A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

譯者: QIN YECHAO 審譯者: Shelley Tsang 曾雯海

The world is full of sound.

世界充滿聲音。

(Synth sounds)

（合成器聲音）

It's all around us all the time.

它一直在我們周圍。

(Synth sounds with beats)

（合成器聲音帶有節拍）

If it's carefully designed,

如果它經過精心設計

we can use it to tap directly into our feelings

我們可以用他來直接感受我們的感覺

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

並與自己和世界的更聯繫更加深入。

(Synths continue)

（Synths 繼續）

As a group of composers, sound designers,

作為由作曲家，聲音設計師創意技術學家 和音樂學家組成的團隊

creative technologists and musicologists,

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

我和我的團隊將所有這些知識結合在一起 以創造傳達故事和想法的聲音體驗。

that convey stories and ideas.

(Synth sounds continue)

（合成器聲音繼續）

We use scientific data as musical scores,

我們使用科學數據作為樂譜

translating complex information into a language we can easily understand.

將復雜的信息轉換為我們可以輕鬆理解的語言。

We work with field recordings,

我們處理現場錄音，

compose linear and modal music,

撰寫線性和模態音樂，

and use technology to understand, control and generate melodies.

並使用技術來理解，控制和生成旋律。

(Synths continue)

（合成器繼續）

We are merging art, music, technology and science

我們正在將藝術，音樂，技術 和科學領域的知識融入聲音場景領域

into the field of sound scenography,

using the auditory sense

利用聽覺感來培養對我們的世界的情感理解

to foster an emotional understanding of our world.

(Synth sounds continue)

（合成器聲音繼續）

So let me take you on a sonic journey of music and code,

所以讓我帶您踏上音樂和編碼的聲音之旅

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

在那里裡將音符和節奏混合在一起

and poetry meets science.

讓詩歌與科學相遇。

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

您即將聽到的是結合了來自 大自然和我們周圍環境的錄音

and our surroundings,

data-and-AI-driven music

是由人類的創造力在數據和 AI 下驅動的音樂

and a lot of human creativity.

So relax,

所以放鬆

and if you feel comfortable, close your eyes,

如果您感到舒適，請閉上眼睛，深呼吸

take a deep breath,

and listen closely.

仔細聆聽。

Allow yourself to feel.

讓自己感受。

(Revolving soundscapes)

（旋轉的聲景）

We begin in the water.

我們從水中開始。

(Sounds of surf)

（衝浪的聲音）

(Underwater sounds)

（水下聲音）

Here in the deep, we hear tiny creatures,

在深處，我們聽到微小的生物

different textures,

不同的紋理，

or even the contrast between the Atlantic ...

甚至是大西洋之間的對比...

(Underwater sounds continue)

（水下聲音持續）

and the Pacific Ocean.

和太平洋。

(Quieter underwater sounds)

（更安靜的水下聲音）

We follow the sounds of seals

我們跟隨海豹的聲音

and bring the elusive song of the harbor porpoise

將海豚難以捉摸的歌曲帶到 我們人類的聽力範圍。

to the range of our human hearing.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

（海豚的聲音和水聲） 海洋正在對我們說話。

The ocean is speaking to us.

(Water sounds and synth music)

（水聲和合成音樂）

Let’s move out of the water into dry land,

讓我們從水中移動到乾燥的土地，深入地球。

and dig deep into the Earth.

(Harsh, booming sounds)

（惡劣、爆發的聲音）

(Quieter, grumbling sounds)

（更安靜的聲音）

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

無數小動物，例如土蟲，蟲子和猴子

they interact, they communicate

他們互動和交流

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

他們不知疲憊的工作以維持完美的生態系統。

(Scratching and digging sounds)

（刮痕和挖掘聲音）

Through geophones and soil sensors,

通過地球電話和土壤傳感器，

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

我們可以捕捉這些聲音， 聽到土壤向我們唱歌。

(Synth music and scratching sounds)

（合成音樂和刮痕聲音）

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

但是我們的人類創造力 可以解釋，調節，過濾

and mix all these recordings with music,

并混合所有這些錄音和音樂，

creating a tapestry of sound

創造出一種聲音的掛毯

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

為隱藏在我們腳下的複雜世界賦予聲音

(Synth music)

（合成音樂）

From here, we take flight high into the sky.

