The Vital Data You Flush Down the Toilet | Newsha Ghaeli | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Has it ever occurred to you, as you walk down the street,

En marchant dans la rue, vous êtes-vous déjà rendu compte

just how much data is flowing beneath your feet?

de la quantité de données qui circulent sous vos pieds ?

A wealth of information on our health and our well-being

Une mine d'informations sur notre santé et notre bien-être

is running through our city sewers,

circule dans les égouts de nos villes,

and we're all contributing to it every single time we use the toilet.

et nous y contribuons tous chaque fois que nous allons aux toilettes.

Think about it.

Pensez-y.

Everybody pees and poops,

Tout le monde fait pipi et fait caca,

and we know that urine and stool contain a rich source of information

et nous savons que l'urine et les fèces contiennent une source d'informations

on our health and our well-being.

sur notre santé et notre bien-être.

Our doctors look at it all the time to analyze for a variety of things.

Nos médecins les examinent systématiquement

pour analyser diverses choses.

Now, every time you flush,

Chaque fois que l'on tire la chasse,

you're sending this valuable information down into our sewers,

on envoie ces informations précieuses dans nos égouts,

where it's mixing with waste from hundreds of thousands of other people.

où elles se mélangent aux déchets de centaines de milliers d'autres personnes.

Once collected, it looks something like this.

Une fois collectées, ça ressemble à ceci.

This tiny sample

Ce petit échantillon

comes from a wastewater treatment plant

provient d'une usine de traitement des eaux usées

that represents more than one million people.

qui représente plus d'un million de personnes.

And from it, we can detect all sorts of things about that community:

Ceci nous permet de détecter toutes sortes de choses

concernant cette communauté :

the infectious disease viruses that are circulating in our bodies,

les virus des maladies infectieuses qui circulent dans notre corps,

chemical markers for the drugs that are most commonly consumed.

les marqueurs chimiques des médicaments les plus couramment consommés.

And we can analyze for all the bacteria that live in our collective microbiomes.

Nous pouvons analyser toutes les bactéries vivant dans nos microbiotes collectifs.

Now, if this sounds too close for comfort,

Si cela vous semble un peu trop intime,

just consider all the personalized data that you're parting with every day

pensez à toutes les données personnalisées que nous émettons chaque jour

when you use gadgets like your smartphone or your smart watch.

avec les gadgets tels que notre smartphone ou notre montre intelligente.

What's amazing about sewage

Ce qui est fabuleux avec les eaux usées,

is that it's naturally aggregated and anonymized.

c'est qu'elles sont naturellement agrégées et anonymisées.

Once flushed,

Une fois la chasse tirée,

your waste is mixing with that of thousands and thousands of people,

nos déjections se mélangent à celles de milliers d'autres de personnes.

so there's actually no way to tie any information from here

Il n'y a donc aucun moyen de relier les informations recueillies

back to a specific person.

à une personne en particulier.

Put differently, it's the perfect data dump.

Autrement dit, c'est la poubelle de données parfaite.

(Laughter)

(Rires)

The thoughtful collection and analysis of sewage

La collecte et l'analyse réfléchies des eaux usées

has the potential to radically improve health outcomes

ont le potentiel d'améliorer radicalement la situation sanitaire

in cities around the world,

dans toutes les villes du monde.

and it's a growing field called "wastewater epidemiology."

C'est un domaine en pleine croissance appelé : « épidémiologie des eaux usées »,

And wastewater epidemiology is but one example

qui n'est qu'un seul exemple

of all the big data that we're generating in our cities today.

de toutes les mégadonnées que nous générons aujourd'hui dans nos villes.

Consider all the data that you generate with every phone call, package delivered,

Imaginez toutes les données générées à chaque appel téléphonique, colis livré,

mile driven.

ou kilomètre parcouru.

It's data from cameras, sensors, drones,

Il s'agit de données provenant de caméras, de capteurs, de drones,

air quality, water quality monitoring,

de la surveillance de la qualité de l'air et de l'eau,

and the vast amounts of information generated by our health care

et des grandes quantités d'informations générées par nos systèmes de santé

and our educational systems.

et d'enseignement.

