A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Alina Siluyanova

The world is full of sound.

Мир наполнен звуками.

(Synth sounds)

(Звуки синтезатора)

It's all around us all the time.

Звук постоянно окружает нас.

(Synth sounds with beats)

(Звуки синтезатора с ритмами)

If it's carefully designed,

Если он тщательно продуман,

we can use it to tap directly into our feelings

то с его помощью мы можем проникнуть непосредственно в чувства

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

и пробудить более глубокую связь с собой и окружающим миром.

(Synths continue)

(Звуки синтезатора продолжаются)

As a group of composers, sound designers,

Как группа композиторов, саунд-дизайнеров,

creative technologists and musicologists,

креативных технологов и музыковедов,

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

мы с командой объединяем все эти знания для создания звуковых впечатлений,

that convey stories and ideas.

передающих истории и идеи.

(Synth sounds continue)

(Звуки синтезатора продолжаются)

We use scientific data as musical scores,

Мы используем научные данные в качестве партитур,

translating complex information into a language we can easily understand.

переводя сложную информацию на понятный нам язык.

We work with field recordings,

Мы работаем с полевыми записями,

compose linear and modal music,

сочиняем линейную и модальную музыку

and use technology to understand, control and generate melodies.

и используем технологии для понимания, управления и создания мелодий.

(Synths continue)

(Звуки синтезатора продолжаются)

We are merging art, music, technology and science

Мы объединяем искусство, музыку, технологии и науку

into the field of sound scenography,

в область звуковой сценографии,

using the auditory sense

используя слуховое восприятие

to foster an emotional understanding of our world.

для эмоционального понимания нашего мира.

(Synth sounds continue)

(Звуки синтезатора продолжаются)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

Приглашаю вас в звуковое путешествие, сочетающее музыку и код,

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

где единицы и нули смешиваются с нотами и ритмами,

and poetry meets science.

а поэзия встречается с наукой.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

То, что вы сейчас услышите, — это сочетание записей звуков природы

and our surroundings,

и окружающей среды,

data-and-AI-driven music

музыки, основанной на данных и искусственном интеллекте,

and a lot of human creativity.

и массы людского творчества.

So relax,

Так что расслабьтесь,

and if you feel comfortable, close your eyes,

а если удобно, закройте глаза,

take a deep breath,

сделайте глубокий вдох

and listen closely.

и внимательно слушайте.

Allow yourself to feel.

Позвольте себе почувствовать.

(Revolving soundscapes)

(Перемежающиеся саундскейпы)

We begin in the water.

Мы начинаем в воде.

(Sounds of surf)

(Звуки прибоя)

(Underwater sounds)

(Звуки подводного мира)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

Здесь, в глубине, мы слышим крошечных существ,

different textures,

разные текстуры

or even the contrast between the Atlantic ...

или даже контраст между Атлантическим океаном...

(Underwater sounds continue)

(Звуки подводного мира продолжаются)

and the Pacific Ocean.

и Тихим океаном.

(Quieter underwater sounds)

(Звуки подводного мира стихают)

We follow the sounds of seals

Мы следим за звуками тюленей

and bring the elusive song of the harbor porpoise

и доводим трудноуловимую песню морской свиньи (зубастый кит)

to the range of our human hearing.

до диапазона человеческого слуха.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(Голосовые сигналы морской свиньи и звуки воды)

The ocean is speaking to us.

Океан говорит с нами.

(Water sounds and synth music)

(Звуки воды и синтезаторная музыка)

Let’s move out of the water into dry land,

Давайте выйдем из воды на сушу

and dig deep into the Earth.

и зароемся глубоко в землю.

(Harsh, booming sounds)

(Резкие шумные звуки)

(Quieter, grumbling sounds)

(Более тихие, рокочущие звуки)

Бесчисленное множество мелких животных, таких как дождевые черви, личинки, муравьи

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

they interact, they communicate

взаимодействуют друг с другом

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

и неустанно работают на поддержание идеальной экосистемы.

(Scratching and digging sounds)

(Звуки царапания и рытья)

Through geophones and soil sensors,

С помощью геофонов и датчиков почвы

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

мы можем улавливать эти голоса и слышать, как земля поёт нам.

(Synth music and scratching sounds)

(Синтезаторная музыка и звуки царапания)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

Но именно творчество человека интерпретирует, модулирует, фильтрует

and mix all these recordings with music,

и смешивает все эти записи с музыкой,

creating a tapestry of sound

создавая целую палитру звуков,

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

отражающую сложный мир, скрытый под нашими ногами.

