A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The world is full of sound.

Le monde est saturé de sons.

(Synth sounds)

(Son au synthé)

It's all around us all the time.

Les sons nous entourent, tout le temps.

(Synth sounds with beats)

(Synthé et battements)

If it's carefully designed,

Conçus avec soin,

we can use it to tap directly into our feelings

nous pouvons les relier directement à nos émotions

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

et évoquer une connexion plus profonde entre nous et le monde.

(Synths continue)

(Synthé)

As a group of composers, sound designers,

Avec mon équipe, je forme un groupe de compositeurs, de créateurs sonores,

creative technologists and musicologists,

d’ingénieurs créatifs et de musicologues,

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

nous combinons tous nos savoirs pour créer des immersions sonores

that convey stories and ideas.

qui transmettent des récits et des idées.

(Synth sounds continue)

(Synthé)

We use scientific data as musical scores,

Nous utilisons des données scientifiques comme partitions,

translating complex information into a language we can easily understand.

et traduisons des informations complexes en une langue facile à comprendre.

We work with field recordings,

Nous travaillons avec des enregistrements,

compose linear and modal music,

nous composons de la musique linéaire et modale

and use technology to understand, control and generate melodies.

et nous utilisons la technologie

pour comprendre, contrôler et générer des mélodies.

(Synths continue)

(Synthé)

We are merging art, music, technology and science

Nous fusionnons l’art, la musique, la technologie et la science

into the field of sound scenography,

dans le champ de la scénographie sonore,

using the auditory sense

en faisant appel à notre ouïe

to foster an emotional understanding of our world.

pour former une compréhension émotionnelle de notre monde.

(Synth sounds continue)

(Synthé)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

Je vous invite donc à un voyage sonore de la musique et du code,

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

où des uns et des zéros sont mêlés à des notes et de rythmes,

and poetry meets science.

et à l’intersection entre la poésie et la science.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

Ce que vous allez entendre est une combinaison

d’enregistrements de la nature et de notre environnement,

and our surroundings,

data-and-AI-driven music

de la musique générée par des données et de l’IA

and a lot of human creativity.

et beaucoup de créativité humaine.

So relax,

Mettez-vous à l’aise,

and if you feel comfortable, close your eyes,

si vous vous sentez bien, fermez les yeux,

take a deep breath,

inspirez profondément

and listen closely.

et écoutez attentivement.

Allow yourself to feel.

Autorisez-vous à ressentir.

(Revolving soundscapes)

(Synthé et bruit des vagues)

We begin in the water.

Nous sommes dans l’eau

(Sounds of surf)

(Bruit des vagues, cris de mouettes)

(Underwater sounds)

(Sons sous-marins)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

Ici, dans les profondeurs, on entend des petites créatures,

different textures,

des textures différentes,

or even the contrast between the Atlantic ...

même le contraste entre l’océan Atlantique...

(Underwater sounds continue)

(Sons sous-marins)

and the Pacific Ocean.

et l’océan Pacifique.

(Quieter underwater sounds)

(Sons sous-marins)

We follow the sounds of seals

Nous poursuivons le son des phoques

and bring the elusive song of the harbor porpoise

et apportons le chant fugace des marsouins

to the range of our human hearing.

dans le spectre audible de l’ouïe de l’Homme.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(Chant de marsouins et bruits d’eau)

The ocean is speaking to us.

L’océan nous parle.

(Water sounds and synth music)

(Sons d’eau et synthé)

Let’s move out of the water into dry land,

Quittons la mer et allons sur Terre,

and dig deep into the Earth.

pour plonger dans ses entrailles.

(Harsh, booming sounds)

(Sons d’explosions)

(Quieter, grumbling sounds)

(Sons d’explosions lointaines)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

Un nombre incalculable de petits animaux, des vers, des asticots, des fourmis,

they interact, they communicate

interagissent, communiquent

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

et œuvrent inlassablement pour maintenir un écosystème parfait.

(Scratching and digging sounds)

(Bruissements dans la terre)

Through geophones and soil sensors,

Des géophones et des capteurs de sol

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

nous ont permis d’enregistrer ces voix

et d’entendre le chant que le sol nous adresse.

(Synth music and scratching sounds)

(Synthé et bruissement dans la terre)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

Mais c’est notre créativité humaine qui peut interpréter, moduler, filtrer

and mix all these recordings with music,

et mixer tous ces enregistrements avec de la musique,

creating a tapestry of sound

pour créer une tapisserie de sons

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

qui donne une voix au monde complexe caché sous nos pieds.

