A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Translator: Sadegh Zabihi Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

The world is full of sound.

جهان پر از صدا است.

(Synth sounds)

(صداهای مصنوعی)

It's all around us all the time.

در تمام لحظات در اطراف ما است.

(Synth sounds with beats)

(صداهای مصنوعی با ضرب)

If it's carefully designed,

اگر به دقت طراحی شده باشد،

we can use it to tap directly into our feelings

می‌توانیم از آن برای دسترسی مستقیم به احساسات‌مان

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

و تحریک ارتباط عمیق‌تری با خود و جهان استفاده کنیم.

(Synths continue)

(ادامه صداهای مصنوعی)

As a group of composers, sound designers,

به عنوان گروهی از آهنگسازان، طراحان صدا،

creative technologists and musicologists,

تکنولوژیست‌های خلاق و موسیقی شناسان،

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

من و تیمم تمام این دانش را برای خلق تجربه‌های صدایی جدیدی ترکیب کردیم

that convey stories and ideas.

که داستان‌ها و ایده‌ها را منتقل می‌کنند.

(Synth sounds continue)

(ادامه صداهای مصنوعی)

We use scientific data as musical scores,

ما از داده‌های علمی به عنوان قطعه‌های موسیقی استفاده می‌کنیم

translating complex information into a language we can easily understand.

تا اطلاعات پیچیده را به زبانی ترجمه کنیم که به راحتی قابل فهم باشد.

We work with field recordings,

ما ضبط‌های میدانی انجام می‌دهیم،

compose linear and modal music,

موسیقی‌های خطی و مُدال می‌نویسیم،

and use technology to understand, control and generate melodies.

و از فناوری استفاده می‌کنیم تا ملودی‌ها را بفهمیم، کنترل کنیم و بیافرینیم.

(Synths continue)

(ادامه صداهای مصنوعی)

We are merging art, music, technology and science

ما هنر، موسیقی، فناوری و دانش را

into the field of sound scenography,

در زمینه تصویرسازی صوتی ترکیب می‌کنیم،

using the auditory sense

تا با استفاده از حس شنوایی

to foster an emotional understanding of our world.

درکی احساسی از جهان خود خلق کنیم.

(Synth sounds continue)

(ادامه صداهای مصنوعی)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

بگذارید شما را به سفری صوتی از موسیقی و کد ببرم،

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

جایی که یک‌ها و صفرها با نت‌ها و ریتم‌ها ترکیب می‌شوند

and poetry meets science.

و شعر و دانش با هم ملاقات می‌کنند.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

چیزی که خواهید شنید ترکیبی است از صداهای ضبط شده از طبیعت

and our surroundings,

و اطراف ما،

data-and-AI-driven music

موسیقی تولید شده از داده‌ها و هوش مصنوعی

and a lot of human creativity.

و مقدار زیادی خلاقیت انسان.

So relax,

پس ریلکس کنید،

and if you feel comfortable, close your eyes,

و اگر احساس راحتی می‌کنید، چشم‌های خود را ببندید،

take a deep breath,

نفسی عمیق بکشید،

and listen closely.

و با دقت گوش کنید.

Allow yourself to feel.

به خودتان اجازه بدهید که حس کنید.

(Revolving soundscapes)

(مناظر صوتی گردان)

We begin in the water.

از آب شروع می‌کنیم.

(Sounds of surf)

(صدای موج)

(Underwater sounds)

(صداهای زیر آب)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

اینجا در اعماق، صدای موجودات کوچک،

different textures,

بافت‌های مختلف،

or even the contrast between the Atlantic ...

یا حتی تقابل میان اقیانوس اطلس

(Underwater sounds continue)

(ادامه صداهای زیر آب)

and the Pacific Ocean.

و اقیانوس آرام را می‌شنویم.

(Quieter underwater sounds)

(صداهای زیر آب آهسته‌تر)

We follow the sounds of seals

صدای فوک‌ها را دنبال می‌کنیم

and bring the elusive song of the harbor porpoise

و آوازهای دست نیافتنی گرازماهی بندری را

to the range of our human hearing.

به پهنه شنوایی انسان می‌آوریم.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(آواز گرازماهی و صداهای آب)

The ocean is speaking to us.

اقیانوس با ما سخن می‌گوید.

(Water sounds and synth music)

(صداهای آب و موسیقی مصنوعی)

Let’s move out of the water into dry land,

بیایید از آب به خشکی برویم،

and dig deep into the Earth.

و در اعماق زمین کند و کاو کنیم.

(Harsh, booming sounds)

(صداهای خشن و پرطنین)

(Quieter, grumbling sounds)

(صداهای آهسته‌ترِ خرد شدن)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

حیوانات کوچک بی‌شماری، مانند کرم‌های خاکی، شفیره‌ها و مورچه‌ها

they interact, they communicate

با هم تعامل و ارتباط دارند

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

و برای حفظ یک اکوسیستم بی‌نقص به طور خستگی ناپذیری کار می‌کنند.

(Scratching and digging sounds)

(صدای خراشیدن و کندن)

Through geophones and soil sensors,

از طریق ژئوفون‌ها و حسگرهای خاک،

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

می‌توانیم این صداها را ضبط کنیم و آواز خاک را بشنویم که برای ما می‌خواند.

(Synth music and scratching sounds)

(موسیقی مصنوعی و صدای خراشیدن)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

اما این خلاقیت انسانی ماست که می‌تواند این صداها را تفسیر، تغییر، پالایش

and mix all these recordings with music,

و با موسیقی ترکیب کند،

creating a tapestry of sound

تا پرده‌ای از صدا بیافریند

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

که به دنیای پیچیده‌ای که زیر پایمان پنهان است، صدا ببخشد.

