The Massive Machines Removing Carbon from Earth's Atmosphere | Jan Wurzbacher | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

Well today I'm really glad to get to share something with you

أنا حقًا سعيد اليوم لمشاركة فكرة معكم،

that I've been working on for the past 15 years.

كنت أعمل عليها على مدى السنوات ال 15 الماضية.

But more importantly,

ولكن الأهم من ذلك،

something that could become the first specimen

أنها يمكن أن تصبح العينة الأولى

of an entire new industry that we might find all around the planet

لصناعة جديدة بالكامل قد نجدها في جميع أنحاء الكوكب

over the next decades.

على مدى العقود القادمة.

Think of it as something like the very first smartphone.

فكروا في الأمر على أنه شيء مثل أول هاتف ذكي.

Still quite clumsy and quite expensive, but of transformative technology.

لا يزال أخرق جدًا ومكلفًا جدًا، ولكنه من التكنولوجيا التحويلية.

Smartphones have changed the way how we communicate.

لقد غيرت الهواتف الذكية الطريقة التي نتواصل بها.

This, I hope,

آمل أن يغير هذا الطريقة التي نتعامل بها مع الاحتباس الحراري.

could change the way we deal with global warming.

This is Orca.

هذا هو أوركا Orca.

This is the first worldwide commercial direct air capture and storage plant.

هذا أول إعلان تجاري في جميع أنحاء العالم لمصنع التقاط وتخزين الهواء المباشر.

It is in Iceland,

إنه في أيسلندا،

and it is an industrial plant that extracts CO2 out of ambient air.

وهو مصنع يستخرج ثاني أكسيد الكربون من الهواء المحيط.

We have operated now for more than one year.

لقد عمل الآن لأكثر من عام.

It costs more than 10 million dollars to build Orca.

يكلف أكثر من 10 مليون دولار لبناء Orca.

And its modules,

ووحداته،

those eight boxes that we call CO2 collectors,

تلك الصناديق الثمانية التي نسميها جامعي ثاني أكسيد الكربون،

they are designed to extract a bit more than 10 tons of carbon dioxide

هي مصممة لاستخراج أكثر من 10 أطنان من ثاني أكسيد الكربون (CO2)

from the air every day.

من الهواء كل يوم.

It sounds quite expensive.

يبدو باهظ الثمن.

However, when thinking about cost, we should keep in mind one thing.

ومع ذلك، عند التفكير في التكلفة، يجب أن نضع في اعتبارنا شيئًا واحدًا.

There is one thing that we cannot buy,

هناك شيء واحد لا يمكننا شراؤه،

and that is time.

الوقت.

And we need to be quite fast here.

وعلينا أن نكون سريعين للغاية هنا.

So that is why

وذلك هو السبب،

Orca is not there to demonstrate costs.

أوركا ليس موجودًا لإثبات التكاليف.

Orca is there to show in the field, out there, in the weather,

أوركا هناك ليظهر في الميدان، هناك، في الطقس،

that the plant is operating, and Orca is working.

أن المصنع يعمل، وأوركا يعمل.

So the next step for us at Climeworks

لذا فإن الخطوة التالية بالنسبة لنا في Climeworks

and for all the other companies in the field

وللآخرين من الشركات في هذا المجال

is now going forward, improving the technology,

هو المضي قدمًا، لتحسين التكنولوجيا،

scaling it up from tens to hundreds to millions of tons capacity.

توسيع نطاقها من عشرات إلى مئات إلى ملايين الأطنان.

And as we go ahead and we scale it up,

وبينما نمضي قدمًا ونعمل على توسيع نطاقه،

with every new plant going online,

مع كل مصنع جديد يعمل،

we'll have efficiencies going up and we'll have costs going down.

سترتفع الكفاءات وسوف تنخفض التكاليف.

Now, how does it work?

الآن، كيف تعمل؟

In the case of Orca,

في حالة أوركا،

we have fans mounted to the CO2 collectors that draw air through them.

لدينا مراوح مثبتة على مجمعات CO2 التي تجذب الهواء من خلالها.

Inside there is a filter material that we call sorbent,

يوجد بالداخل مادة مرشحة نسميها مادة ماصة،

a highly porous material.

مادة مسامية للغاية.

And as the air pulls through it,

وعندما يسحب الهواء من خلاله،

the CO2 is bound at the surface of this material.

يرتبط ثاني أكسيد الكربون بسطح هذه المواد.

Think of it as a sponge that sucks up water in its pores.