All of this information, these digital breadcrumbs,

Toutes ces informations, ces fils d'Ariane numériques,

tell us unique stories about our cities and the way that we live our lives.

nous relatent des histoires uniques sur nos villes et notre mode de vie.

The thoughtful collection and analysis of this information

La collecte et l'analyse réfléchies de ces informations

has the power to inform real-time improvements

ont le pouvoir d'apporter des améliorations en temps réel

to things like social policy,

à des domaines tels que la politique sociale,

environmental management, health equity and more.

la gestion de l'environnement, ou l'équité en matière de santé.

As an architect, I believe that we need to harness

En tant qu'architecte, je pense que nous devons exploiter

the hundreds of millions of terabytes of data

les centaines de millions de téraoctets de données

that we're generating in our cities each and every day.

que nous générons chaque jour dans nos villes.

And this is important now more than ever,

Et cela est plus important que jamais,

because for the first time in human history,

car pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,

more than half of all people live in cities.

plus de la moitié de la population vit dans des villes.

By 2050,

D'ici 2050,

this number will grow to nearly seven in 10 people.

ce chiffre passera à près de sept personnes sur dix.

Now just think about what that means for a second.

Réfléchissez à ce que cela signifie pendant une seconde.

It means our biggest crises,

Ça signifie que nos plus grandes crises,

from climate change to pandemics to growing inequality,

que ce soit le changement climatique, les pandémies,

ou les inégalités croissantes,

are going to hit cities first and hardest.

toucheront d'abord les villes et le plus durement.

But the era of big data offers an opportunity

Mais l'ère du big data offre l'opportunité

for new and creative solutions to tackle these problems.

de trouver des solutions nouvelles et créatives pour résoudre ces problèmes.

So let's dive into the opportunity presented by wastewater epidemiology.

Examinons donc l'opportunité représentée par l'épidémiologie des eaux usées.

Some of you may have heard of it as it gained a lot of popularity

Vous en aurez peut-être entendu parler

car ce domaine a gagné en popularité et en attention

and attention during the COVID-19 pandemic.

pendant la pandémie de COVID-19.

In 2020, research groups from around the world

En 2020, des groupes de recherche du monde entier

began detecting SARS-CoV-2 RNA,

ont commencé à détecter l'ARN du SARS-CoV-2,

the virus that causes COVID-19, in sewage samples.

le virus responsable du COVID-19, dans des échantillons d'eaux usées.

I was on one of those teams.

Je faisais partie d'une de ces équipes.

We and others showed that you can actually use sewage

Nous et d'autres avons montré que vous pouvez réellement les utiliser

as an accurate representation of COVID activity in our communities.

pour représenter fidèlement l'activité liée au COVID dans nos communautés.

Let me show you what I mean.

Voici ce que je veux dire.

Here we're looking at a time series over the course of the pandemic.

Nous examinons ici une série chronologique au cours de la pandémie.

So from March 2020 through just last week.

Donc, de mars 2020 à décembre 2023.

The blue line represents COVID virus concentrations in sewage samples

La ligne bleue représente les concentrations du virus COVID

dans des échantillons d'eaux usées provenant de partout aux États-Unis.

from across the United States.

In yellow, we see COVID clinical case data.

En jaune, nous voyons les données sur les cas cliniques de COVID.

For the first two years of the pandemic, case data was very reliable.

Les deux premières années de la pandémie,

les données sur les cas étaient très fiables.

People were getting PCR-tested all the time.

Les gens se faisaient tester par PCR tout le temps.

During those two years,

Durant ces deux années,

the two data sets tracked very well.

les deux données évoluaient simultanément.

That was great.

C'était super.

It meant that sewage was also reliable

Ça signifiait que les eaux usées étaient également fiables

and an accurate representation of disease burden.

et représentaient fidèlement la diffusion de la maladie.

However, over the past year and a half to two years,

Cependant, depuis un an et demi ou deux ans,

we've seen a divergence in those data sets.

une divergence entre les données est apparue.

People just aren't getting COVID-tested nearly as often.

Les gens ne se font plus tester aussi souvent pour le COVID.