(Synth music)

(موسیقی مصنوعی)

From here, we take flight high into the sky.

از اینجا به بلندای آسمان پرواز می‌کنیم.

(Booming and whooshing sounds)

(صداهای پرطنینِ وزیدن)

Feel the lightness of traveling through air

در حالی که سبکیِ سیر کردن در هوا را حس می‌کنید

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

از پیام‌های پر رمز و راز آواز پرندگان لذت ببرید.

(Synth music and bird vocalizations)

(موسیقی مصنوعی و آواز پرندگان)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

بیایید توجه خود را به آن توکای منزوی متمرکز کنیم،

as it sings to us.

که برای ما آواز می‌خواند.

(Birdsong)

(آواز پرنده)

Within that song is a message,

در این آواز پیامی نهفته است،

that if we slow it down, we can comprehend.

که اگر سرعت آن را پایین بیاوریم، می‌توانیم متوجه شویم.

(Synth music)

(موسیقی مصنوعی)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

هر پرنده‌ای صدای خود را در این سازآرایی پیچیده پیدا می‌کند.

And while they all play together in perfect harmony,

و در حالی که همه آنها با هم در هماهنگی کامل اجرا می‌کنند،

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

ما باید جایگاه خود را در این اکوسیستم صوتی پیدا کنیم.

(Synth music and sounds of nature)

(موسیقی مصنوعی و صداهای طبیعت)

Let’s keep moving up, into the sky ...

بیایید بالاتر برویم، به سمت آسمان ...

(Synth music)

(موسیقی مصنوعی)

through the atmosphere ...

از اتمسفر عبور کنیم ...

(Whooshing sound)

(صدای وزیدن)

into the vast emptiness of space.

به سوی خالیِ پهناورِ فضا.

(Synth vocals)

(آوازهای مصنوعی)

In this abstract place, where there is no sound,

در این فضای انتزاعی که هیچ صدایی نیست،

we reach only to the power of music

تنها به قدرت موسیقی روی می‌آوریم

to try to make sense

تا تلاش کنیم

out of the relationship between sound and time.

رابطه میان صدا و زمان را درک کنیم و معنا ببخشیم.

(Low warbling and synth vocals)

(صدای بم و لرزان همراه با آوازهای مصنوعی)

As the sound of a voice,

همچون صدای یک آواز،

we travel to the center of a black hole

به مرکز یک سیاه‌چاله سفر می‌کنیم

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

تا ببینیم در حضور این نیروی کیهانی چه بر سر ما خواهد آمد.

(Layered synth vocals and music)

(آوازهای مصنوعی و موسیقی لایه سازی شده)

We are being stretched,

ما در حال کشیده شدن هستیم،

as our musical body just falls apart.

در حالی که پیکر موسیقایی ما از هم فرو می‌پاشد.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

مفاهیم قدیم و جدید موسیقی در توده‌ای از صداهای بی‌زمان با هم برخورد می‌کنند،

leaving all sense of structure behind.

و هر گونه حس ساختار را پشت سر می‌گذارند.

(Layered synth vocals and music)

(آوازهای مصنوعی و موسیقی لایه سازی شده)

We are surrounded by the past, the present and the future,

ما در احاطه گذشته، حال و آینده قرار گرفته‌ایم،

all at the same time,

همه به‌طور همزمان،

while information and matter lose all their meaning.

در حالی که اطلاعات و ماده تمام معنای خود را از دست می‌دهند.

(Layered synth vocals and music)

(آوازهای مصنوعی و موسیقی لایه سازی شده)

(Music lowers in volume)

(کاهش صدای موسیقی)

It is here, in this emptiness,

اینجا، در این خلأ،

that we find ourselves traveling to the human imagination,

خود را در حال سفر به قلمرو تخیل انسانی می‌یابیم،

an infinitely magical place,

جایی بی‌نهایت جادویی

bound only by our creativity.

که تنها با خلاقیت ما محدود می‌شود.

(Vocals, nature sounds and music)

(آواز، صداهای طبیعت و موسیقی)

(Shifting musical patterns)

(الگوهای موسیقی متغیر)

We hear artificial intelligence making music

ما صدای هوش مصنوعی را می‌شنویم که موسیقی می‌سازد

and envision the potential of new collaborations.

و توانایی همکاری‌های نوین را در ذهن تصور می‌کنیم.

(Synth music and synth sounds of nature)

(موسیقی مصنوعی و صداهای مصنوعی طبیعت)

Explosions of sounds and melodies

انفجار صداها و ملودی‌ها

remind us of the importance of emotional communication,

اهمیت ارتباط عاطفی را به ما یادآوری می‌کند

while simultaneously giving us an idea of the creative process

در حالی که به طور همزمان ایده‌ای از فرآیند خلاق را به ما می‌دهد

being enhanced by technology.

که توسط هوش مصنوعی تقویت شده است.

(Synth music and synth sounds of nature)

(موسیقی مصنوعی و صداهای مصنوعی طبیعت)

As we return from our journey

همانطور که از سفر برمی‌گردیم

and rejoin one another in this room,

و دوباره در این اتاق به یکدیگر می‌پیوندیم،

let us embrace the force of human imagination

بیایید نیروی تخیل انسان را در بر بگیریم

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

و از صدا برای ارتباط عمیق‌تر با خود و دیگران استفاده کنیم.

Let us open ourselves

بگذارید روی خود را

to the transformative power of sound

به قدرت تحول‌آفرین صدا

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

و نقش آن در درک عاطفی نوینی از دنیایمان بگشاییم.

(Synth music ends)

(پایان صداهای مصنوعی)

Thank you.

متشکرم.

(Cheers and applause)

(تشویق و هیاهو)