(Synth music)

(Synthé)

From here, we take flight high into the sky.

Envolons-nous maintenant haut dans le ciel.

(Booming and whooshing sounds)

(Sons d’explosion et de vent)

Feel the lightness of traveling through air

Ressentez la légèreté de ce voyage aérien

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

et appréciez les messages mystiques apportés par les chants des oiseaux.

(Synth music and bird vocalizations)

(Synthé et chants d’oiseaux)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

Concentrons-nous sur cette grive solitaire

as it sings to us.

qui chante pour nous.

(Birdsong)

(Chant d’oiseau)

Within that song is a message,

Ce chant est un message,

that if we slow it down, we can comprehend.

et si nous le ralentissons, on peut le comprendre.

(Synth music)

(Flûte et synthé)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

Tous les oiseaux trouvent leur voix dans cette orchestration enchevêtrée.

And while they all play together in perfect harmony,

Alors qu’ils chantent ensemble dans une harmonie parfaite,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

nous devons trouver notre place dans cet écosystème acoustique.

(Synth music and sounds of nature)

(Synthé et sons de la nature)

Let’s keep moving up, into the sky ...

Montons encore plus haut dans le ciel.

(Synth music)

(Synthé)

through the atmosphere ...

Traversons l’atmosphère...

(Whooshing sound)

(Bruit de vent)

into the vast emptiness of space.

dans le vide sans fin de l’espace.

(Synth vocals)

(Voix synthétisée)

In this abstract place, where there is no sound,

Dans ce monde abstrait, dépourvu de son,

we reach only to the power of music

le pouvoir de la musique nous aide à comprendre

to try to make sense

out of the relationship between sound and time.

la relation entre le son et le temps.

(Low warbling and synth vocals)

(Sons diffus et voix synthétisée)

As the sound of a voice,

Sous la forme du son de la voix, nous voyageons au centre d’un trou noir,

we travel to the center of a black hole

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

cherchant à comprendre ce qu’il va nous arriver

en présence de cette force cosmique.

(Layered synth vocals and music)

(Voix synthétisée et musique)

We are being stretched,

On est étiré,

as our musical body just falls apart.

et notre corps musical se désintègre.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

Des concepts musicaux anciens et nouveaux entrent en collision

avec une masse sonore hors du temps,

leaving all sense of structure behind.

abandonnant tout sens de structure.

(Layered synth vocals and music)

(Voix synthétisée et musique)

We are surrounded by the past, the present and the future,

Le passé, le présent et l’avenir nous entourent,

all at the same time,

simultanément,

while information and matter lose all their meaning.

alors que l’information et la matière perdent leur sens.

(Layered synth vocals and music)

(Voix synthétisée et musique)

(Music lowers in volume)

(Le volume de la musique baisse)

It is here, in this emptiness,

C’est ici, dans le vide,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

que nous nous surprenons à voyager dans l’imaginaire humain,

an infinitely magical place,

un endroit infiniment magique,

bound only by our creativity.

dont les limites sont notre créativité.

(Vocals, nature sounds and music)

(Voix synthétisée, sons de la nature et musique)

(Shifting musical patterns)

(Violon et musique plus rythmée)

We hear artificial intelligence making music

Nous entendons l’IA créer de la musique

and envision the potential of new collaborations.

et nous visualisons le potentiel de nouvelles collaborations.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Synthé et sons de la nature synthétisés)

Explosions of sounds and melodies

Les explosions du son et les mélodies

remind us of the importance of emotional communication,

nous rappellent l’importance de la communication émotionnelle

while simultaneously giving us an idea of the creative process

tout en nous offrant un aperçu du processus créatif

being enhanced by technology.

augmenté par la technologie.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Synthé et sons de la nature synthétisés)

As we return from our journey

De retour de notre périple,

and rejoin one another in this room,

quand nous nous retrouvons dans ce théâtre,

let us embrace the force of human imagination

admirons la force de l’imagination de l’Homme

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

et utilisons le son pour nous connecter plus profondément avec nous et autrui.

Let us open ourselves

Ouvrons-nous au pouvoir transformateur du son

to the transformative power of sound

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

et à sa participation à notre compréhension nouvelle et émotionnelle

de notre monde.

(Synth music ends)

(Fin du synthé)

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)