The Massive Machines Removing Carbon from Earth's Atmosphere | Jan Wurzbacher | TED

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur:

Well today I'm really glad to get to share something with you

Je suis ravi de vous partager aujourd’hui

that I've been working on for the past 15 years.

ce sur quoi j’ai travaillé ces 15 dernières années.

But more importantly,

Et ce n’est pas tout,

something that could become the first specimen

car ce pourrait être le premier prototype

of an entire new industry that we might find all around the planet

d’une nouvelle industrie qui pourrait s’étendre sur la planète

over the next decades.

au cours des prochaines décennies.

Think of it as something like the very first smartphone.

Voyez cela comme le tout premier smartphone.

Still quite clumsy and quite expensive, but of transformative technology.

Pas tout à fait parfait et un assez cher, mais technologiquement révolutionnaire.

Smartphones have changed the way how we communicate.

Les smartphones ont changé notre manière de communiquer.

This, I hope,

Et cela, je l’espère,

could change the way we deal with global warming.

changera notre manière de traiter le réchauffement climatique.

This is Orca.

Voici Orca.

This is the first worldwide commercial direct air capture and storage plant.

C’est la première usine commerciale de capture directe et de stockage.

It is in Iceland,

Elle est située en Islande

and it is an industrial plant that extracts CO2 out of ambient air.

et c’est une grande machine qui extrait le CO2 de l’air ambiant.

We have operated now for more than one year.

Elle est en fonctionnement depuis plus d’un an maintenant.

It costs more than 10 million dollars to build Orca.

La construction d’Orca a coûté plus de 10 millions de dollars.

And its modules,

Et ses modules,

those eight boxes that we call CO2 collectors,

ces huit boîtes que l’on appelle capteurs de CO2,

they are designed to extract a bit more than 10 tons of carbon dioxide

sont conçus pour extraire un peu plus de 10 tonnes de dioxyde de carbone

from the air every day.

de l’atmosphère chaque jour.

It sounds quite expensive.

Cela peut sembler coûteux.

However, when thinking about cost, we should keep in mind one thing.

Néanmoins, quand on parle de coûts, il faut garder une chose à l’esprit.

There is one thing that we cannot buy,

Il y a une chose que l’on ne peut pas acheter :

and that is time.

le temps.

And we need to be quite fast here.

Et nous devons être rapides.

So that is why

C’est pourquoi le but d’Orca n’est pas d’être un exemple économique.

Orca is not there to demonstrate costs.

Orca is there to show in the field, out there, in the weather,

Le but d’Orca est de démontrer que sur le terrain, en conditions réelles,

that the plant is operating, and Orca is working.

l’usine est en marche et Orca fonctionne.

So the next step for us at Climeworks

Notre prochaine étape, chez Climeworks et les autres entreprises du secteur,

and for all the other companies in the field

is now going forward, improving the technology,

est de poursuivre notre développement, d’améliorer la technologie,

scaling it up from tens to hundreds to millions of tons capacity.

de passer à l’échelle des centaines et des millions de tonnes de CO2.

And as we go ahead and we scale it up,

Et en avançant, en augmentant la capacité,

with every new plant going online,

avec chaque nouvelle usine mise en marche,

we'll have efficiencies going up and we'll have costs going down.

on verra l’efficacité augmenter et les coûts diminueront.

Now, how does it work?

Alors, comment cela fonctionne ?

In the case of Orca,

Dans le cas d’Orca,

we have fans mounted to the CO2 collectors that draw air through them.

des ventilateurs attachés aux capteurs de CO2 aspirent l’air environnant.

Inside there is a filter material that we call sorbent,

A l’intérieur, il y a un matériau filtrant appelé sorbant,

a highly porous material.

qui est très poreux.

And as the air pulls through it,

Quand l’air passe à travers,

the CO2 is bound at the surface of this material.

le CO2 s’attache à la surface de ce matériau.

Think of it as a sponge that sucks up water in its pores.

