A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

The world is full of sound.

O mundo está cheio de sons.

(Synth sounds)

(Sons de sintetizadores)

It's all around us all the time.

Estão sempre à nossa volta.

(Synth sounds with beats)

(Sons de sintetizador)

Se forem cuidadosamente concebidos,

If it's carefully designed,

we can use it to tap directly into our feelings

podemos usá-los para explorar diretamente os nossos sentimentos

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

e evocar uma ligação mais profunda com nós mesmos e com o mundo.

(Synths continue)

(Sons de sintetizadores)

As a group of composers, sound designers,

Enquanto grupo de compositores, designers de sons,

creative technologists and musicologists,

tecnólogos criativos e musicólogos,

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

a minha equipa e eu combinamos todo esse conhecimento

para criar experiências sonoras que transmitem histórias e ideias.

that convey stories and ideas.

(Synth sounds continue)

(Sons de sintetizadores)

We use scientific data as musical scores,

Utilizamos dados científicos como partituras musicais,

translating complex information into a language we can easily understand.

traduzindo informações complexas

numa linguagem que podemos facilmente compreender.

Trabalhamos com gravações de campo,

We work with field recordings,

compose linear and modal music,

compomos música linear e modal,

and use technology to understand, control and generate melodies.

e usamos a tecnologia para compreender, para controlar e gerar melodias.

(Synths continue)

(Sons de sintetizadores)

We are merging art, music, technology and science

Estamos a fundir arte, música, tecnologia e ciência

into the field of sound scenography,

no campo da cenografia sonora,

using the auditory sense

usando o sentido auditivo

to foster an emotional understanding of our world.

para fomentar uma compreensão emocional do nosso mundo.

(Synth sounds continue)

(Sons de sintetizadores)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

Vou levar-vos a uma viagem sonora de música e de código,

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

onde uns e zeros se misturam com notas e ritmos

e a poesia se encontra com a ciência.

and poetry meets science.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

O que estão prestes a ouvir é uma combinação

de gravações da Natureza e do nosso meio envolvente,

and our surroundings,

música baseada em dados e IA

data-and-AI-driven music

and a lot of human creativity.

e em muita criatividade humana.

So relax,

Portanto, descontraiam-se

and if you feel comfortable, close your eyes,

e, se se sentirem confortáveis,

fechem os olhos, respirem fundo

take a deep breath,

and listen closely.

e oiçam com atenção.

Allow yourself to feel.

Aceitem sentir.

(Revolving soundscapes)

We begin in the water.

Começamos na água.

(Sounds of surf)

(Sons de ondas do mar)

(Underwater sounds)

(Sons do fundo do mar)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

Aqui nas profundezas, ouvimos criaturas minúsculas,

texturas diferentes,

different textures,

or even the contrast between the Atlantic ...

ou mesmo o contraste entre o Atlântico...

(Underwater sounds continue)

(Sons do fundo do mar)

and the Pacific Ocean.

e o Oceano Pacífico.

(Quieter underwater sounds)

(Sons do fundo do mar)

We follow the sounds of seals

Seguimos os sons das focas

and bring the elusive song of the harbor porpoise

e trazemos o canto esquivo da toninha do porto

to the range of our human hearing.

para o alcance da nossa audição humana.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(Vocalizações de toninhas)

The ocean is speaking to us.

O oceano está a falar connosco.

(Water sounds and synth music)

(Sons de água e música de sintetizador)

Let’s move out of the water into dry land,

Vamos sair da água para terra seca

and dig deep into the Earth.

e escavar fundo na Terra.

(Harsh, booming sounds)

(Sons ásperos e estrondosos)

(Sons mais silenciosos e murmúrios)

(Quieter, grumbling sounds)

Inúmeros pequenos animais, como minhocas, larvas e formigas,

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

they interact, they communicate

interagem e comunicam entre si,

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

trabalham incansavelmente para manter um ecossistema perfeito.

(Scratching and digging sounds)

(Sons de escavar)

Through geophones and soil sensors,

Através de geofones e sensores de solo,

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

podemos captar estas vozes e ouvir o solo a cantar para nós.

(Synth music and scratching sounds)

(Música de sintetizador)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

Mas é a nossa criatividade humana que pode interpretar, modular,

filtrar e misturar todas estas gravações com música,

and mix all these recordings with music,

creating a tapestry of sound

criando uma tapeçaria de sons

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

que dá voz ao complexo mundo escondido debaixo dos nossos pés.

