The Vital Data You Flush Down the Toilet | Newsha Ghaeli | TED

תרגום: aknv tso עריכה: zeeva livshitz

Has it ever occurred to you, as you walk down the street,

האם תהיתם אי-פעם, כשאתם הולכים ברחוב,

just how much data is flowing beneath your feet?

מה רבים הנתונים שזורמים מתחת לרגליכם?

A wealth of information on our health and our well-being

שפע של מידע אודות בריאותנו ושלומנו

is running through our city sewers,

זורם לו בביוב העירוני שלנו,

and we're all contributing to it every single time we use the toilet.

וכולנו תורמים לו, בכל פעם שאנו משתמשים בשירותים.

Think about it.

חישבו על כך.

Everybody pees and poops,

כולם משתינים ומחרבנים,

and we know that urine and stool contain a rich source of information

וידוע לנו שהשתן והצואה מכילים מקור עשיר של מידע

על בריאותנו ושלומנו.

on our health and our well-being.

Our doctors look at it all the time to analyze for a variety of things.

הרופאים שלנו בודקים אותם תמיד כדי לנתח מגוון דברים.

Now, every time you flush,

בכל פעם שאתם מורידים את המים,

you're sending this valuable information down into our sewers,

אתם שולחים את המידע החשוב הזה אל הביוב שלנו,

where it's mixing with waste from hundreds of thousands of other people.

ושם הוא מתערבב עם פסולת של מאות אלפי אנשים אחרים.

Once collected, it looks something like this.

כשאוספים אותה, היא נראית בערך ככה.

This tiny sample

הדגימה הזעירה הזאת

comes from a wastewater treatment plant

מגיעה ממתקן לטיפול בשפכים ומייצגת יותר ממיליון בני-אדם.

that represents more than one million people.

And from it, we can detect all sorts of things about that community:

ומתוך כך, אנו יכולים לזהות כל מיני דברים על הקהילה ההיא:

נגיפי המחלות הזיהומיות שמסתובבים בגופנו,

the infectious disease viruses that are circulating in our bodies,

chemical markers for the drugs that are most commonly consumed.

סמנים כימיים לתרופות שנצרכות בדרך-כלל.

And we can analyze for all the bacteria that live in our collective microbiomes.

ואנו יכולים לנתח את כל החיידקים שחיים במיקרוביומים של כולנו.

Now, if this sounds too close for comfort,

אם זה מעורר קצת אי-נוחות,

just consider all the personalized data that you're parting with every day

חישבו על כל הנתונים האישיים שאתם חולקים מידי יום

when you use gadgets like your smartphone or your smart watch.

כשאתם משתמשים בחפיצים כמו הטלפון החכם או השעון החכם.

What's amazing about sewage

המדהים בביוב הוא,

is that it's naturally aggregated and anonymized.

שהוא נאסף באופן טבעי ואלמוני.

Once flushed,

לאחר ההדחה,

your waste is mixing with that of thousands and thousands of people,

הפסולת שלכם מתערבבת עם זו של אלפים רבים,

so there's actually no way to tie any information from here

כך שלמעשה אין דרך לקשר מידע ממנה לאדם מסוים.

back to a specific person.

Put differently, it's the perfect data dump.

במלים אחרות, זו מזבלת הנתונים המושלמת.

(Laughter)

(צחוק)

The thoughtful collection and analysis of sewage

לאיסוף וניתוח רציני של תוצרי ביוב

has the potential to radically improve health outcomes

יש פוטנציאל לשפר באופן קיצוני את התוצאות הבריאותיות

in cities around the world,

בערים ברחבי העולם,

and it's a growing field called "wastewater epidemiology."

וזהו תחום הולך ומתפתח בשם “אפידמיולוגיה של שפכים“.

And wastewater epidemiology is but one example

והאפידמיולוגיה של השפכים היא רק דוגמה אחת

לכל נתוני העתק שאנו מפיקים כיום בערים שלנו.

of all the big data that we're generating in our cities today.

Consider all the data that you generate with every phone call, package delivered,

חישבו על כל הנתונים שאתם מפיקים בכל שיחת טלפון, חבילה שנמסרה,

mile driven.

בכל נסיעה קצרה,

It's data from cameras, sensors, drones,

נתונים ממצלמות, חיישנים, מל“טים, איכות אוויר, ניטור איכות מים,

air quality, water quality monitoring,

and the vast amounts of information generated by our health care

וכמויות המידע העצומות שמופקות על ידי שירותי הבריאות שלנו

and our educational systems.