從這裡，我們高飛到天空。

(Booming and whooshing sounds)

（爆發聲音和尖叫聲）

Feel the lightness of traveling through air

感受高空的輕盈感，

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

同時享受鳥歌傳遞的神秘信息。

(Synth music and bird vocalizations)

（合成音樂和鳥聲）

Let's focus our attention on that hermit thrush,

讓我們的注意力集中 在那個隱居鼠尾草

as it sings to us.

當它向我們唱歌之時

(Birdsong)

（鳥歌）

Within that song is a message,

那首歌中有一個信息

that if we slow it down, we can comprehend.

如果我們將其放慢 我們就可以理解到：

(Synth music)

（合成器音樂）

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

每隻鳥都在這個複雜的編排 中都找到自己的聲音。

And while they all play together in perfect harmony,

雖然他們都在一起完美和諧地演奏

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

但我們要在這個聲學生態系統 中找到自己的地位。

(Synth music and sounds of nature)

（合成音樂和大自然的聲音）

Let’s keep moving up, into the sky ...

讓我們繼續向上移動，進入天空...

(Synth music)

（合成音樂）

through the atmosphere ...

穿過大氣...

(Whooshing sound)

（聲響聲） 進入空間的廣闊天地。

into the vast emptiness of space.

(Synth vocals)

（合成人聲）

In this abstract place, where there is no sound,

在這個抽象的地方， 在沒有聲音的地方

we reach only to the power of music

我們只接觸音樂的力量

to try to make sense

并嘗試找聲音和時間間的意義。

out of the relationship between sound and time.

(Low warbling and synth vocals)

（低聲響和合成人聲）

As the sound of a voice,

作為一種聲音

we travel to the center of a black hole

我們旅行到黑洞的中心

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

想知道在這個宇宙的存在下將會發生什麼事。

(Layered synth vocals and music)

（分層合成人聲和音樂）

We are being stretched,

我們正在被拉伸

as our musical body just falls apart.

因為我們的音樂身體剛剛崩潰。

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

新舊的音樂概念相互 交織成了永恆的聲音質量

leaving all sense of structure behind.

但我們的結構感遺留在後面。

(Layered synth vocals and music)

（分層合成人聲和音樂）

We are surrounded by the past, the present and the future,

我們被過去、現在和 未來一起包圍

all at the same time,

同時信息和物質失去了一切的意義。

while information and matter lose all their meaning.

(Layered synth vocals and music)

（分層合成人聲和音樂）（音樂降低音量）

(Music lowers in volume)

正在這個空白中，我們發現自己旅 行到人類的想像力的邊界，

It is here, in this emptiness,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

這是一個無限神奇的地方

an infinitely magical place,

只有我們的創造力將會被束縛。

bound only by our creativity.

(Vocals, nature sounds and music)

（人聲、自然聲音和音樂）

(Shifting musical patterns)

（改變音樂模式）

We hear artificial intelligence making music

我們聽到人工智能製作音樂

and envision the potential of new collaborations.

並想像到新型合作的所帶來的潛力。

(Synth music and synth sounds of nature)

（合成音樂和自然的合成器聲音）

Explosions of sounds and melodies

聲音和旋律的爆炸

remind us of the importance of emotional communication,

提醒我們情緒溝通的重要性

while simultaneously giving us an idea of the creative process

同時讓我們了解技術增強創意的過程。

being enhanced by technology.

(Synth music and synth sounds of nature)

（合成音樂和自然的合成器聲音）

As we return from our journey

當我們從旅途中回來

and rejoin one another in this room,

在這個房間中重新聚集

let us embrace the force of human imagination

讓我們擁抱人類想像力的力量，

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

用聲音更深入地與自己和他人聯繫起來。

讓我們開啟自己 對聲音的變革力量

Let us open ourselves

to the transformative power of sound

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

以及它對我們世界的新情感的理解所做出的貢獻。

(Synth music ends)

（合成音樂結束）

Thank you.

謝謝。

(Cheers and applause)

（歡呼和掌聲）