(Música de sintetizador)

(Synth music)

From here, we take flight high into the sky.

A partir daqui, voamos alto para o céu.

(Booming and whooshing sounds)

(Sons estrondosos)

Feel the lightness of traveling through air

Sintam a leveza de viajar pelo ar

enquanto apreciam as mensagens místicas transmitidas pelos cantos dos pássaros.

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

(Synth music and bird vocalizations)

(Música de sintetizador e vocalizações de pássaros)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

Vamos focar a nossa atenção naquele tordo eremita,

as it sings to us.

enquanto ele canta para nós.

(Birdsong)

(Canto de pássaros)

Within that song is a message,

Nesse canto há uma mensagem

that if we slow it down, we can comprehend.

e, se o abrandarmos, podemos compreendê-lo

(Synth music)

(Música de sintetizador)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

Cada pássaro encontra a sua voz nesta intrincada orquestração.

E enquanto cantam juntos em perfeita harmonia,

And while they all play together in perfect harmony,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

precisamos de encontrar o nosso lugar neste ecossistema acústico.

(Synth music and sounds of nature)

(Música de sintetizador e sons da Natureza)

Let’s keep moving up, into the sky ...

Vamos continuar a subir, até ao céu...

(Synth music)

(Música de sintetizador)

através da atmosfera...

through the atmosphere ...

(Whooshing sound)

into the vast emptiness of space.

para o vasto vazio do espaço.

(Synth vocals)

(Vocalizações de sintetizador)

In this abstract place, where there is no sound,

Neste lugar abstrato, onde não há som,

we reach only to the power of music

chegamos apenas ao poder da música

to try to make sense

para tentar dar sentido à relação entre som e tempo.

out of the relationship between sound and time.

(Low warbling and synth vocals)

As the sound of a voice,

Como o som de uma voz,

we travel to the center of a black hole

viajamos para o centro de um buraco negro

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

e pensamos no que nos acontecerá na presença desta força cósmica.

(Sintetizadores vocais)

(Layered synth vocals and music)

We are being stretched,

Estamos a ser esticados,

as our musical body just falls apart.

medida que o nosso corpo musical se desmorona.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

Conceitos musicais, novos e antigos, colidem numa massa sonora intemporal,

leaving all sense of structure behind.

abandonando todo o sentido de estrutura.

(Layered synth vocals and music)

(Sintetizadores vocais)

We are surrounded by the past, the present and the future,

Estamos rodeados pelo passado, pelo presente e pelo futuro,

all at the same time,

tudo ao mesmo tempo,

while information and matter lose all their meaning.

enquanto as informações e a matéria perdem todo o seu significado.

(Layered synth vocals and music)

(Sintetizadores vocais)

(Music lowers in volume)

É aqui, neste vazio,

It is here, in this emptiness,

que nos encontramos a viajar até à imaginação humana,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

an infinitely magical place,

um lugar infinitamente mágico, ligado apenas pela nossa criatividade.

bound only by our creativity.

(Vocals, nature sounds and music)

(Sons da Natureza e música)

(Shifting musical patterns)

We hear artificial intelligence making music

Ouvimos a inteligência artificial a fazer música

and envision the potential of new collaborations.

e vislumbramos o potencial de novas colaborações.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Música de sintetizador e sons da Natureza)

Explosions of sounds and melodies

Explosões de sons e melodias

remind us of the importance of emotional communication,

lembram-nos a importância da comunicação emocional,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

ao mesmo tempo que nos dá uma ideia do processo criativo

being enhanced by technology.

que está a ser potenciado pela tecnologia.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Música de sintetizador e sons da Natureza)

As we return from our journey

À medida que voltamos da nossa viagem

and rejoin one another in this room,

e nos juntamos nesta sala,

let us embrace the force of human imagination

vamos aceitar a força da imaginação humana

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

e usar o som para nos ligarmos

mais profundamente a nós mesmos e aos outros.

Let us open ourselves

Abrimo-nos ao poder transformador do som e ao seu contributo

to the transformative power of sound

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

para uma nova compreensão emocional do nosso mundo.

(Synth music ends)

(Fim da música)

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Aplausos)