فكروا في الأمر على أنه إسفنجة تمتص الماء في مسامها.

We do that for a certain time until the material is filled with used CO2,

نفعل ذلك لفترة معينة حتى تمتلئ المواد بغاز ثاني أكسيد الكربون المستخدم،

it is saturated.

إنه مشبع.

And we close the modules,

ونغلق الوحدات،

we heat them up to around 100 degrees Celsius,

نقوم بتسخينهم إلى حوالي 100 درجة مئوية،

and we can extract concentrated CO2 from them.

ويمكننا استخراج منها ثاني أكسيد الكربون مركز .

The good thing is that the main energy input

والشيء الجيد هو أن مدخلات الطاقة الرئيسية

that we need for that process is low temperature heat

التي نحتاجها لهذه العملية هي درجة حرارة منخفضة

at around 100 degrees Celsius.

حوالي 100 درجة مئوية.

And it can entirely be powered by renewable energy.

ويمكن تشغيله بالكامل بواسطة الطاقة المتجددة.

Now that looks quite easy at first glance, right?

الآن، هذا يبدو سهلًا جدًا للوهلة الأولى، أليس كذلك؟

And indeed, the process behind that is quite simple.

وبالفعل، العملية وراء ذلك بسيطة للغاية.

However, when it comes to implementing that into reality

ومع ذلك، لتنفيذ ذلك في الواقع

in the field out there

في الميدان هناك

with the purpose of having a plant that is constantly operating,

بغرض الحصول على مصنع يعمل باستمرار،

24/7, reliably,

على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع،

then it becomes quite challenging.

يصبح الأمر صعبًا للغاية.

Let me give you two examples why it is a challenge

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالين لماذا هو تحد

to capture and remove CO2 from the air.

لالتقاط وإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

First of all,

أولاً،

there is not a lot of CO2 in the air.

لا يوجد الكثير من ثاني أكسيد الكربون في الهواء.

We're currently at around 420 ppm.

نحن حاليًا في حوالي 420 جزء في المليون.

That means one molecule out of 2,500 molecules in the air around us

هذا يعني جزيء واحد من 2500 جزيئ في الهواء من حولنا

is CO2.

هو ثاني أكسيد الكربون.

That's not a lot.

ذلك ليس بالكثير.

And that means to extract only one ton of CO2 from the air,

وهذا يعني الاستخراج طن واحد فقط من ثاني أكسيد الكربون من الجو،

we need to filter around two million cubic meters of air.

نحن بحاجة إلى تصفية مليوني متر مكعب من الهواء.

That's about 800 Olympic swimming pools.

أي حوالي 800 حمام سباحة أولمبي.

And there's another way of picturing that, which I personally find quite puzzling.

وهناك طريقة أخرى لتصوير ذلك، وهو ما أجده محيرًا شخصيًا.

Imagine one of these filters

تخيلوا أحد هذه المرشحات

with an inlet area of one meter by one meter.

مع منطقة مدخل متر في متر واحد.

And the amount of air,

وكمية الهواء،

like, think of it as a block of air

فكروا في الأمر على أنه كتلة من الهواء

that you have to push through that filter inlet

عليكم أن تدفعوها من خلال مدخل المرشح

to take just one ton of CO2 out of the air,

لأخذ طن واحد فقط من ثاني أكسيد الكربون من الهواء،

is 2,000 kilometers long.

يبلغ طولها 2000 كيلومتر.

Another example why this is a challenge

مثال آخر لماذا هو التحدي

is that it is not so easy to find good,

هو أنه ليس من السهل العثور على،

actually, the best sorbent materials,

أفضل المواد الماصة،

which are both high-performing

العالية الأداء

and which can prevail outside there in the field with a long life.

والتي يمكن أن تستمر في العراء فترة طويلة.

Now, in this next picture, you see Christoph and myself,

الآن، في هذه الصورة التالية، ترى كريستوف وأنا،

cofounders of Climeworks,

مؤسسي Climeworks،

in the very early days of Climeworks, working on that.

في الأيام الأولى من Climeworks، نعمل على ذلك.

The very first sorbents, we produced them with our own hands,

المواد الماصة الأولى، أنتجناها بأيدينا،

such as you would do your laundry if you didn't have a washing machine.

مثل ما تفعله لغسيل الملابس إذا لم يكن لديك غسالة.

We set some sorbents on fire,

أشعلنا النار ببعض المواد الماصة،

and we produced hundreds of samples in the past 10 years.

