw the sewage levels go up weeks earlier,

ورأوا مستويات مياه الصرف الصحي ترتفع قبل أسابيع،

so they proactively postponed all non-emergency medical procedures.

لذلك قاموا بشكل استباقي بتأجيل جميع الإجراءات الطبية غير الطارئة.

They wanted to free up resources so that they could adequately respond

لقد أرادوا تحرير الموارد حتى يتمكنوا من الاستجابة بشكل مناسب

to the incoming wave of hospitalizations.

للموجة القادمة من المرضى.

Now wastewater epidemiology has been used

الآن اُستخدمت وبائيات مياه الصرف الصحي

to tackle other pressing health issues as well.

لمعالجة القضايا الصحية الملحة الأخرى أيضًا.

Before the pandemic,

قبل الوباء،

the biggest public health crisis in the United States

كانت أكبر أزمة صحية عامة في الولايات المتحدة

was our growing drug epidemic.

هي وباء المخدرات المتنامي لدينا.

Drug overdoses were growing year over year

كانت الجرعات الزائدة من المخدرات تنمو عامًا به بعد عام

and had become the leading cause of accidental death

وأصبحت السبب الرئيسي للوفاة العرضية

for Americans under the age of 50.

للأمريكيين الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا.

In 2018, a small town in North Carolina had seen overdoses go up,

في عام 2018، بلدة صغيرة في ولاية كارولينا الشمالية

شهدت ارتفاعًا في الجرعات الزائدة،

and they wanted better information,

وأرادوا معلومات أفضل وبيانات أفضل

better data to know what to do about it,

لمعرفة ما يجب فعله حيال ذلك،

what was driving this trend and how to respond.

وما الذي كان يقود هذا الاتجاه وكيفية الاستجابة.

So we turned to the sewers, and together with the mayor's office,

لذلك لجأنا إلى المجاري، وبالتعاون مع مكتب العمدة،

we began to analyze sewage samples from several sites across the city

بدأنا في تحليل عينات مياه الصرف الصحي من عدة مواقع في جميع أنحاء المدينة

and were able to show that prescription opioids

وتمكنا من إثبات أن المواد الأفيونية التي تُصرف بوصفة طبية

were the drug most commonly consumed, not injectable opioids.

هي الدواء الأكثر شيوعًا، وليس المواد الأفيونية القابلة للحقن.

Equipped with this data,

وبفضل هذه البيانات،

the city diverted resources from needle exchange sites

قامت المدينة بتحويل الموارد من مواقع تبادل الإبر

and put that money into medication takeback programs instead.

وخصصت تلك الأموال في برامج استعادة الأدوية بدلاً من ذلك.

They advertised and held dozens of town halls

قاموا بالإعلان وعقد العشرات من الاجتماعات في دار البلدية

where they talked about the adverse effects of prescription painkillers.

حيث تحدثوا عن الآثار الضارة لمسكنات الألم التي تستلزم وصفة طبية.

That year,

في ذلك العام،

the city saw a 40 percent reduction in overdoses,

شهدت المدينة انخفاضًا بنسبة 40 في المائة في الجرعات الزائدة،

and for the first time,

ولأول مرة،

they had engaged their community in a dialogue around drugs,

أشركوا مجتمعهم في حوار حول المخدرات

addiction and overdose.

والإدمان والجرعة الزائدة.

Now imagine if every city around the world had access to this sort of information.

تخيلوا الآن لو كانت كل مدينة حول العالم

لديها إمكانية الوصول إلى هذا النوع من المعلومات.

Before the pandemic,

قبل الوباء، كانت وبائيات

wastewater epidemiology was a tiny field

مياه الصرف الصحي مجالًا صغيرًا

with no more than a dozen experts worldwide.

لا يضم أكثر من اثني عشر خبيرًا في جميع أنحاء العالم.

Today, 72 countries

اليوم، قامنت 72 دولة

have used wastewater monitoring to understand COVID-19.

بمراقبة مياه الصرف الصحي لفهم COVID-19.

And it's time that we leverage these investments

وقد حان الوقت للاستفادة من هذه الاستثمارات

to monitor for all sorts of other things as well.

لمراقبة جميع أنواع الأشياء الأخرى أيضًا.

Imagine knowing when influenza and RSV are going to peak every year

تخيلوا أنكم تعرفون متى ستصل الإنفلونزا وفيروس RSV إلى ذروتها كل عام

so that our hospitals can prepare.

حتى تتمكن مستشفياتنا من الاستعداد.

Imagine mapping nutrition in our cities

تخيلوا رسم خرائط التغذية في مدننا

so that we can identify food deserts

حتى نتمكن من تحديد الصحاري الغذائية

and understand social determinants of health.

وفهم المحددات الاجتماعية للصحة.

Imagine identifying superbugs and antibiotic resistant genes

تخيلوا تحديد الجراثيم الخارقة والجينات المقاومة للمضادات الحيوية

as they emerge in our communities.

عند ظهورها في مجتمعاتنا.

Imagine preventing the next pandemic before it happens.

تخيلوا منع الوباء التالي قبل حدوثه.

In the way that cholera prompted London to build modern-day sewer systems,

بالطريقة التي دفعت بها الكوليرا لندن إلى بناء أنظمة الصرف الصحي الحديثة،

and poor health in the tenements of New York City

وكان سوء الحالة الصحية في عشوائيات مدينة نيويورك

were one of the catalysts behind the building of Central Park,

أحد العوامل المحفزة وراء بناء سنترال بارك،

this is how our cities can learn from COVID-19.

هذه هي الطريقة التي يمكن أن تتعلم بها مدننا من COVID-19.

And this is precisely how we can foster a new, intelligent kind of urbanization.

وهذه هي بالضبط الطريقة التي يمكننا بها تعزيز نوع جديد وذكي من التحضر.

For years now, scientists, policymakers,

منذ سنوات، يعمل العلماء وصناع السياسات

architects and urban planners

والمهندسون المعماريون والمخططون الحضريون

have been harnessing the power of technology and big data

على تسخير قوة التكنولوجيا والبيانات الضخمة

to future-proof our cities.

لحماية مدننا من المستقبل.

Over the last decade,

على مدى العقد الماضي،

chief technology officers have been appointed in cities

عُين كبار مسؤولي التكنولوجيا في جميع مدن انحاء العالم.

around the world.

Roles once reserved for the boardrooms

الأدوار التي كانت محجوزة في السابق لغرف الاجتماعات

and hallways of Silicon Valley

والممرات في وادي السيليكون

are now finally open in city hall.

مفتوحة الآن أخيرًا في قاعة المدينة.

So next time you swipe your credit card,

لذلك في المرة القادمة التي تقوم فيها بالدفع ببطاقتك الائتمانية

take a ride in a taxi or tap your MetroCard,

أو ركوب سيارة أجرة أو استخدام بطاقة MetroCard الخاصة بك،

just consider how you're contributing

فكر فقط في كيفية مساهمتك

to your city's ever-growing digital infrastructure.

في البنية التحتية الرقمية المتنامية لمدينتك.

And next time you use the toilet,

وفي المرة القادمة التي تستخدم فيها المرحاض،

just remember, you're doing your civic duty.

تذكر فقط أنك تقوم بواجبك المدني.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)