A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Shimaa Nabil

The world is full of sound.

العالم مليء بالصوت.

(Synth sounds)

(أصوات مركبة)

It's all around us all the time.

إنها تحيط بنا طوال الوقت.

(Synth sounds with beats)

(أصوات مركبة بإيقاعات)

If it's carefully designed,

إذا تم تصميمه بعناية،

we can use it to tap directly into our feelings

فيمكننا استخدامه للاستفادة مباشرة من مشاعرنا

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

وإثارة اتصال أعمق بأنفسنا والعالم.

(Synths continue)

(تستمر الأصوات المركبة)

As a group of composers, sound designers,

كمجموعة من الملحنين ومصممي الصوت والتقنيين

creative technologists and musicologists,

المبدعين وعلماء الموسيقى،

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

نجمع أنا وفريقي كل هذه المعرفة لإنشاء تجارب صوتية

that convey stories and ideas.

تنقل القصص والأفكار.

(Synth sounds continue)

(تستمر الأصوات المركبة)

We use scientific data as musical scores,

نحن نستخدم البيانات العلمية كنوتات موسيقية،

translating complex information into a language we can easily understand.

ونترجم المعلومات المعقدة إلى لغة يمكننا فهمها بسهولة.

We work with field recordings,

نحن نعمل مع التسجيلات الميدانية،

compose linear and modal music,

ونؤلف الموسيقى الخطية والشكلية،

and use technology to understand, control and generate melodies.

ونستخدم التكنولوجيا لفهم الألحان والتحكم فيها وتوليدها.

(Synths continue)

(تستمر الأصوات المركبة)

We are merging art, music, technology and science

نحن ندمج الفن والموسيقى والتكنولوجيا والعلوم

into the field of sound scenography,

في مجال الهندسة صوتية للمشهد،

using the auditory sense

باستخدام الحس السمعي

to foster an emotional understanding of our world.

لتعزيز الفهم العاطفي لعالمنا.

(Synth sounds continue)

(تستمر الأصوات المركبة)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

لذا اسمحوا لي أن آخذك في رحلة صوتية من الموسيقى والرموز،

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

حيث تختلط الآحاد والأصفار بالنوتات والإيقاعات

and poetry meets science.

ويلتقي الشعر بالعلم.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

ما أنت على وشك سماعه هو مزيج من التسجيلات من الطبيعة

and our surroundings,

والمناطق المحيطة بنا،

data-and-AI-driven music

والموسيقى التي تعتمد على البيانات والذكاء الاصطناعي

and a lot of human creativity.

والكثير من الإبداع البشري.

So relax,

لذا استرخ،

and if you feel comfortable, close your eyes,

وإذا كنتم تشعرون بالراحة، أغمضوا أعينكم،

take a deep breath,

وخذوا نفسًا عميقًا،

and listen closely.

واستمعوا عن كثب.

Allow yourself to feel.

اسمح لنفسك أن تشعر.

(Revolving soundscapes)

(مشاهد صوتية متجددة)

We begin in the water.

نبدأ في الماء.

(Sounds of surf)

(أصوات الأمواج)

(Underwater sounds)

(أصوات تحت الماء)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

هنا في الأعماق، نسمع مخلوقات صغيرة،

different textures,

أو قوامًا مختلفًا،

or even the contrast between the Atlantic ...

أو حتى التباين بين المحيط الأطلسي...

(Underwater sounds continue)

(تستمر الأصوات تحت الماء)

and the Pacific Ocean.

والمحيط الهادئ.

(Quieter underwater sounds)

(أصوات أكثر هدوءًا تحت الماء)

We follow the sounds of seals

نتابع أصوات الفقمات

and bring the elusive song of the harbor porpoise

ونجلب الأغنية المراوغة لخنازير البحر

to the range of our human hearing.

إلى نطاق سمعنا البشري.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(أصوات خنازير البحر وأصوات الماء)

The ocean is speaking to us.

المحيط يتحدث إلينا.

(Water sounds and synth music)

(أصوات الماء و الموسيقى المركبة)

Let’s move out of the water into dry land,

دعونا نخرج من الماء إلى الأرض الجافة

and dig deep into the Earth.

ونحفر بعمق في الأرض.

(Harsh, booming sounds)

(أصوات قاسية ومدوية)

(Quieter, grumbling sounds)

(أصوات هادئة وغمغمة)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

عدد لا يحصى من الحيوانات الصغيرة، مثل ديدان الأرض واليرقات والنمل،

they interact, they communicate

تتفاعل وتتواصل وتعمل بلا كلل للحفاظ على نظام بيئي مثالي.

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

(Scratching and digging sounds)

(أصوات الخدش والحفر)

Through geophones and soil sensors,

من خلال أجهزة قياس الاهتزازات الأرضية وأجهزة الاستشعار،

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

يمكننا التقاط هذه الأصوات وسماع التربة تغني لنا.

(Synth music and scratching sounds)

(موسيقى إلكترونية وأصوات خدش)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

لكن إبداعنا البشري هو الذي يمكنه تفسير وتعديل وتصفية

and mix all these recordings with music,

ومزج كل هذه التسجيلات مع الموسيقى،

creating a tapestry of sound

مما يخلق نسيجًا من الصوت

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

يعطي صوتًا للعالم المعقد المخفي تحت أقدامنا.

