The Vital Data You Flush Down the Toilet | Newsha Ghaeli | TED

Переводчик: Ekaterina Vorobets Редактор: Alena Chernykh

Has it ever occurred to you, as you walk down the street,

Вам когда-нибудь приходило в голову, когда вы идёте по улице,

just how much data is flowing beneath your feet?

сколько данных протекает у вас под ногами?

A wealth of information on our health and our well-being

Через городскую канализацию проходит огромное количество информации

is running through our city sewers,

о нашем здоровье и благополучии,

and we're all contributing to it every single time we use the toilet.

и мы вносим свой вклад в неё каждый раз, когда пользуемся туалетом.

Think about it.

Подумайте об этом.

Everybody pees and poops,

Все писают и какают,

and we know that urine and stool contain a rich source of information

и мы знаем, что моча и кал содержат богатый источник информации

on our health and our well-being.

о нашем здоровье и благополучии.

Our doctors look at it all the time to analyze for a variety of things.

Наши врачи постоянно смотрят на анализы, чтобы проверить наши показатели.

Now, every time you flush,

Каждый раз, когда вы смываете воду,

you're sending this valuable information down into our sewers,

вы отправляете эту ценную информацию в канализацию,

where it's mixing with waste from hundreds of thousands of other people.

где она смешивается с экскрементами сотен тысяч других людей.

Once collected, it looks something like this.

Собранная информация выглядит примерно так.

This tiny sample

Этот крошечный образец собран на станции очистки сточных вод

comes from a wastewater treatment plant

that represents more than one million people.

и представляет данные более миллиона человек.

And from it, we can detect all sorts of things about that community:

Из него мы можем обнаружить всё, что связано с этим сообществом:

the infectious disease viruses that are circulating in our bodies,

вирусы инфекционных заболеваний, циркулирующие в нашем организме,

chemical markers for the drugs that are most commonly consumed.

химические маркеры наиболее часто употребляемых наркотиков.

And we can analyze for all the bacteria that live in our collective microbiomes.

Мы можем анализировать все бактерии,

живущие в нашем коллективном микробиоме.

Now, if this sounds too close for comfort,

Если всё это вызывает у вас беспокойство,

just consider all the personalized data that you're parting with every day

подумайте о всех персональных данных, с которыми вы расстаётесь каждый день,

when you use gadgets like your smartphone or your smart watch.

когда используете гаджеты вроде смартфона или смарт-часов.

What's amazing about sewage

Удивительное в сточных водах то,

is that it's naturally aggregated and anonymized.

что они естественным образом сгруппированы и обезличены.

Once flushed,

После смыва ваши экскременты смешиваются с фекалиями тысяч и тысяч людей,

your waste is mixing with that of thousands and thousands of people,

so there's actually no way to tie any information from here

поэтому невозможно связать полученную информацию с конкретным человеком.

back to a specific person.

Put differently, it's the perfect data dump.

Иными словами, это идеальная свалка данных.

(Laughter)

(Смех)

The thoughtful collection and analysis of sewage

Вдумчивый сбор и анализ сточных вод

has the potential to radically improve health outcomes

могут радикально улучшить состояние здоровья

in cities around the world,

в городах по всему миру,

and it's a growing field called "wastewater epidemiology."

и эта растущая область называется «эпидемиология сточных вод».

And wastewater epidemiology is but one example

Эпидемиология сточных вод — это лишь один из примеров больших данных,

of all the big data that we're generating in our cities today.

которые мы генерируем сегодня в наших городах.

Подумайте о всех данных, создаваемых вами,

Consider all the data that you generate with every phone call, package delivered,

при каждом телефонном звонке, доставленной посылке, пройденной миле.

mile driven.

It's data from cameras, sensors, drones,

Это данные с камер, датчиков, дронов,

air quality, water quality monitoring,

мониторинг качества воздуха, воды

and the vast amounts of information generated by our health care

и огромное количество информации,

создаваемой нашими системами здравоохранения и образования.

and our educational systems.

All of this information, these digital breadcrumbs,

Вся эта информация, эти цифровые хлебные крошки,

tell us unique stories about our cities and the way that we live our lives.

рассказывает нам уникальные истории о наших городах и о том, как мы живём.

The thoughtful collection and analysis of this information

Вдумчивый сбор и анализ этой информации

has the power to inform real-time improvements

могут в реальном времени способствовать улучшению в таких отраслях,

to things like social policy,

как социальная политика, управление окружающей средой,

environmental management, health equity and more.

равенство в сфере здравоохранения и прочее.

As an architect, I believe that we need to harness

Как архитектор, я считаю, что нам необходимо использовать

the hundreds of millions of terabytes of data

сотни миллионов терабайт данных,

that we're generating in our cities each and every day.

которые мы ежедневно генерируем в городах.

And this is important now more than ever,

И сейчас это важно как никогда,

because for the first time in human history,

потому что впервые в истории человечества

more than half of all people live in cities.

более половины всех людей живут в городах.

By 2050,

К 2050 году это число вырастет почти до 7 из 10 человек.

this number will grow to nearly seven in 10 people.

Now just think about what that means for a second.

