A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Traduttore: Erica Ricci

The world is full of sound.

Il mondo è pieno di suoni.

(Synth sounds)

(Suoni al sintetizzatore)

It's all around us all the time.

Ci circondano costantemente.

(Synth sounds with beats)

(Sintetizzatore e percussioni)

If it's carefully designed,

Se ideati con cura,

we can use it to tap directly into our feelings

possiamo usarli per accedere direttamente ai nostri sentimenti

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

ed evocare una più profonda connessione con noi stessi e con il mondo.

(Synths continue)

(Il sintetizzatore continua)

As a group of composers, sound designers,

Come gruppo di compositori, progettisti del suono,

creative technologists and musicologists,

tecnologi creativi e musicologi,

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

io e il mio team combiniamo questo sapere per creare esperienze sonore

that convey stories and ideas.

che trasmettono storie e idee.

(Synth sounds continue)

(Suoni al sintetizzatore continuano)

We use scientific data as musical scores,

Usiamo i dati scientifici come colonne sonore,

translating complex information into a language we can easily understand.

traducendo informazioni complesse in una lingua facilmente comprensibile.

We work with field recordings,

Lavoriamo con field recordings,

compose linear and modal music,

componiamo musica lineare e modale,

and use technology to understand, control and generate melodies.

e usiamo la tecnologia per capire, controllare e generare melodie.

(Synths continue)

(Il sintetizzatore continua)

We are merging art, music, technology and science

Fondiamo arte, musica, tecnologia e scienza

into the field of sound scenography,

nel campo della scenografia sonora,

using the auditory sense

utilizzando il senso dell’udito

to foster an emotional understanding of our world.

per promuovere una comprensione emotiva del nostro mondo.

(Synth sounds continue)

(Suoni al sintetizzatore continuano)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

Perciò lasciate che vi porti in un viaggio sonoro di musica e codice,

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

dove uno e zero sono mischiati a note e ritmi

and poetry meets science.

e la poesia incontra la scienza.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

State per sentire una combinazione di registrazioni della natura

and our surroundings,

e dell’ambiente che ci circonda,

data-and-AI-driven music

musica generata con basi dati e IA

and a lot of human creativity.

e molta creatività umana.

So relax,

Perciò rilassatevi

and if you feel comfortable, close your eyes,

e, se vi sentite a vostro agio, chiudete gli occhi,

take a deep breath,

fate un profondo respiro

and listen closely.

e ascoltate attentamente.

Allow yourself to feel.

Lasciatevi andare ai sentimenti.

(Revolving soundscapes)

(Paesaggio sonoro rotante si trasforma in sciabordio)

We begin in the water.

Iniziamo dall’acqua.

(Sounds of surf)

(Sciabordio di onde)

(Underwater sounds)

(Suoni sottomarini)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

Qui nelle profondità marine, udiamo minuscole creature,

different textures,

diverse sonorità,

or even the contrast between the Atlantic ...

persino il contrasto tra l’Oceano Atlantico...

(Underwater sounds continue)

(Fragorosi suoni sottomarini)

and the Pacific Ocean.

e il Pacifico.

(Quieter underwater sounds)

(Suoni sottomarini più somessi)

We follow the sounds of seals

Seguiamo i versi delle foche

and bring the elusive song of the harbor porpoise

e portiamo l’elusivo canto delle focene

to the range of our human hearing.

nella gamma udibile dall’orecchio umano.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(Vocalizzazioni di focene e sciacquio d’acqua)

The ocean is speaking to us.

L’oceano ci sta parlando.

(Water sounds and synth music)

(Sciabordio d’acqua, versi di cetacei e musica al sintetizzatore)

Let’s move out of the water into dry land,

Spostiamoci dall’acqua alla terraferma,

and dig deep into the Earth.

e scaviamo nelle profondità della Terra.

(Harsh, booming sounds)

(Suono aspro e rimbombi)

(Quieter, grumbling sounds)

(Suono smorzato, borbottio)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

Innumerevoli minuscoli animali, come lombrichi, larve e formiche,

they interact, they communicate

interagiscono, comunicano

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

e lavorano instancabilmente per mantenere un ecosistema perfetto.

(Scratching and digging sounds)

(Frinire e rumore di scavi)

Through geophones and soil sensors,

Tramite geofoni e sensori nel terreno,

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

possiamo catturare queste voci e sentire il suolo cantare per noi.

(Synth music and scratching sounds)

(Musica al sintetizzatore e raschiare)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

Ma è la nostra creatività umana ad interpretare, modulare, filtrare

and mix all these recordings with music,

e mischiare queste registrazioni con la musica,

creating a tapestry of sound

creando un arazzo di suoni

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

che dà voce al complesso mondo che si cela sotto i nostri piedi.