(موسيقى إلكترونية)

(Synth music)

From here, we take flight high into the sky.

من هنا، نطير عالياً في السماء.

(Booming and whooshing sounds)

(أصوات مدوية وهدير)

Feel the lightness of traveling through air

اشعر بخفة السفر عبر الهواء

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

أثناء الاستمتاع بالرسائل الغامضة التي تحملها أصوات العصافير.

(Synth music and bird vocalizations)

(موسيقى إلكترونية وأصوات طيور)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

دعونا نركز انتباهنا على هذا الطائر الناسك،

as it sings to us.

وهو يغني لنا.

(Birdsong)

(غناء الطيور)

Within that song is a message,

داخل تلك الأغنية توجد رسالة مفادها أننا إذا قمنا بإبطائها، يمكننا فهمها.

that if we slow it down, we can comprehend.

(موسيقى مركبة)

(Synth music)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

يجد كل طائر صوته في هذا التناغم المعقد.

وبينما يلعبون جميعًا معًا في تناغم تام،

And while they all play together in perfect harmony,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

نحتاج إلى إيجاد مكاننا في هذا النظام البيئي الصوتي.

(Synth music and sounds of nature)

(موسيقى مركبة وأصوات الطبيعة)

Let’s keep moving up, into the sky ...

دعونا نستمر في التحرك صعودًا إلى السماء...

(Synth music)

(موسيقى مركبة)

عبر الغلاف الجوي...

through the atmosphere ...

(Whooshing sound)

(صوت صاخب)

into the vast emptiness of space.

في الفراغ الشاسع للفضاء.

(Synth vocals)

(أصوات مركبة)

في هذا المكان التجريدي، حيث لا يوجد صوت،

In this abstract place, where there is no sound,

we reach only to the power of music

نصل فقط إلى قوة الموسيقى لمحاولة

to try to make sense

out of the relationship between sound and time.

فهم العلاقة بين الصوت والوقت.

(غناء منخفض وموالف)

(Low warbling and synth vocals)

As the sound of a voice,

مثل صوت الإنسان،

we travel to the center of a black hole

نسافر إلى مركز الثقب الأسود

ونتساءل عما سيحدث لنا في وجود هذه القوة الكونية.

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

(Layered synth vocals and music)

(أصوات إلكترونية متعددة الطبقات وموسيقى)

We are being stretched,

نحن نتعرض للتمدد،

as our musical body just falls apart.

بينما ينهار جسمنا الموسيقي.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

تصطدم المفاهيم الموسيقية الجديدة والقديمة بكتلة صوتية خالدة،

leaving all sense of structure behind.

تاركةً وراءها كل الإحساس بالبنية.

(Layered synth vocals and music)

(غناء وموسيقى موالفة ذات طبقات)

We are surrounded by the past, the present and the future,

نحن محاطون بالماضي والحاضر والمستقبل،

all at the same time,

كل ذلك في نفس الوقت،

while information and matter lose all their meaning.

بينما تفقد المعلومات والمادة كل معانيها.

(Layered synth vocals and music)

(غناء وموسيقى موالفة ذات طبقات)

(الموسيقى تنخفض في الحجم)

(Music lowers in volume)

هنا، في هذا الفراغ،

It is here, in this emptiness,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

نجد أنفسنا نسافر إلى الخيال البشري،

an infinitely magical place,

وهو مكان سحري بلا حدود،

bound only by our creativity.

مقيد فقط بإبداعنا.

(الغناء وأصوات الطبيعة والموسيقى)

(Vocals, nature sounds and music)

(أنماط الموسيقية المتغيرة)

(Shifting musical patterns)

We hear artificial intelligence making music

نسمع الذكاء الاصطناعي يصنع الموسيقى

and envision the potential of new collaborations.

ونتصور إمكانات التعاون الجديد.

(Synth music and synth sounds of nature)

(موسيقى مركبة وأصوات طبيعية مركبة)

Explosions of sounds and melodies

تذكرنا انفجارات الأصوات والألحان بأهمية التواصل العاطفي،

remind us of the importance of emotional communication,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

مع إعطائنا في الوقت نفسه فكرة عن العملية الإبداعية

being enhanced by technology.

التي تعززها التكنولوجيا.

(Synth music and synth sounds of nature)

(موسيقى مركبة وأصوات طبيعية)

As we return from our journey

مع عودتنا من رحلتنا

and rejoin one another in this room,

والانضمام إلى بعضنا البعض في هذه القاعة،

let us embrace the force of human imagination

دعونا نحتضن قوة الخيال البشري

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

ونستخدم الصوت للتواصل بشكل أعمق مع أنفسنا ومع الآخرين.

Let us open ourselves

دعونا نفتح أنفسنا

to the transformative power of sound

على القوة التحويلية للصوت

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

ومساهمتها في فهم عاطفي جديد لعالمنا.

(Synth music ends)

(تنتهي الموسيقى اللمركبة)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)