Sewage, on the other hand,

Les eaux usées, en revanche,

doesn't require us to access health care services.

ne nous obligent pas à accéder aux services de santé.

We're all represented just by peeing and pooping.

Nous sommes tous représentés en allant nous soulager.

Throughout the pandemic, we and others also showed that sewage is predictive

Tout au long de la pandémie, nous, et d'autres, avons aussi montré

que les eaux usées peuvent prédire,

and a leading indicator of new COVID clinical cases.

et constituent un indicateur majeur des nouveaux cas cliniques de COVID.

This is because infectious disease viruses incubate in our bodies

Cela est dû au temps d'incubation des virus de maladies infectieuses

before we develop symptoms or go get tested.

avant de développer des symptômes ou de faire un test de dépistage.

Meanwhile, we've been excreting the virus for days.

Entre-temps, cela fait des jours que nous excrétons le virus.

During COVID,

Pendant le COVID,

it was shown that sewage was anywhere between one to three weeks

il a été démontré que les eaux usées étaient un indicateur prémonitoire,

leading indicator for clinical cases.

entre une et trois semaines, des premiers cas cliniques.

Now I'm going to show you an example

Je vais vous montrer un exemple

of one time that this led to a big community-impacting decision.

où ça a conduit à une décision importante ayant un impact sur la communauté.

Here, we're looking at data from the Boston area

Ici, nous examinons les données de la région de Boston,

during the Omicron wave.

pendant la vague Omicron.

In December 2021, towards the end of the month,

En décembre 2021, vers la fin du mois,

COVID cases began to skyrocket across the country

les cas de COVID ont commencé à monter en flèche dans le pays

and didn't slow until the end of January.

et n'ont ralenti qu'à la fin de janvier.

Boston Children's Hospital, though, was ready.

Mais, l'hôpital pour enfants de Boston était prêt.

They had been looking at Boston area sewage

Ils avaient analysé les eaux usées de la région de Boston

and saw the sewage levels go up weeks earlier,

et avaient constaté une augmentation du virus des semaines plus tôt.

so they proactively postponed all non-emergency medical procedures.

Ils ont donc reporté de manière proactive

toutes les procédures médicales non urgentes.

They wanted to free up resources so that they could adequately respond

Ils voulaient libérer des ressources afin de pouvoir réagir de manière adéquate

to the incoming wave of hospitalizations.

à la nouvelle vague d'hospitalisations.

Now wastewater epidemiology has been used

L'épidémiologie des eaux usées est également utilisée

to tackle other pressing health issues as well.

pour résoudre d'autres problèmes de santé urgents.

Before the pandemic,

Avant la pandémie,

the biggest public health crisis in the United States

la plus grande crise de santé publique aux États-Unis

was our growing drug epidemic.

était l'épidémie croissante de drogue.

Drug overdoses were growing year over year

Les overdoses augmentaient d'année en année

and had become the leading cause of accidental death

et étaient devenues la principale cause de décès accidentel

for Americans under the age of 50.

chez les Américains de moins de 50 ans.

In 2018, a small town in North Carolina had seen overdoses go up,

En 2018,

une petite ville de Caroline du Nord avait connu une augmentation d'overdoses.

and they wanted better information,

Elle voulait obtenir de meilleures infos,

better data to know what to do about it,

de meilleures données pour savoir comment y remédier,

what was driving this trend and how to respond.

quels étaient les causes et comment réagir.

So we turned to the sewers, and together with the mayor's office,

Nous avons posé la question aux les égouts et,

en collaboration avec le cabinet du maire,

we began to analyze sewage samples from several sites across the city

nous avons analysé des échantillons d'eaux usées de plusieurs sites de la ville.

and were able to show that prescription opioids

Nous avons ainsi pu montrer que les opioïdes sur ordonnance

were the drug most commonly consumed, not injectable opioids.

étaient les drogues les plus consommées,

et non les opioïdes injectables.

Equipped with this data,

À l'aide de ces données,

the city diverted resources from needle exchange sites

la ville a détourné des ressources destinées aux salles de consommation

and put that money into medication takeback programs instead.

et a investi cet argent dans des programmes de récupération de médicaments.