وأنتجنا مئات العينات في السنوات العشر الماضية.

Looking forward,

بتطلع،

thousands of more will come, very likely.

آلاف آخرين سيُنتج، على الأرجح.

Now, this is one way of doing it.

الآن، هذه طريقة واحدة للقيام بذلك.

We are doing that in our company, but many others are doing it.

نحن نفعل ذلك في شركتنا، لكن كثيرين آخرين يفعلون ذلك.

There are companies out there, start-ups,

هناك شركات، شركات ناشئة،

more established companies and researchers and scientists.

والمزيد من الشركات الراسخة والباحثين والعلماء.

And that is a good thing

وهذا أمر جيد

because the challenge ahead of us is immense.

لأن التحدي أمامنا هائل.

Now let's step back and look at the big picture.

لنعد الآن إلى الوراء ونلقي نظرة على الصورة الكبيرة.

So where does this kind of technology fit into our overall fight

أين يناسب هذا النوع من التكنولوجيا في معركتنا الشاملة

against climate change?

ضد تغير المناخ؟

And it's important that first and foremost,

وهذا مهم هذا أولاً وقبل كل شيء،

the most important thing we need to do is, and will always stay,

أهم شيء علينا القيام به، وسيبقى دائمًا،

the drastic reduction of emissions of greenhouse gases.

الخفض الكبير للانبعاثات من غازات الدفيئة.

Without that,

دون ذلك،

we will have no chance of ever meeting any of our climate goals.

لن يكون لدينا فرصة لتحقيق أي من أهدافنا المناخية.

Then in a second step,

ثم في الخطوة الثانية،

it will be important that we can all ramp up the capacity

سيكون من المهم أن نتمكن جميعًا تكثيف السعة

of extracting and removing CO2 from the atmosphere.

من الاستخراج والإزالة لثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.

Now, when thinking about the latter, so far I've spoken about technology,

الآن، عند التفكير في الأمر الأخير، لقد تحدثت حتى الآن عن التكنولوجيا،

but we shouldn't forget that also, nature offers several solutions

لكن لا ينبغي أن ننسى ذلك أيضًا، تقدم الطبيعة العديد من الحلول

to extract carbon from the air,

لاستخراج الكربون من الهواء،

such as forests and oceans.

مثل الغابات والمحيطات.

And one element that is very important

وعنصر واحد مهم للغاية

will be doubling down on these methods offered by nature,

سوف تتضاعف هذه الأساليب التي تقدمها الطبيعة،

enhancing them and protecting them.

لتعزيزها وحمايتها.

That is important.

هذا مهم.

However, will it be sufficient to rely only on nature-based carbon sinks?

ومع ذلك، هل يكفي الاعتماد فقط على أحواض الكربون القائمة على الطبيعة؟

Very likely not.

على الأرجح لا.

Trees need time to grow and forests need space,

تحتاج الأشجار إلى وقت لتنمو والغابات بحاجة إلى مساحة،

and there is simply just not enough area available

ببساطة قد لا تتوفر مساحة كافية

to plant entire continents of new forests,

لزراعة قارات كاملة من غابات جديدة،

which we would need

الذي سنحتاجه

in order to capture many billions of tons of CO2 from the atmosphere.

من أجل التقاط مليارات الأطنان من ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.

And therefore,

وبالتالي،

besides preserving all these nature-based solutions and enhancing them,

إلى جانب الحفاظ على كل هذه الحلول القائمة على الطبيعة وتعزيزها،

it will be very important to scale up technology-based solutions

سيكون مهمًا جدًا توسيع نطاق الحلول القائمة على التكنولوجيا

for large-scale carbon removal from the atmosphere.

لإزالة الكربون على نطاق واسع من الجو.

Now, I often get asked if you build direct air capture plants

الآن، كثيرًا ما أُسأل إذا كنت تبني محطات التقاط الهواء المباشر

like the one we saw before,

مثل الذي رأيناه من قبل،

is that a license to continue polluting?

هل هذا ترخيص لمواصلة التلوث؟

It is clearly not.

من الواضح أنه ليس كذلك.

Direct air capture is not a silver bullet, but it is a must-have.

التقاط الهواء المباشر ليس رصاصة فضية، لكنه أمر لا بد منه.

Had we stopped emitting 20, 30 years ago,

لو توقفنا عن الانبعاث قبل 20 أو 30 عامًا،

or at least substantially reduced our emissions,

أو على الأقل خفض انبعاثاتنا إلى حد كبير،

Climeworks and this whole emerging industry around us

Climeworks وكل هذا الصناعة الناشئة من حولنا

would likely not be here today.