А теперь на секунду подумайте, что это значит.

It means our biggest crises,

Это значит, что крупнейшие кризисы —

from climate change to pandemics to growing inequality,

от изменения климата до пандемий и растущего неравенства —

are going to hit cities first and hardest.

в первую очередь и сильнее всего ударят по городам.

But the era of big data offers an opportunity

Но эпоха больших данных предоставляет возможность

for new and creative solutions to tackle these problems.

найти новые и творческие решения этих проблем.

Давайте углубимся в возможности, которые даёт эпидемиология сточных вод.

So let's dive into the opportunity presented by wastewater epidemiology.

Some of you may have heard of it as it gained a lot of popularity

Возможно, вы слышали о ней,

ведь она приобрела большую популярность и внимание во время пандемии COVID-19.

and attention during the COVID-19 pandemic.

In 2020, research groups from around the world

В 2020 году исследовательские группы со всего мира

began detecting SARS-CoV-2 RNA,

начали обнаруживать РНК SARS-CoV-2, вирус, вызывающий COVID-19, в пробах сточных вод.

the virus that causes COVID-19, in sewage samples.

I was on one of those teams.

Я была в одной из этих команд.

We and others showed that you can actually use sewage

Наши группы показали, что сточные воды действительно можно использовать

as an accurate representation of COVID activity in our communities.

в качестве точного представления активности COVID в обществе.

Let me show you what I mean.

Я покажу вам, что имею в виду.

Here we're looking at a time series over the course of the pandemic.

Здесь мы рассматриваем временные ряды в период пандемии,

So from March 2020 through just last week.

начиная с марта 2020 года и до прошлой недели.

The blue line represents COVID virus concentrations in sewage samples

Синяя линия показывает концентрацию вируса COVID в пробах сточных вод

from across the United States.

со всей территории США.

In yellow, we see COVID clinical case data.

Жёлтым цветом выделены данные о клинических случаях COVID.

For the first two years of the pandemic, case data was very reliable.

В течение первых двух лет пандемии данные о заболевших были очень надёжны.

People were getting PCR-tested all the time.

Люди постоянно проходили тестирование методом ПЦР.

During those two years,

В течение тех двух лет оба набора данных отслеживались очень хорошо.

the two data sets tracked very well.

That was great.

Это было здорово.

It meant that sewage was also reliable

Это означало, что канализация тоже надёжно

and an accurate representation of disease burden.

и точно отражала бремя заболевания.

However, over the past year and a half to two years,

Однако за последние полтора-два года

we've seen a divergence in those data sets.

мы наблюдали расхождения в этих наборах данных.

People just aren't getting COVID-tested nearly as often.

Просто люди больше не проходят тестирование на COVID так часто.

Sewage, on the other hand,

Канализация, с другой стороны,

doesn't require us to access health care services.

не требует от нас доступа к медицинским услугам.

We're all represented just by peeing and pooping.

Мы все представлены только нашими мочой и калом.

Throughout the pandemic, we and others also showed that sewage is predictive

На протяжении всей пандемии наши группы показали, что сточные воды являются

and a leading indicator of new COVID clinical cases.

прогностическим и опережающим индикатором новых клинических случаев COVID.

This is because infectious disease viruses incubate in our bodies

Это связано с тем, что вирусы инфекционных заболеваний инкубируются в нашем теле

before we develop symptoms or go get tested.

до появления симптомов или сдачи анализов.

Meanwhile, we've been excreting the virus for days.

Тем временем мы выделяем вирус уже несколько дней.

During COVID,

Во время COVID было показано,

it was shown that sewage was anywhere between one to three weeks

что сточные воды были опережающим показателем

leading indicator for clinical cases.

клинических случаев на одну-три недели.

Now I'm going to show you an example

Сейчас я покажу вам пример того,

of one time that this led to a big community-impacting decision.

как однажды это привело к принятию важного решения, влияющего на общество.

Here, we're looking at data from the Boston area

Мы смотрим на данные из района Бостона во время волны Омикрона.

during the Omicron wave.

In December 2021, towards the end of the month,

В декабре 2021 года, ближе к концу месяца,

COVID cases began to skyrocket across the country

число заболевших COVID по всей стране начало стремительно расти

and didn't slow until the end of January.

и не замедлялось до конца января.

Boston Children's Hospital, though, was ready.

Однако Бостонская детская больница была готова.

They had been looking at Boston area sewage

Они изучали сточные воды в районе Бостона

and saw the sewage levels go up weeks earlier,

и увидели, что показатель сточных вод повысился неделями ранее,

so they proactively postponed all non-emergency medical procedures.

поэтому они заранее отложили все несрочные медицинские процедуры.

They wanted to free up resources so that they could adequately respond

Они хотели высвободить ресурсы, чтобы адекватно реагировать

to the incoming wave of hospitalizations.

на надвигающуюся волну госпитализаций.

Now wastewater epidemiology has been used

Эпидемиология сточных вод используется

to tackle other pressing health issues as well.

и для решения других неотложных проблем здравоохранения.