ומערכות החינוך שלנו.

All of this information, these digital breadcrumbs,

כל המידע הזה, פירורי הלחם הדיגיטליים האלה,

tell us unique stories about our cities and the way that we live our lives.

מספרים לנו סיפורים ייחודיים על הערים שלנו ועל אורחות חיינו.

The thoughtful collection and analysis of this information

איסוף וניתוח מלאי-מחשבה של מידע זה

has the power to inform real-time improvements

עשוי להורות על שיפורים בזמן אמת

to things like social policy,

בדברים כמו מדיניות חברתית, ניהול סביבתי, שוויון בריאותי ועוד.

environmental management, health equity and more.

As an architect, I believe that we need to harness

כאדריכלית, אני מאמינה שעלינו לרתום

the hundreds of millions of terabytes of data

את מאות מיליוני הטרה-בייטים של נתונים

that we're generating in our cities each and every day.

שאנו מפיקים בערים שלנו מידי יום.

And this is important now more than ever,

וזה חשוב עכשיו יותר מתמיד,

because for the first time in human history,

כי בפעם הראשונה בדברי-ימי האנושות,

more than half of all people live in cities.

יותר ממחצית מכלל האנושות חיה בערים.

By 2050,

עד שנת 2050,

this number will grow to nearly seven in 10 people.

מספר זה יגדל לשבעה מכל עשרה אנשים כמעט.

Now just think about what that means for a second.

חישבו לרגע מה זה אומר:

It means our biggest crises,

שהמשברים הגדולים ביותר שלנו,

from climate change to pandemics to growing inequality,

משינויי אקלים דרך מגיפות ועד אי-שוויון הולך וגדל,

are going to hit cities first and hardest.

יפגעו קודם-כל והכי קשה בערים.

But the era of big data offers an opportunity

אבל עידן נתוני העתק מציע הזדמנות

for new and creative solutions to tackle these problems.

לפתרונות חדשים ויצירתיים להתמודדות עם בעיות אלה.

So let's dive into the opportunity presented by wastewater epidemiology.

אז בואו נצלול לתוך ההזדמנות שטמונה באפידמיולוגיה של השפכים.

Some of you may have heard of it as it gained a lot of popularity

חלקכם אולי שמעו על כך, עקב הפופולריות ותשומת הלב הרבות

and attention during the COVID-19 pandemic.

שהנושא צבר במהלך מגיפת הקורונה.

In 2020, research groups from around the world

בשנת 2020

קבוצות מחקר בעולם כולו החלו לזהות את

began detecting SARS-CoV-2 RNA,

the virus that causes COVID-19, in sewage samples.

הנגיף הגורם לקורונה, בדגימות ביוב.

I was on one of those teams.

השתתפתי באחת הקבוצות האלה.

We and others showed that you can actually use sewage

אני ואחרים הראינו שאפשר למעשה להשתמש בתוצרי ביוב

as an accurate representation of COVID activity in our communities.

כייצוג מדויק של פעילות נגיף הקורונה בקהילות שלנו.

Let me show you what I mean.

הבה ואראה לכם למה כוונתי.

Here we're looking at a time series over the course of the pandemic.

כאן אנו רואים גרף של התקדמות המגיפה,

So from March 2020 through just last week.

ממרץ 2020 ועד לשבוע שעבר ממש.

The blue line represents COVID virus concentrations in sewage samples

הקו הכחול מייצג ריכוזי נגיף קורונה בדגימות ביוב

from across the United States.

מרחבי ארצות הברית.

In yellow, we see COVID clinical case data.

בצהוב, אנו רואים נתוני מקרי קורונה קליניים.

For the first two years of the pandemic, case data was very reliable.

בשנתיים הראשונות של המגיפה, נתוני המקרים היו אמינים מאוד.

People were getting PCR-tested all the time.

אנשים עברו כל הזמן בדיקות פי-סי-אר.

During those two years,

במהלך השנתיים הללו,

the two data sets tracked very well.

שני מערכי הנתונים היו בהקבלה טובה.

That was great.

זה היה מעולה.

It meant that sewage was also reliable

פירוש הדבר שהביוב היה גם אמין

and an accurate representation of disease burden.

וגם ייצג במדויק של עומס המחלה.

However, over the past year and a half to two years,

אבל במהלך השנה וחצי עד השנתיים האחרונות,

we've seen a divergence in those data sets.

