A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

번역: Siwoo Kim 검토: JY Kang

The world is full of sound.

세상은 소리로 가득 차 있습니다.

(Synth sounds)

(신디사이저 소리)

It's all around us all the time.

항상 우리 주변을 감싸고 있죠.

(Synth sounds with beats)

(비트와 함께 들리는 신디사이저 소리)

If it's carefully designed,

세심하게 디자인된 소리를 통해 우리 감정 속으로 들어가

we can use it to tap directly into our feelings

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

자기 자신과 세상과의 더 깊은 유대감을 불러일으킬 수 있습니다.

(Synths continue)

(신디사이저 소리는 계속됨)

As a group of composers, sound designers,

작곡가, 사운드 디자이너,

creative technologists and musicologists,

창의적인 기술자, 음악학자들이 모여

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

저희 팀은 각자의 지식을 결합하여

이야기와 아이디어를 전달하는 소리의 경험을 만듭니다.

that convey stories and ideas.

(Synth sounds continue)

(신디사이저 소리는 계속됨)

We use scientific data as musical scores,

우리는 과학적 데이터를 악보처럼 사용하여

translating complex information into a language we can easily understand.

복잡한 정보를 쉽게 이해할 수 있는 언어로 바꾸어 번역합니다.

We work with field recordings,

현장 녹음 작업을 하고,

compose linear and modal music,

선율적이고 선법적인 음악을 작곡해서,

and use technology to understand, control and generate melodies.

기술을 통해 멜로디를 이해, 제어 및 생성합니다.

(Synths continue)

(신디사이저 계속)

We are merging art, music, technology and science

우리는 예술, 음악, 기술, 과학을 음향 공간 연출 분야와 접목시켜

into the field of sound scenography,

using the auditory sense

청각 감각을 활용하여

to foster an emotional understanding of our world.

세상에 대한 감정적 이해를 돕고 있습니다.

(Synth sounds continue)

(신디사이저 소리는 계속됨)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

이제 여러분께 안내해드릴 음악과 코드가 만나는 소리 여행은

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

1과 0이 음표와 리듬과 섞이고

and poetry meets science.

시와 과학이 어우러지는 여정입니다.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

이제 곧 들으실 것은

자연과 주변 환경에서 녹음한 소리,

and our surroundings,

data-and-AI-driven music

데이터와 AI 기반의 음악,

and a lot of human creativity.

그리고 인간의 수많은 창의성이 어우러진 것 입니다.

So relax,

그럼 긴장을 풀고

and if you feel comfortable, close your eyes,

몸을 편안하게 하고, 눈을 감고,

take a deep breath,

크게 숨을 들이신 후,

and listen closely.

자세히 들어보세요.

Allow yourself to feel.

스스로가 직접 느낄 수 있게요.

(Revolving soundscapes)

(주변을 회전하는 음향 풍경)

We begin in the water.

여정의 시작은 물 속입니다.

(파도 소리)

(Sounds of surf)

(Underwater sounds)

(물 속의 소리)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

깊은 바닷속 작은 생물들 소리가 들립니다.

different textures,

다양한 질감들,

or even the contrast between the Atlantic ...

심지어 대서양과...

(Underwater sounds continue)

(물 속의 소리는 계속됨)

and the Pacific Ocean.

그리고 태평양의 대조까지도요.

(Quieter underwater sounds)

(조용한 물 속 소리)

We follow the sounds of seals

바다표범의 소리를 따라가다 보면

and bring the elusive song of the harbor porpoise

좀처럼 들리지 않는 쇠돌고래의 울음소리가

to the range of our human hearing.

우리 인간이 들을 수 있는 소리로 전달됩니다.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(돌고래 소리와 물 소리)

The ocean is speaking to us.

바다가 우리에게 말을 건네고 있어요.

(Water sounds and synth music)

(물 소리와 신디사이저 음악)

Let’s move out of the water into dry land,

물 밖으로 나가 육지로 올라가서

and dig deep into the Earth.

지구 땅 깊숙이 들어가 봅시다.

(Harsh, booming sounds)

(거칠고 쿵쾅거리는 소리)

(조용히 웅웅거리는 소리)

(Quieter, grumbling sounds)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

지렁이, 땅벌레, 개미 등 셀 수 없이 많은 작은 동물들이

they interact, they communicate

서로 교류하고 소통하며

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

완벽한 생태계를 유지하기 위해 끊임없이 노력합니다.

(Scratching and digging sounds)

(긁고 파는 소리)

Through geophones and soil sensors,

음파 탐지기와 토양 센서의 도움으로

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

이러한 소리를 포착하고 흙의 노래 소리를 들을 수 있습니다.

(Synth music and scratching sounds)

(신디사이저 음악과 긁는 소리)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

우리 인간의 창의력은 녹음된 소리들을 해석하고,

변조하고, 선별하고, 음악과 혼합함으로써

and mix all these recordings with music,

creating a tapestry of sound

소리들을 잘 짜여진 직물처럼 엮어

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

발 아래 숨겨진 복잡한 세상에 목소리를 부여합니다.