Before the pandemic,

До пандемии

the biggest public health crisis in the United States

самым большим кризисом общественного здравоохранения в США

was our growing drug epidemic.

была растущая эпидемия наркотиков.

Число случаев передозировки наркотиками росло из года в год,

Drug overdoses were growing year over year

and had become the leading cause of accidental death

и это стало основной причиной случайных смертей американцев в возрасте до 50 лет.

for Americans under the age of 50.

In 2018, a small town in North Carolina had seen overdoses go up,

В 2018 году в небольшом городке в Северной Каролине

участились случаи передозировки,

and they wanted better information,

и власти хотели получить более подробные данные, чтобы понять, что с этим делать,

better data to know what to do about it,

what was driving this trend and how to respond.

что движет этой тенденцией и как реагировать на неё.

So we turned to the sewers, and together with the mayor's office,

Мы обратились к канализационным коллекторам и вместе с мэрией

we began to analyze sewage samples from several sites across the city

начали анализировать пробы сточных вод из нескольких районов города

and were able to show that prescription opioids

и смогли показать, что чаще всего употреблялись опиоиды,

were the drug most commonly consumed, not injectable opioids.

отпускаемые по рецепту, неинъекционные опиоиды.

Equipped with this data,

Получив эти данные,

the city diverted resources from needle exchange sites

городские власти перенаправили ресурсы из пунктов обмена игл

and put that money into medication takeback programs instead.

и вложили эти деньги в программы по утилизации лекарств.

They advertised and held dozens of town halls

Они рекламировали и организовывали десятки встреч,

where they talked about the adverse effects of prescription painkillers.

где рассказывали о побочных эффектах отпускаемых по рецепту обезболивающих.

That year,

В том же году число случаев передозировок в городе сократилось на 40%,

the city saw a 40 percent reduction in overdoses,

and for the first time,

и впервые они вовлекли общество в диалог по вопросам наркотиков,

they had engaged their community in a dialogue around drugs,

addiction and overdose.

зависимости и передозировки.

Now imagine if every city around the world had access to this sort of information.

А теперь представьте себе, если бы каждый город мира имел доступ к такой информации.

Before the pandemic,

До пандемии эпидемиология сточных вод была крошечной областью,

wastewater epidemiology was a tiny field

with no more than a dozen experts worldwide.

в которой по всему миру работало не более дюжины экспертов.

Today, 72 countries

Сегодня 72 страны используют мониторинг сточных вод

have used wastewater monitoring to understand COVID-19.

для изучения COVID-19.

And it's time that we leverage these investments

Пришло время использовать эти инвестиции

to monitor for all sorts of other things as well.

также для мониторинга других факторов.

Imagine knowing when influenza and RSV are going to peak every year

Представьте, что каждый год вы знаете, когда грипп и ОРЗ будут достигать пика,

so that our hospitals can prepare.

чтобы наши больницы могли подготовиться.

Imagine mapping nutrition in our cities

Представьте себе картирование питания в наших городах,

so that we can identify food deserts

чтобы найти районы без доступа к здоровой пище

and understand social determinants of health.

и понять социальные детерминанты здоровья.

Imagine identifying superbugs and antibiotic resistant genes

Представьте, что вы находите супербактерии и устойчивые к антибиотикам гены,

as they emerge in our communities.

по мере их появления в обществе.

Imagine preventing the next pandemic before it happens.

Представьте предотвращение следующей пандемии до того, как она случится.

In the way that cholera prompted London to build modern-day sewer systems,

Подобно тому, как холера побудила Лондон построить современную канализацию,

and poor health in the tenements of New York City

а слабое здоровье жильцов многоэтажек Нью-Йорка

were one of the catalysts behind the building of Central Park,

стало одной из причин строительства Центрального парка,

this is how our cities can learn from COVID-19.

именно так наши города могут извлечь уроки из опыта COVID-19.

And this is precisely how we can foster a new, intelligent kind of urbanization.

Именно так мы можем способствовать новому интеллектуальному способу урбанизации.

For years now, scientists, policymakers,

Много лет учёные, политики, архитекторы и специалисты по городскому планированию

architects and urban planners

have been harnessing the power of technology and big data

используют возможности технологий и больших данных,

to future-proof our cities.

чтобы обеспечить будущее наших городов.

Over the last decade,

За последнее десятилетие

chief technology officers have been appointed in cities

в городах по всему миру были назначены технические директора.

around the world.

Roles once reserved for the boardrooms

Должности, ранее отведённые для залов заседаний и коридоров Кремниевой долины,

and hallways of Silicon Valley

are now finally open in city hall.

теперь наконец-то открыты в мэрии.

So next time you swipe your credit card,

Поэтому в следующий раз, когда вы платите картой,

take a ride in a taxi or tap your MetroCard,

берёте такси или используете проездной,

just consider how you're contributing

подумайте, какой вклад вы вносите

to your city's ever-growing digital infrastructure.

в постоянно растущую цифровую инфраструктуру своего города.

And next time you use the toilet,

И в следующий раз, когда вы воспользуетесь туалетом,

just remember, you're doing your civic duty.

помните, что вы выполняете свой гражданский долг.

(Laughter)

(Смех)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)