ראינו התפצלות במערכי הנתונים הללו.

People just aren't getting COVID-tested nearly as often.

אנשים פשוט לא נבדקים לקורונה באותה תדירות.

Sewage, on the other hand,

הביוב, לעומת זאת,

doesn't require us to access health care services.

אינו מחייב אותנו להידרש לנתוני שירותי בריאות.

We're all represented just by peeing and pooping.

כולנו מיוצגים פשוט בפיפי וקקי.

Throughout the pandemic, we and others also showed that sewage is predictive

לאורך כל המגיפה, אנו ואחרים הראינו גם שהביוב מנבא

and a leading indicator of new COVID clinical cases.

ומהווה סמן מרכזי למקרים קליניים חדשים של קורונה.

This is because infectious disease viruses incubate in our bodies

זה משום שנגיפים של מחלות זיהומיות דוגרים בגופנו

before we develop symptoms or go get tested.

לפני שאנו מפתחים תסמינים או נבדקים,

Meanwhile, we've been excreting the virus for days.

ובינתיים אנו מפרישים את הנגיף במשך ימים.

During COVID,

במהלך הקורונה,

it was shown that sewage was anywhere between one to three weeks

הוכח כי תוצרי הביוב היוו במשך בין שבוע לשלושה שבועות

leading indicator for clinical cases.

סמן מוביל למקרים קליניים.

Now I'm going to show you an example

כעת אראה לכם דוגמה למקרה אחד

of one time that this led to a big community-impacting decision.

שבו זה הוביל להחלטה גדולה שהשפיעה על קהילה.

Here, we're looking at data from the Boston area

כאן אנו רואים נתונים מאזור בוסטון

during the Omicron wave.

במהלך גל של אומיקרון.

In December 2021, towards the end of the month,

בדצמבר 2021, לקראת סוף החודש,

COVID cases began to skyrocket across the country

הקורונה החלה להרקיע שחקים ברחבי הארץ

and didn't slow until the end of January.

ולא האטה עד סוף ינואר.

Boston Children's Hospital, though, was ready.

אבל בית החולים לילדים בבוסטון היה מוכן.

They had been looking at Boston area sewage

הם בדקו את הביוב באזור בוסטון

and saw the sewage levels go up weeks earlier,

והבחינו שרמות הביוב עולות שבועות קודם לכן,

so they proactively postponed all non-emergency medical procedures.

ולכן הם דחו באופן יזום את כל ההליכים הרפואיים שאינם חירום.

They wanted to free up resources so that they could adequately respond

הם רצו לפנות משאבים כדי שיוכלו להגיב כראוי

to the incoming wave of hospitalizations.

לגל האשפוזים הממשמש ובא.

Now wastewater epidemiology has been used

האפידמיולוגיה של שפכים שימשה לטיפול בבעיות בריאותיות דחופות נוספות.

to tackle other pressing health issues as well.

Before the pandemic,

לפני המגיפה,

the biggest public health crisis in the United States

משבר בריאות הציבור הגדול ביותר בארצות הברית

was our growing drug epidemic.

היה מגיפת התרופות המתפשטת שלנו.

Drug overdoses were growing year over year

מינון היתר של התרופות גדל משנה לשנה

and had become the leading cause of accidental death

וזה הפך לגורם המוביל

למוות בשוגג בקרב אמריקאים מתחת לגיל 50.

for Americans under the age of 50.

In 2018, a small town in North Carolina had seen overdoses go up,

בשנת 2018, עיירה קטנה בצפון קרוליינה ראתה שמינון היתר עולה,

and they wanted better information,

והם רצו מידע טוב יותר,

better data to know what to do about it,

נתונים טובים יותר כדי לדעת מה לעשות בנידון,

what was driving this trend and how to respond.

מה מניע את המגמה הזו וכיצד להגיב.

So we turned to the sewers, and together with the mayor's office,

אז פנינו לביובים, ויחד עם משרד ראש העיר,

we began to analyze sewage samples from several sites across the city

התחלנו לנתח דגימות ביוב מכמה אתרים ברחבי העיר

and were able to show that prescription opioids

והצלחנו להראות שאופיואידים במרשם הם התרופה הנצרכת ביותר,

were the drug most commonly consumed, not injectable opioids.

ולא אופיואידים שניתנים להזרקה.

Equipped with this data,

מצוידת בנתונים אלה,

the city diverted resources from needle exchange sites

העיר הסיטה משאבים מאתרי החלפת מחטים

and put that money into medication takeback programs instead.