They advertised and held dozens of town halls

Ils en ont fait la publicité et organisé des dizaines d'assemblées publiques

where they talked about the adverse effects of prescription painkillers.

sur les effets indésirables des analgésiques sur ordonnance.

That year,

Cette année-là,

the city saw a 40 percent reduction in overdoses,

la ville a enregistré une réduction de 40 % des overdoses

and for the first time,

et, c'est la première fois

they had engaged their community in a dialogue around drugs,

que la ville engageait un dialogue avec sa communauté sur la drogue,

addiction and overdose.

la toxicomanie et les overdoses.

Now imagine if every city around the world had access to this sort of information.

Imaginez si toutes les villes du monde avaient accès à ce type d'informations.

Before the pandemic,

Avant la pandémie,

wastewater epidemiology was a tiny field

l'épidémiologie des eaux usées était un domaine méconnu

with no more than a dozen experts worldwide.

qui ne comptait pas plus d'une dizaine de spécialistes au monde.

Today, 72 countries

Aujourd'hui,

72 pays utilisent la surveillance des eaux usées pour comprendre le COVID-19.

have used wastewater monitoring to understand COVID-19.

And it's time that we leverage these investments

Et il est temps de tirer parti de ces investissements

to monitor for all sorts of other things as well.

pour surveiller également toutes sortes d'autres choses.

Imagine knowing when influenza and RSV are going to peak every year

Imaginez savoir

quand la grippe et le virus respiratoire syncytial vont atteindre leur pic,

so that our hospitals can prepare.

nos hôpitaux pourraient s'y préparer.

Imagine mapping nutrition in our cities

Imaginez cartographier la nutrition dans nos villes

so that we can identify food deserts

afin d'identifier les déserts alimentaires

and understand social determinants of health.

et comprendre les déterminants sociaux de la santé.

Imagine identifying superbugs and antibiotic resistant genes

Imaginez identifier des bactéries et des gènes résistants aux antibiotiques

as they emerge in our communities.

quand ils apparaissent dans nos communautés.

Imagine preventing the next pandemic before it happens.

Imaginez prévenir la prochaine pandémie avant qu'elle ne se produise.

In the way that cholera prompted London to build modern-day sewer systems,

Comme le choléra incita Londres à construire des réseaux d'égouts modernes

and poor health in the tenements of New York City

et la mauvaise santé des immeubles de New York

were one of the catalysts behind the building of Central Park,

fut l'un des catalyseurs de la construction de Central Park,

this is how our cities can learn from COVID-19.

c'est ainsi que nos villes peuvent tirer les leçons du COVID-19.

And this is precisely how we can foster a new, intelligent kind of urbanization.

C'est précisément ainsi que nous pouvons favoriser

un nouveau type intelligent d'urbanisation.

For years now, scientists, policymakers,

Depuis des années, les scientifiques, les décideurs politiques,

architects and urban planners

les architectes et les urbanistes

have been harnessing the power of technology and big data

exploitent le pouvoir de la technologie et du big data

to future-proof our cities.

pour préparer nos villes à l'avenir.

Over the last decade,

Ces dix dernières années,

chief technology officers have been appointed in cities

des directeurs de la technologie ont été nommés dans les villes du monde entier.

around the world.

Roles once reserved for the boardrooms

Des postes autrefois réservés aux Conseils d'Administration

and hallways of Silicon Valley

et aux couloirs de la Silicon Valley

are now finally open in city hall.

sont enfin ouverts dans les mairies.

So next time you swipe your credit card,

Alors, la prochaine fois que vous utiliserez votre carte de crédit,

take a ride in a taxi or tap your MetroCard,

que vous prendrez un taxi ou que vous badgerez votre carte de métro,

just consider how you're contributing

pensez à la manière dont vous contribuez

to your city's ever-growing digital infrastructure.

à l'infrastructure numérique en constante augmentation de votre ville.

And next time you use the toilet,

Et la prochaine fois que vous irez aux toilettes,

just remember, you're doing your civic duty.

n'oubliez pas que vous accomplissez un devoir civique.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)