من المحتمل ألا يكون هنا اليوم.

And for the climate,

وبالنسبة للمناخ،

that would probably be the better solution.

من المحتمل أن يكون الحل الأفضل.

However, that's not where we are today.

ومع ذلك، هذا ليس ما نحن عليه اليوم.

Today, the IPCC has indicated in their last report

اليوم، أشارت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في تقريرهم الأخير

that technology-based solutions to remove carbon from the air

أن تلك الحلول القائمة على التكنولوجيا لإزالة الكربون من الهواء

are a necessity,

ضرورة،

and they included it [in] their models.

وأدرجوها في نماذجهم.

And that is why this entire industry that is currently emerging

وهذا هو سبب هذه الصناعة برمتها التي تظهر حاليًا

now needs to double down on moving from small-scale and relatively expensive

نحتاج الآن إلى مضاعفة الحركة من الحجم الصغير والمكلف نسبيًا

to larger-scale and cheap.

إلى نطاق أوسع وأرخص.

Double down on developing, deploying,

مضاعفة تطوير ونشر

learning and adjusting in the field.

التعلم والتكيف في الميدان.

We have to develop markets,

علينا تطوير الأسواق،

we have to develop policy.

علينا تطوير السياسة.

And we have to develop mechanisms

وعلينا تطوير الآليات

to analyze the CO2 capture

لتحليل التقاط ثاني أكسيد الكربون

and other technical ways of removing CO2

وطرق تقنية أخرى لإزالة ثاني أكسيد الكربون

that take care of the fact

التي تعتني بالحقيقة

that by taking CO2 out of the air with machines

أنه بأخذ ثاني أكسيد الكربون من الهواء بالآلات

and putting it down in the ground

ووضعها في الأرض

we have one of the most permanent ways of storing the CO2 away

لدينا واحدة من أكثر الطرق ديمومة لتخزين ثاني أكسيد الكربون بعيدًا

for millions of years.

لملايين السنين.

Now let’s get back one step,

الآن دعنا نعود خطوة واحدة،

and let’s get back to today where we are.

ودعونا نعود إلى ما نحن فيه اليوم.

And let’s get back to the present, to what is concrete.

ودعونا نعود إلى الحاضر، لما هو ملموس.

Let's get back to Iceland and our Orca plant.

دعنا نعود إلى أيسلندا ومصنع أوركا الخاص بنا.

I've told you before how these collectors extract CO2 from the air.

لقد أخبرتكم من قبل كيف هذه المجمعات تستخلص ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

Now, how do we make sure that it really permanently stays locked away?

الآن، كيف نتأكد أن ذلك حقًا يبقى مغلقًا بشكل دائم؟

For that reason, in Iceland,

لهذا السبب، في أيسلندا،

we have partnered up with a company Carbfix

لقد دخلنا في شراكة مع شركة Carbfix

and have developed a method

وقد طوروا طريقة

for permanent carbon storage through mineralization.

لتخزين الكربون الدائم من خلال التمعدن.

What they do is they take the CO2, mix it with water,

ما يفعلونه هو أنهم يأخذون ثاني أكسيد الكربون، وخلطه بالماء،

and inject it into underground volcanic, so-called basalt rock formations.

وحقنه في البراكين الجوفية، ما يسمى بالتكوينات الصخرية البازلتية.

That is one of the most abundant stone or stone material that you find on Earth.

هذا هو واحد من أكثر الأحجار وفرة تجدها على الأرض.

And by doing so,

وبذلك،

the CO2 binds with the rock, it mineralizes,

يرتبط ثاني أكسيد الكربون بالصخرة، ويتمعدن،

and it literally turns into stone within two years,

ويتحول حرفيا إلى حجر في غضون عامين،

hundreds of meters underground.

مئات الأمتار تحت الأرض.

The good thing about that method is that it is very tangible,

الشيء الجيد في هذه الطريقة هو أنه ملموس للغاية،

and it's very easy to understand.

ومن السهل جدًا فهمه.

And for that purpose, I've brought this rock sample here for you.

ولهذا الغرض، أحضرت هذه العينة الصخرية هنا من أجلكم.

That is taken actually from a drill core

هذا مأخوذ في الواقع من لب الحفر

of a basalt rock formation hundreds of meters underground.

لتشكيل الصخور البازلتية في مئات الأمتار تحت الأرض.

