A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Eren Gokce

The world is full of sound.

Dünya seslerle dolu.

(Synth sounds)

(Sentetik sesler)

It's all around us all the time.

Her zaman etrafımızda.

(Synth sounds with beats)

 (Synth sesleri ve vuruşlar)

If it's carefully designed,

Dikkatlice tasarlanırsa,

we can use it to tap directly into our feelings

doğrudan duygularımıza dokunmak ve kendimizle

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

ve dünyayla daha derin bir bağlantı kurmak için kullanabiliriz.

(Synths continue)

 (Synth’ler devam ediyor)

As a group of composers, sound designers,

Besteciler, ses tasarımcıları,

yaratıcı teknoloji uzmanları ve müzikologlardan oluşan

creative technologists and musicologists,

bir grup olarak ekibim

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

ve ben tüm bu bilgileri bir araya getirerek hikâyeler

that convey stories and ideas.

ve fikirler aktaran ses deneyimleri yaratıyoruz.

(Synth sounds continue)

(Synth sesleri devam ediyor)

We use scientific data as musical scores,

Bilimsel verileri müzik notaları olarak kullanıyor,

translating complex information into a language we can easily understand.

karmaşık bilgileri kolayca anlayabileceğimiz bir dile çeviriyoruz.

We work with field recordings,

Saha kayıtlarıyla çalışıyor,

compose linear and modal music,

doğrusal ve modal müzik besteliyor

and use technology to understand, control and generate melodies.

ve melodileri anlamak, kontrol etmek ve üretmek için teknolojiyi kullanıyoruz.

(Synths continue)

(Synth’ler devam ediyor)

We are merging art, music, technology and science

Sanat, müzik, teknoloji ve bilimi

into the field of sound scenography,

ses senaryografisi alanında birleştiriyor,

using the auditory sense

dünyamızın duygusal bir anlayışını geliştirmek için

to foster an emotional understanding of our world.

işitsel duyuyu kullanıyoruz.

(Synth sounds continue)

 (Synth sesleri devam ediyor)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

Öyleyse sizi birlerin ve sıfırların notalar ve ritimlerle karıştığı

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

ve şiirin bilimle buluştuğu müzik ve koddan oluşan

and poetry meets science.

sonik bir yolculuğa çıkarayım.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

Birazdan dinleyecekleriniz doğadan

ve çevremizden kayıtların,

and our surroundings,

veri ve yapay zekâ odaklı müziğin

data-and-AI-driven music

ve bolca insan yaratıcılığının bir kombinasyonu.

and a lot of human creativity.

So relax,

Bu yüzden rahatlayın

ve kendinizi rahat hissediyorsanız gözlerinizi kapatın,

and if you feel comfortable, close your eyes,

derin bir nefes alın

take a deep breath,

and listen closely.

ve dikkatle dinleyin.

Allow yourself to feel.

Hissetmek için kendinize izin verin.

(Revolving soundscapes)

 (Dönen ses manzaraları)

We begin in the water.

Suda başlıyoruz.

(Sounds of surf)

(Sörf sesleri)

(Underwater sounds)

(Su altı sesleri)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

Burada, derinlerde, küçük yaratıklar,

different textures,

farklı dokular

or even the contrast between the Atlantic ...

ve hatta Atlantik ...

(Underwater sounds continue)

(Su altı sesleri devam eder)

ve Pasifik Okyanusu arasındaki zıtlığı duyuyoruz.

and the Pacific Ocean.

(Quieter underwater sounds)

 (Daha sessiz su altı sesleri)

We follow the sounds of seals

Fokların seslerini takip ediyoruz

and bring the elusive song of the harbor porpoise

ve liman domuzbalığının zor şarkısını

to the range of our human hearing.

kulağımızın menziline getiriyoruz.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

 (Yunus sesleri ve su sesleri)

The ocean is speaking to us.

Okyanus bizimle konuşuyor.

(Water sounds and synth music)

 (Su sesleri ve synth müziği)

Let’s move out of the water into dry land,

Sudan çıkıp kuru toprağa geçelim

and dig deep into the Earth.

ve toprağın derinliklerine inelim.

(Harsh, booming sounds)

(Sert, gürleyen sesler)

(Quieter, grumbling sounds)

 (Daha sessiz, homurdanan sesler)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

Solucanlar, kurtçuklar ve karıncalar gibi sayısız küçük hayvan

they interact, they communicate

etkileşime giriyor, iletişim kuruyor

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

ve mükemmel bir ekosistemi korumak için yorulmadan çalışıyorlar.

(Scratching and digging sounds)

 (Tırmalama ve kazma sesleri)

Through geophones and soil sensors,

Jeofonlar ve toprak sensörleri sayesinde

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

bu sesleri yakalayabilir ve toprağın bize şarkı söylediğini duyabiliriz.

(Synth music and scratching sounds)

 (Sentetik müzik ve kazıma sesleri)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

Ancak tüm bu kayıtları yorumlayabilen, modüle edebilen, filtreleyebilen

ve müzikle karıştırabilen,

and mix all these recordings with music,

ayaklarımızın altında gizlenen

creating a tapestry of sound

karmaşık dünyaya ses veren bir ses gobleni yaratan insan yaratıcılığımızdır.

