A Sonic Journey Through the Universe | Felipe Sánchez Luna | TED

Traductor: Sebastian Betti

The world is full of sound.

El mundo está lleno de sonidos.

(Synth sounds)

(Sonidos de sintetizador)

It's all around us all the time.

Está a nuestro alrededor todo el tiempo.

(Synth sounds with beats)

(Sintetizadores con ritmos)

If it's carefully designed,

Si está cuidadosamente diseñado,

we can use it to tap directly into our feelings

podemos usarlo para aprovechar directamente nuestros sentimientos

and evoke a deeper connection to ourselves and the world.

y evocar una conexión más profunda con nosotros mismos y con el mundo.

(Synths continue)

(Sintetizadores)

As a group of composers, sound designers,

Como grupo de compositores, diseñadores de sonido,

creative technologists and musicologists,

tecnólogos creativos y musicólogos,

my team and I combine all this knowledge to create sound experiences

mi equipo y yo combinamos todos estos conocimientos

para crear experiencias sonoras que transmitan historias e ideas.

that convey stories and ideas.

(Synth sounds continue)

(Sintetizadores)

We use scientific data as musical scores,

Usamos datos científicos como partituras musicales

translating complex information into a language we can easily understand.

para traducir información compleja a un idioma que podemos entender fácilmente.

Trabajamos con grabaciones de campo,

We work with field recordings,

compose linear and modal music,

componemos música lineal y modal

and use technology to understand, control and generate melodies.

y utilizamos la tecnología para entender, controlar y generar melodías.

(Synths continue)

(Sintetizadores)

We are merging art, music, technology and science

Estamos fusionando arte, música, tecnología y ciencia

into the field of sound scenography,

en el campo de la escenografía sonora,

using the auditory sense

utilizando el sentido auditivo

to foster an emotional understanding of our world.

para fomentar una comprensión emocional de nuestro mundo.

(Synth sounds continue)

(Sintetizadores)

So let me take you on a sonic journey of music and code,

Los llevaré a un viaje sonoro entre música y código, en el que unos y ceros

where ones and zeros are mixed with notes and rhythms

se mezclan con notas y ritmos,

y la poesía se une a la ciencia.

and poetry meets science.

What you are about to hear is a combination of recordings from nature

Lo que están a punto de escuchar es una combinación de grabaciones

and our surroundings,

de la naturaleza y nuestro entorno,

data-and-AI-driven music

música basada en datos e inteligencia artificial

and a lot of human creativity.

y mucha creatividad humana.

So relax,

Así que relájense

and if you feel comfortable, close your eyes,

y, si se sienten cómodos, cierren los ojos, respiren hondo

take a deep breath,

and listen closely.

y escuchen con atención.

Allow yourself to feel.

Permítete sentir.

(Revolving soundscapes)

(Paisajes sonoros giratorios)

We begin in the water.

Empezamos en el agua.

(Sounds of surf)

(Sonidos de olas)

(Underwater sounds)

(Sonidos submarinos)

Here in the deep, we hear tiny creatures,

Aquí, en las profundidades, escuchamos criaturas diminutas,

different textures,

diferentes texturas

or even the contrast between the Atlantic ...

o incluso el contraste entre el Atlántico...

(Underwater sounds continue)

(Sonidos subacuáticos)

and the Pacific Ocean.

y el Pacífico.

(Quieter underwater sounds)

(Sonidos más silenciosos bajo el agua)

We follow the sounds of seals

Seguimos los sonidos de las focas

and bring the elusive song of the harbor porpoise

y traemos el elusivo canto de la marsopa común

to the range of our human hearing.

al alcance del oído humano.

(Porpoise vocalizations and water sounds)

(Vocalizaciones de marsopas y sonidos del agua) El océano nos habla.

The ocean is speaking to us.

(Water sounds and synth music)

(Sonidos de agua y música de sintetizador)

Let’s move out of the water into dry land,

Salgamos del agua a tierra firme

and dig deep into the Earth.

y profundicemos en la Tierra.

(Harsh, booming sounds)

(Sonidos fuertes y retumbantes)

(Quieter, grumbling sounds)

(Sonidos más bajos y gruñidos)

Countless small animals, like earthworms, grubs and ants,

Innumerables animales pequeños, como lombrices, larvas y hormigas, interactúan,

they interact, they communicate

se comunican

and work tirelessly to maintain a perfect ecosystem.

y trabajan sin descanso para mantener un ecosistema perfecto.

(Scratching and digging sounds)

(Rasguños y arañazos)

Through geophones and soil sensors,

A través de geófonos y sensores del suelo,

we can capture these voices and hear the soil singing to us.

podemos captar estas voces y escuchar el canto de la tierra.

(Synth music and scratching sounds)

(Música de sintetizador y sonidos de rasguños)

But it’s our human creativity that can interpret, modulate, filter

Pero es nuestra creatividad humana la que puede interpretar, modular, filtrar

and mix all these recordings with music,

y mezclar todas estas grabaciones con música,

creating a tapestry of sound

creando un tapiz de sonido

that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

que da voz al complejo mundo que se esconde bajo nuestros pies.