(Synth music)

(Синтезаторная музыка)

From here, we take flight high into the sky.

Отсюда мы взлетаем высоко в небо.

(Booming and whooshing sounds)

(Звуки грохота и проносящегося объекта)

Feel the lightness of traveling through air

Почувствуйте лёгкость путешествия по воздуху,

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

одновременно наслаждаясь мистическими посланиями в пении птиц.

(Synth music and bird vocalizations)

(Синтезаторная музыка и звуки птиц)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

Давайте сосредоточим внимание на дрозде-отшельнике,

as it sings to us.

который сейчас поёт нам.

(Birdsong)

(Пение птицы)

Within that song is a message,

В этой песне скрывается послание,

that if we slow it down, we can comprehend.

которое можно понять, если замедлить темп.

(Synth music)

(Синтезаторная музыка)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

Каждая птица находит свой голос в этой сложной оркестровке.

And while they all play together in perfect harmony,

И хотя все они совместно звучат в полной гармонии,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

нам нужно найти своё место в этой акустической экосистеме.

(Synth music and sounds of nature)

(Синтезаторная музыка и звуки природы)

Let’s keep moving up, into the sky ...

Продолжим движение вверх, в небо,...

(Synth music)

(Синтезаторная музыка)

through the atmosphere ...

сквозь атмосферу,...

(Whooshing sound)

(Звук проносящегося объекта)

into the vast emptiness of space.

в бескрайнюю пустоту космоса.

(Synth vocals)

(Синтезаторный вокал)

In this abstract place, where there is no sound,

В этом абстрактном месте, где нет звука,

we reach only to the power of music

мы используем только силу музыки,

to try to make sense

чтобы понять связь

out of the relationship between sound and time.

между звуком и временем.

(Low warbling and synth vocals)

(Низкие трели и синтезаторный вокал)

As the sound of a voice,

Как и звук голоса,

we travel to the center of a black hole

мы попадаем в центр чёрной дыры

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

и задаёмся вопросом, что произойдёт с нами в присутствии этой космической силы.

(Layered synth vocals and music)

(Многослойный синтезаторный вокал и музыка)

We are being stretched,

Нас тянет в разные стороны,

as our musical body just falls apart.

и наше музыкальное тело разваливается на части.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

Новые и старые музыкальные концепции сливаются в вечную звуковую массу,

leaving all sense of structure behind.

оставляя за собой чувство структуры.

(Layered synth vocals and music)

(Многослойный синтезаторный вокал и музыка)

We are surrounded by the past, the present and the future,

Нас одновременно окружают прошлое,

настоящее и будущее,

all at the same time,

while information and matter lose all their meaning.

а информация и материя теряют смысл.

(Layered synth vocals and music)

(Многослойный синтезаторный вокал и музыка)

(Music lowers in volume)

(Громкость музыки уменьшается)

It is here, in this emptiness,

Именно здесь, в этой пустоте,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

мы попадаем в человеческое воображение,

an infinitely magical place,

в бесконечно волшебное место,

bound only by our creativity.

ограниченное только нашей креативностью.

(Vocals, nature sounds and music)

(Вокал, звуки природы и музыка)

(Shifting musical patterns)

(Перемежающиеся обрывки музыки)

We hear artificial intelligence making music

Мы слышим, как искусственный интеллект создаёт музыку,

and envision the potential of new collaborations.

и видим потенциал новых коллабораций.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Синтезаторная музыка и звуки природы)

Explosions of sounds and melodies

Взрывы звуков и мелодий

remind us of the importance of emotional communication,

напоминают нам о важности эмоционального общения,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

одновременно знакомя нас с творческим процессом,

being enhanced by technology.

обогащённым технологиями.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Синтезаторная музыка и звуки природы)

As we return from our journey

Возвращаясь из этого путешествия

and rejoin one another in this room,

и воссоединяясь друг с другом в этой комнате,

let us embrace the force of human imagination

отдадимся силе человеческого воображения

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

и используем звук для более глубокого общения с собой и с другими.

Let us open ourselves

Давайте откроем себя

to the transformative power of sound

преобразующей силе звука

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

и его вкладу в новое эмоциональное понимание нашего мира.

(Synth music ends)

(Синтезаторная музыка заканчивается)

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)