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

(Synth music)

(Sentetik müzik)

From here, we take flight high into the sky.

Buradan gökyüzüne doğru uçuyoruz.

(Booming and whooshing sounds)

 (Patlama ve vınlama sesleri)

Feel the lightness of traveling through air

Kuş seslerinin taşıdığı mistik mesajların

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

tadını çıkarırken havada seyahat etmenin hafifliğini hissedin.

(Synth music and bird vocalizations)

 (Sentetik müzik ve kuş sesleri)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

Dikkatimizi bize şarkı söyleyen

as it sings to us.

ardıç kuşuna odaklayalım.

(Birdsong)

 (Kuş sesi)

Within that song is a message,

Bu şarkının içinde,

that if we slow it down, we can comprehend.

yavaşlatırsak anlayabileceğimiz bir mesaj var.

(Synth music)

(Sentetik müzik)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

Her kuş bu karmaşık orkestrasyonda kendi sesini bulur.

And while they all play together in perfect harmony,

Hepsi birlikte mükemmel bir uyum içinde çalarken,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

bizim de bu akustik ekosistemdeki yerimizi bulmamız gerekir.

(Synth music and sounds of nature)

 (Sentetik müzik ve doğa sesleri)

Let’s keep moving up, into the sky ...

Yukarıya, gökyüzüne doğru ilerlemeye devam edelim...

(Synth music)

 (Sentetik müzik)

through the atmosphere ...

atmosferin içinden...

(Whooshing sound)

 (Vınlama sesi)

into the vast emptiness of space.

uzayın engin boşluğuna doğru.

(Synth vocals)

(Sentetik vokaller)

In this abstract place, where there is no sound,

Sesin olmadığı bu soyut yerde,

ses ve zaman arasındaki ilişkiyi

we reach only to the power of music

to try to make sense

anlamlandırmaya çalışmak için

out of the relationship between sound and time.

sadece müziğin gücüne ulaşıyoruz.

(Low warbling and synth vocals)

 (Alçak ses ve synth vokaller)

As the sound of a voice,

Bir sesin tınısı olarak,

we travel to the center of a black hole

bir kara deliğin merkezine yolculuk ediyor

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

ve bu kozmik gücün varlığında bize ne olacağını merak ediyoruz.

(Layered synth vocals and music)

 (Katmanlı synth vokalleri ve müzik)

We are being stretched,

Müzikal bedenimiz

as our musical body just falls apart.

parçalara ayrılırken biz de geriliyoruz.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

Yeni ve eski müzikal kavramlar zamansız bir ses kütlesinde çarpışıyor

leaving all sense of structure behind.

ve tüm yapı hissini geride bırakıyor.

(Layered synth vocals and music)

 (Katmanlı synth vokalleri ve müzik)

We are surrounded by the past, the present and the future,

Bilgi ve madde tüm anlamlarını yitirirken,

all at the same time,

aynı anda geçmiş,

while information and matter lose all their meaning.

şimdi ve gelecek tarafından kuşatılmış durumdayız.

(Layered synth vocals and music)

 (Katmanlı synth vokalleri ve müzik)

(Music lowers in volume)

 (Müziğin sesi kısılır)

It is here, in this emptiness,

İşte burada, bu boşlukta,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

kendimizi insan hayal gücüne, sadece yaratıcılığımızla sınırlanmış

an infinitely magical place,

sonsuz büyülü bir yere

bound only by our creativity.

seyahat ederken buluruz.

(Vocals, nature sounds and music)

 (Vokaller, doğa sesleri ve müzik)

(Shifting musical patterns)

(Değişen müzikal kalıplar)

We hear artificial intelligence making music

Yapay zekânın müzik yaptığını duyuyor

and envision the potential of new collaborations.

ve yeni işbirliklerinin potansiyelini hayal ediyoruz.

(Synth music and synth sounds of nature)

 (Sentetik müzik ve sentetik doğa sesleri)

Explosions of sounds and melodies

Ses ve melodi patlamaları

remind us of the importance of emotional communication,

bize duygusal iletişimin önemini hatırlatırken,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

aynı zamanda yaratıcı sürecin teknoloji tarafından geliştirildiğine dair

being enhanced by technology.

bir fikir veriyor.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Sentetik müzik ve doğanın sentetik sesleri)

As we return from our journey

Yolculuğumuzdan dönerken

and rejoin one another in this room,

ve bu odada birbirimize yeniden katılırken,

let us embrace the force of human imagination

insan hayal gücünün gücünü kucaklayalım

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

ve kendimize ve başkalarına daha derinden bağlanmak için sesi kullanalım.

Let us open ourselves

Kendimizi sesin dönüştürücü gücüne

to the transformative power of sound

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

ve dünyamızın yeni bir duygusal anlayışına katkısına açalım.

(Synth music ends)

 (Synth müziği sona erer)

Thank you.

Teşekkürler.

(Cheers and applause)

(Alkışlar ve tezahüratlar)