(신디사이저 음악)

(Synth music)

From here, we take flight high into the sky.

이제 우리는 하늘 높이 날아갑니다.

(Booming and whooshing sounds)

(쿵쾅쿵쾅 하는 소리)

Feel the lightness of traveling through air

하늘을 가볍게 날아다니는 경쾌함을 느끼며

새소리가 전해주는 신비로운 메시지를 즐겨보세요.

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

(Synth music and bird vocalizations)

(신디사이저 음악과 새 소리)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

우리를 향한 갈색 지빠귀 새의 노래 소리에 집중해봅시다.

as it sings to us.

(Birdsong)

(새의 울음 소리)

Within that song is a message,

그 노래에 담긴 메세지는

that if we slow it down, we can comprehend.

속도를 느리게 하면 알 수 있습니다.

(Synth music)

(신디사이저 음악)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

이 복잡한 오케스트라 안에서 새들은 자신의 목소리를 찾습니다.

모두 완벽한 하모니를 이루며 함께 연주하는 가운데,

And while they all play together in perfect harmony,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

우리는 이 음향 생태계에서 우리의 위치를 찾아야 합니다.

(Synth music and sounds of nature)

(신디사이저 음악과 자연의 소리)

Let’s keep moving up, into the sky ...

하늘로 계속 올라가 봅시다.

(Synth music)

(신디사이저 음악)

through the atmosphere ...

대기권을 지나...

(Whooshing sound)

(으르렁거리는 소리)

into the vast emptiness of space.

우주의 광활한 공간 속으로요.

(Synth vocals)

(신디사이저 보컬)

In this abstract place, where there is no sound,

소리가 없는 이 추상적인 공간에서

we reach only to the power of music

우리는 오직 음악의 힘에 기대어

to try to make sense

소리와 시간의 관계를 이해하려고 노력합니다.

out of the relationship between sound and time.

(Low warbling and synth vocals)

(낮은 떨림과 신디사이저 보컬)

As the sound of a voice,

우리는 목소리의 소리를 따라 블랙홀 중심을 여행하며,

we travel to the center of a black hole

이 우주의 힘 앞에서 우리에게 어떤 일이 일어날지 궁금해합니다.

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

(겹쳐진 신시사이저 보컬과 음악)

(Layered synth vocals and music)

We are being stretched,

우리의 음악적 몸이 무너지며 길게 늘여지기 시작합니다.

as our musical body just falls apart.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

현재와 과거의 음악적 개념들이 만나 변치 않는 소리의 덩어리를 이루고

leaving all sense of structure behind.

모든 구조적 감각에서 벗어납니다.

(Layered synth vocals and music)

(겹쳐진 신디사이저 보컬과 음악)

We are surrounded by the past, the present and the future,

우리는 과거, 현재, 미래에 동시에 둘러싸여 있고

all at the same time,

while information and matter lose all their meaning.

정보와 물질은 그 의미를 잃었습니다.

(Layered synth vocals and music)

(겹쳐진 신디사이저 보컬과 음악)

(Music lowers in volume)

(음악소리가 작아짐)

It is here, in this emptiness,

바로 이 공허함 속에서

that we find ourselves traveling to the human imagination,

우리는 인간의 상상력으로의 여정을 떠나게 됩니다.

an infinitely magical place,

이 신비로운 무한의 공간은

bound only by our creativity.

오직 우리의 창의력으로만 한계가 정해집니다.

(Vocals, nature sounds and music)

(보컬, 자연의 소리와 음악)

(Shifting musical patterns)

(변화하는 음악 패턴)

We hear artificial intelligence making music

우리는 인공지능이 만든 음악을 듣고

and envision the potential of new collaborations.

협업의 새로운 가능성과 미래를 상상합니다.

(Synth music and synth sounds of nature)

(신디사이저 음악과 자연의 신디사이저 음향)

Explosions of sounds and melodies

폭발적인 사운드와 멜로디는

remind us of the importance of emotional communication,

우리에게 감정적 소통의 중요성을 일깨워주며,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

기술을 통해 창작 과정을 발전시킬 아이디어를 동시에 제공합니다.

being enhanced by technology.

(Synth music and synth sounds of nature)

(신디사이저 음악과 자연의 신시사이저 음향)

As we return from our journey

우리가 이 여정에서 돌아와 이 방에서 다시 만날 때,

and rejoin one another in this room,

let us embrace the force of human imagination

인간의 상상력의 힘을 받아들이고,

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

소리를 통해서 우리 자신, 또한 타인과 더 깊이 소통해봅시다.

Let us open ourselves

소리가 가진 변화의 힘을 받아들이고

to the transformative power of sound

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

그것의 도움으로 세상을 새롭게 감정적으로 이해해봅시다.

(Synth music ends)

(신디사이저 음악 종료)

Thank you.

들어주셔서 감사합니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)