And what you can see here, that's a black rock,

وما ترون هنا، هو صخرة سوداء

which is the black basalt rock, containing some white crystals.

وهي صخرة البازلت الأسود، تحتوي على بعض البلورات البيضاء.

And these crystals are CO2 turned into stone underground

وهذه البلورات هي ثاني أكسيد الكربون تحول إلى حجر تحت الأرض

and locked away.

وتم حبسه بعيدا.

(Applause)

(تصفيق)

Now I explained to you one method of doing this.

الآن شرحت لكم طريقة واحدة للقيام بذلك.

There are several other methods out there.

هناك عدة طرق أخرى هناك.

There are several other techniques, other technologies.

هناك العديد من التقنيات الأخرى،

But the important thing about it is that this thing is out there.

لكن الشيء المهم فيه هو أن هذا الشيء موجود هناك.

It's in practice, it's operating, and we are learning from it.

إنه عملي، إنه يعمل، ونحن نتعلم منه.

And that is so essential for this new industry.

وهذا ضروري للغاية لهذه الصناعة الجديدة.

And we have learned a lot, actually.

وقد تعلمنا الكثير في الواقع.

We have learned how to operate on hot, dry summer days.

لقد تعلمنا كيف نعمل في أيام الصيف الحارة والجافة.

We learned to operate them in pouring rain.

تعلمنا تشغيلها في المطر الغزير.

And we even had to learn how to operate them on a just normal day.

وكان علينا حتى أن نتعلم كيفية تشغيلها في يوم عادي.

We had to learn how to ramp up the Orca plant

كان علينا أن نتعلم كيفية تكثيف مصنع أوركا

immediately after an Icelandic snowstorm.

مباشرة بعد عاصفة ثلجية آيسلندية.

And this all is what we need

وهذا كل ما نحتاجه

in order to deploy these plants all over the world.

من أجل نشر هذه المصانع في جميع أنحاء العالم.

We should deploy them all over the world

يجب أن ننشرهم في جميع أنحاء العالم

because we do need so many of them.

لأننا نحتاج إلى الكثير منهم.

We can deploy them all over the world because the air is everywhere around us

يمكننا نشرهم في جميع أنحاء العالم لأن الهواء في كل مكان حولنا

and the CO2 is almost the same concentration

و CO2 تقريبا نفس التركيز

everywhere where we are.

في كل مكان.

So it doesn't matter where we capture the CO2.

لذلك لا يهم المكان الذي منه نلتقط ثاني أكسيد الكربون.

And for that reason,

ولهذا السبب،

and in the spirit of deploying more,

وبروح نشر المزيد،

in June of this year

في يونيو من هذا العام

we have announced the next step on our Climeworks scale-up road map,

لقد أعلنا عن الخطوة التالية على خريطة طريق Climeworks لتوسيع نطاقنا،

which is named Mammoth, and that is what you see here.

وهو الماموث، وهو ما تراه هنا.

That is a plant which is nine times larger than the Orca plant,

هذا مصنع أكبر تسع مرات من مصنع أوركا،

that will be in Iceland as well.

سيكون ذلك في أيسلندا أيضًا.

And the first tons of CO2 will be captured by the end of 2023.

وأول طن من ثاني أكسيد الكربون سيتم التقاطه بحلول نهاية عام 2023.

This winter, we will finalize the first building before the snow starts.

سننتهي هذا الشتاء من البناء قبل أن يبدأ الثلج.

Now there is a big challenge ahead of us.

الآن هناك تحد كبير أمامنا.

And actually, you can only really understand what this challenge is

وفي الواقع، يمكنكم فقط حقًا فهم ما هو هذا التحدي

and really quantify it

وقياسه حقًا

if you build these things out there,

إذا قمنا ببناء هذه الأشياء هناك،

make mistakes and learn from them.

نخطئ ونتعلم منه.

So it's a hard problem.

لذا فهي مشكلة صعبة.

It's not a simple problem to solve,

ليس من السهل حلها،

and there is no easy solution to it.

ولا يوجد حل سهل لها.

And without action like this, there is no solution at all.

وبدون عمل مثل هذا، لا يوجد حل على الإطلاق.

And so when I started looking back at the last 15 years,

وهكذا بعدما نظرت في آخر 15 عامًا،

what we have been doing,

وما كنا نفعله،

I'm now looking forward to the next 15 years that are to come

أنا الآن أتطلع إلى الخمسة عشر عامًا القادمة

because that is what we need.

لأن هذا ما نحتاجه.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)