והשקיעה את הכסף הזה בתוכניות איסוף תרופות.

They advertised and held dozens of town halls

הם פרסמו וקיימו כנסים בעשרות בתי עירייה

where they talked about the adverse effects of prescription painkillers.

שבהם הרצו על ההשפעות השליליות של משככי-כאבים במרשם.

That year,

באותה שנה,

the city saw a 40 percent reduction in overdoses,

העיר ראתה ירידה של 40 אחוזים במינון-יתר,

and for the first time,

ולראשונה,

they had engaged their community in a dialogue around drugs,

שיתפו את הקהילה שלהם בדיאלוג סביב תרופות,

addiction and overdose.

התמכרות ומינון-יתר.

Now imagine if every city around the world had access to this sort of information.

תארו לעצמכם שכל עיר בעולם תזכה בגישה למידע מסוג זה.

Before the pandemic,

לפני המגיפה,

wastewater epidemiology was a tiny field

האפידמיולוגיה של השפכים היתה תחום זעיר

with no more than a dozen experts worldwide.

ובו לא יותר מתריסר מומחים ברחבי העולם.

Today, 72 countries

כיום, 72 מדינות

have used wastewater monitoring to understand COVID-19.

השתמשו בניטור שפכים כדי להבין את הקורונה.

And it's time that we leverage these investments

והגיע הזמן שנמנף השקעות אלה כדי לנטר כל מיני דברים נוספים.

to monitor for all sorts of other things as well.

Imagine knowing when influenza and RSV are going to peak every year

תארו לעצמכם שתדעו מתי השפעת ודלקת הנגיף הנשימתי

עתידות להיות בשיאן מידי שנה,

so that our hospitals can prepare.

כדי שבתי החולים שלנו יוכלו להיערך.

Imagine mapping nutrition in our cities

תארו לעצמכם מיפוי תזונה בערים שלנו

so that we can identify food deserts

כדי שנוכל לזהות מדבריות מזון

and understand social determinants of health.

ולהבין גורמים חברתיים בריאותיים.

Imagine identifying superbugs and antibiotic resistant genes

תארו לעצמכם זיהוי חיידקי-על וגנים עמידים לאנטיביוטיקה

as they emerge in our communities.

כשהם מופיעים בקהילות שלנו.

Imagine preventing the next pandemic before it happens.

תארו לעצמך את מניעת המגיפה הבאה לפני התרחשותה.

In the way that cholera prompted London to build modern-day sewer systems,

כפי שהכולרה הניעה את לונדון לבנות מערכות ביוב מודרניות,

and poor health in the tenements of New York City

והבריאות הלקויה בשיכונים בניו-יורק

היתה אחת הזרזים לבניית סנטרל פארק,

were one of the catalysts behind the building of Central Park,

this is how our cities can learn from COVID-19.

כך הערים שלנו יכולות ללמוד מהקורונה,

And this is precisely how we can foster a new, intelligent kind of urbanization.

וכך בדיוק אנו יכולים לטפח סוג חדש וחכם של עיור.

For years now, scientists, policymakers,

מזה שנים

שמדענים, קובעי מדיניות, אדריכלים ומתכנני-ערים

architects and urban planners

have been harnessing the power of technology and big data

רותמים את כוחם של הטכנולוגיה ונתוני העתק

to future-proof our cities.

כדי להגן על עתידן של ערינו

Over the last decade,

בעשור האחרון מונו בערים בעולם כולו קציני טכנולוגיה ראשיים.

chief technology officers have been appointed in cities

around the world.

Roles once reserved for the boardrooms

תפקידים שבעבר היו שמורים לחדרי הישיבות ולמסדרונות של עמק הסיליקון

and hallways of Silicon Valley

פתוחים עכשיו סוף-סוף בעיריות.

are now finally open in city hall.

So next time you swipe your credit card,

אז בפעם הבאה שאתם מעבירים את כרטיס האשראי,

take a ride in a taxi or tap your MetroCard,

נוסעים במונית או משתמשים בכרטיס התחבורה הציבורית,

just consider how you're contributing

חישבו איך אתם תורמים לתשתית הדיגיטלית ההולכת וגדלה של עירכם.

to your city's ever-growing digital infrastructure.

And next time you use the toilet,

ובפעם הבאה שאתם הולכים לשירותים,

just remember, you're doing your civic duty.

זיכרו שאתם פשוט ממלאים את חובתכם האזרחית.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)