(Synth music)

(Musica al sintetizzatore e raschiare)

From here, we take flight high into the sky.

Adesso, ci alziamo in volo in alto nel cielo.

(Booming and whooshing sounds)

(Fragore e sibilo d’aria)

Feel the lightness of traveling through air

Sentite la leggerezza del viaggio attraverso l’aria

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

mentre apprezzate i messaggi mistici trasmessi dal canto degli uccelli.

(Synth music and bird vocalizations)

(Musica al sintetizzatore e vocalizzazioni di uccelli)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

Concentriamo la nostra attenzione sul tordo eremita

as it sings to us.

e sul suo canto.

(Birdsong)

(Canto d’uccelli)

Within that song is a message,

In questa canzone c’è un messaggio,

that if we slow it down, we can comprehend.

e se la facciamo andare più lenta, possiamo capirlo.

(Synth music)

(Musica al sintetizzatore e fruscio d’aria)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

Ogni uccello trova la propria voce in questa intricata orchestra.

And while they all play together in perfect harmony,

E mentre loro suonano insieme in perfetta armonia,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

noi dobbiamo trovare il nostro posto in questo ecosistema acustico.

(Synth music and sounds of nature)

(Musica al sintetizzatore sovrapposta a trilli, cinguettii e frullare d’ali)

Let’s keep moving up, into the sky ...

Continuiamo a salire, su nel cielo...

(Synth music)

(Musica al sintetizzatore e fruscio d’aria)

through the atmosphere ...

attraverso l’atmosfera...

(Whooshing sound)

(Sibilo)

into the vast emptiness of space.

nel vasto vuoto dello spazio.

(Synth vocals)

(Voci eteree al sintetizzatore)

In this abstract place, where there is no sound,

In questo luogo astratto, dove non c’è alcun suono,

we reach only to the power of music

abbiamo solo il potere della musica

to try to make sense

per trarre un senso

out of the relationship between sound and time.

dalla relazione tra suono e tempo.

(Low warbling and synth vocals)

(Silenzio interrotto da coro di voci al sintetizzatore)

As the sound of a voice,

Come il suono di una voce,

we travel to the center of a black hole

viaggiamo al centro di un buco nero

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

e ci domandiamo cosa ci accadrà al cospetto di questa forza cosmica.

(Layered synth vocals and music)

(Sovrapposizione di musica e coro di voci al sintetizzatore)

We are being stretched,

Ci allunghiamo,

as our musical body just falls apart.

mentre il nostro corpo musicale cade a pezzi.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

Nuovi e vecchi concetti musicali collidono in una massa sonora senza tempo,

leaving all sense of structure behind.

lasciandosi dietro ogni senso di struttura.

(Layered synth vocals and music)

(Voci e musica al sintetizzatore in diminuendo)

We are surrounded by the past, the present and the future,

Siamo circondati dal passato, dal presente e dal futuro

all at the same time,

allo stesso tempo,

while information and matter lose all their meaning.

e le informazioni e la materia perdono tutto il loro significato.

(Layered synth vocals and music)

(Voci e musica al sintetizzatore vanno in crescendo e poi riecheggiano)

(Music lowers in volume)

(Il volume della musica cala)

It is here, in this emptiness,

È qui, in questo vuoto,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

che ci ritroviamo a viaggiare nell’immaginazione umana:

an infinitely magical place,

un luogo infinitamente magico,

bound only by our creativity.

il cui unico limite è la nostra creatività.

(Vocals, nature sounds and music)

(Voci, suoni della natura e musica)

(Shifting musical patterns)

(Susseguirsi di pattern melodici con diversi strumenti)

We hear artificial intelligence making music

Sentiamo come l’intelligenza artificiale crea musica

and envision the potential of new collaborations.

e immaginiamo il potenziale di nuove collaborazioni.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Musica e suoni della natura generati dal sintetizzatore)

Explosions of sounds and melodies

Esplosioni di suoni e melodie

remind us of the importance of emotional communication,

ci ricordano l’importanza della comunicazione emotiva,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

e allo stesso tempo, ci danno un’idea del processo creativo

being enhanced by technology.

potenziato dalla tecnologia.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Musica e suoni della natura generati dal sintetizzatore)

As we return from our journey

Di ritorno dal nostro viaggio,

and rejoin one another in this room,

mentre ci ritroviamo in questa stanza,

let us embrace the force of human imagination

proviamo ad abbracciare la forza dell’immaginazione umana

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

e ad usare il suono per creare un legame più profondo con noi stessi e gli altri.

Let us open ourselves

Apriamoci

to the transformative power of sound

al potere trasformativo del suono

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

e al suo contributo a una nuova comprensione emotiva del nostro mondo.

(Synth music ends)

(Musica al sintetizzatore finisce)

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)