(Synth music)

(Música de sintetizador)

From here, we take flight high into the sky.

Desde aquí, volamos hacia el cielo.

(Booming and whooshing sounds)

(Estruendos y susurros)

Sientan la ligereza de viajar por el aire

Feel the lightness of traveling through air

mientras disfrutan los mensajes místicos

while enjoying the mystical messages carried by birdsongs.

que transmiten los cantos de los pájaros.

(Synth music and bird vocalizations)

(Música de sintetizador y trinos de pájaros)

Let's focus our attention on that hermit thrush,

Centremos nuestra atención en ese tordo ermitaño mientras nos canta.

as it sings to us.

(Birdsong)

(Canto de los pájaros)

Within that song is a message,

Dentro de esa canción hay un mensaje

that if we slow it down, we can comprehend.

que, si lo ralentizamos, podemos comprender.

(Synth music)

(Música de sintetizador)

Every bird finds his voice in this intricate orchestration.

Cada pájaro encuentra su voz en esta intrincada orquestación.

And while they all play together in perfect harmony,

Y aunque todos tocan juntos en perfecta armonía,

we need to find our place in this acoustic ecosystem.

necesitamos encontrar nuestro lugar en este ecosistema acústico.

(Synth music and sounds of nature)

(Música de sintetizador y sonidos de la naturaleza)

Let’s keep moving up, into the sky ...

Sigamos moviéndonos hacia arriba, hacia el cielo...

(Synth music)

(Música de sintetizador)

through the atmosphere ...

a través de la atmósfera...

(Whooshing sound)

(Sonido sibilante)

into the vast emptiness of space.

en el vasto vacío del espacio.

(Synth vocals)

(Voces de sintetizador)

In this abstract place, where there is no sound,

En este lugar abstracto, donde no hay sonido, solo

we reach only to the power of music

recurrimos al poder de la música para tratar de dar sentido

to try to make sense

out of the relationship between sound and time.

a la relación entre el sonido y el tiempo.

(Low warbling and synth vocals)

(Cantos bajos y voces de sintetizador)

As the sound of a voice,

Como el sonido de una voz,

we travel to the center of a black hole

viajamos al centro de un agujero negro

and wonder what will happen to us in the presence of this cosmic force.

y nos preguntamos qué nos pasará en presencia de esta fuerza cósmica.

(Layered synth vocals and music)

(Voces y música de sintetizador en capas)

We are being stretched,

Nos estamos estirando,

as our musical body just falls apart.

ya que nuestro cuerpo musical simplemente se desmorona.

New and old musical concepts collide into a timeless sound mass,

Conceptos musicales nuevos y antiguos chocan en una masa sonora atemporal,

leaving all sense of structure behind.

dejando atrás toda sensación de estructura.

(Layered synth vocals and music)

(Voz y música de sintetizador en capas)

We are surrounded by the past, the present and the future,

Estamos rodeados por el pasado, el presente y el futuro,

all at the same time,

todo al mismo tiempo,

while information and matter lose all their meaning.

mientras la información y la materia pierden todo su significado.

(Layered synth vocals and music)

(Voces y música de sintetizador en capas)

(Music lowers in volume)

(La música baja de volumen)

It is here, in this emptiness,

Es aquí, en este vacío,

that we find ourselves traveling to the human imagination,

donde nos encontramos viajando hacia la imaginación humana,

an infinitely magical place,

un lugar infinitamente mágico, limitado únicamente por nuestra creatividad.

bound only by our creativity.

(Vocals, nature sounds and music)

(Voces, sonidos de la naturaleza y música)

(Shifting musical patterns)

(Cambio de patrones musicales)

We hear artificial intelligence making music

Escuchamos a la inteligencia artificial hacer música

and envision the potential of new collaborations.

e imaginamos el potencial de las nuevas colaboraciones.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Música de sintetizador y sonidos de sintetizador de la naturaleza)

Explosions of sounds and melodies

Las explosiones de sonidos y melodías

remind us of the importance of emotional communication,

nos recuerdan la importancia de la comunicación emocional,

while simultaneously giving us an idea of the creative process

y, al mismo tiempo, nos da una idea del proceso creativo

being enhanced by technology.

que mejora la tecnología.

(Synth music and synth sounds of nature)

(Música de sintetizador y sonidos de sintetizadores de la naturaleza)

As we return from our journey

Al regresar de nuestro viaje

and rejoin one another in this room,

y reunirnos en esta sala, aprovechemos la fuerza de la imaginación humana

let us embrace the force of human imagination

and use sound to connect deeper to ourselves and to others.

y usemos el sonido para conectarnos más profundamente

con nosotros mismos y con los demás.

Let us open ourselves

Abrámonos

to the transformative power of sound

al poder transformador del sonido

and its contribution to a new emotional understanding of our world.

y a su contribución a una nueva comprensión emocional de nuestro mundo.

(Synth music ends)

(Fin de la música de sintetizador)

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)