Voyez-le comme une éponge qui aspire l’eau dans ses pores.

We do that for a certain time until the material is filled with used CO2,

Le processus continue jusqu’à ce que le matériau soit rempli de CO2,

it is saturated.

c’est à dire saturé.

And we close the modules,

Nous fermons alors les modules,

we heat them up to around 100 degrees Celsius,

les chauffons à environ 100°C,

and we can extract concentrated CO2 from them.

et nous en extrayons du CO2 concentré.

The good thing is that the main energy input

Ce qui est bien, c’est que l’apport principal en énergie

that we need for that process is low temperature heat

requis pour ce procédé est de la chaleur basse-température

at around 100 degrees Celsius.

à environ 100°C.

And it can entirely be powered by renewable energy.

Et il peut être intégralement alimenté par de l’énergie renouvelable.

Now that looks quite easy at first glance, right?

Alors, cela a l’air facile au premier abord, non ?

And indeed, the process behind that is quite simple.

En effet, le procédé sous-jacent est assez simple.

However, when it comes to implementing that into reality

Toutefois, son implémentation dans la vie réelle,

in the field out there

là-bas, sur le terrain,

with the purpose of having a plant that is constantly operating,

avec l’objectif d’avoir une usine qui fonctionne sans arrêt,

24/7, reliably,

24h/24, et avec une grande fiabilité,

then it becomes quite challenging.

est bien plus délicate.

Let me give you two examples why it is a challenge

Voici deux exemples qui illustrent le défi

to capture and remove CO2 from the air.

qu’est la capture directe du CO2 atmosphérique.

First of all,

Premièrement,

there is not a lot of CO2 in the air.

il y a très peu de CO2 dans l’air.

We're currently at around 420 ppm.

Nous sommes à environ 420 ppm.

That means one molecule out of 2,500 molecules in the air around us

Cela signifie qu’une molécule sur 2500 présentes dans l’air environnant

is CO2.

est du CO2.

That's not a lot.

C’est très peu.

And that means to extract only one ton of CO2 from the air,

Et cela implique que pour extraire une seule tonne de CO2 de l’air,

we need to filter around two million cubic meters of air.

nous devons filtrer environ 2 millions de mètres cube d’air,

That's about 800 Olympic swimming pools.

soit environ 800 piscines olympiques.

And there's another way of picturing that, which I personally find quite puzzling.

Il y a une autre manière de l’illustrer, que je trouve vraiment dérourante.

Imagine one of these filters

Imaginez l’un de ces filtres

with an inlet area of one meter by one meter.

avec une entrée dont la surface mesure un mètre sur un mètre.

And the amount of air,

Et la quantité d’air

like, think of it as a block of air

- imaginez un bloc d’air -

that you have to push through that filter inlet

que vous devez faire passer à travers l’entrée du filtre

to take just one ton of CO2 out of the air,

pour récupérer une seule tonne de CO2

is 2,000 kilometers long.

a une longueur de 2000 kilomètres.

Another example why this is a challenge

Un autre exemple illustrant ce défi

is that it is not so easy to find good,

est qu’il n’est pas si facile de trouver de bons,

actually, the best sorbent materials,

ou plutôt les bons matériaux sorbants,

which are both high-performing

qui présentent d’une part de hautes performances

and which can prevail outside there in the field with a long life.

et d’autre part peuvent résister à un usage de longue durée sur le terrain.

Now, in this next picture, you see Christoph and myself,

Sur ces images, vous voyez Christoph et moi,

cofounders of Climeworks,

les fondateurs de Climeworks,

in the very early days of Climeworks, working on that.

en train de travailler sur ce sujet au tout début du projet.

The very first sorbents, we produced them with our own hands,

Nous avons fabriqué les tout premiers sorbants à la main,

such as you would do your laundry if you didn't have a washing machine.

et c’était comme faire la lessive sans lave-linge.

We set some sorbents on fire,

Certains sorbants ont pris feu,

and we produced hundreds of samples in the past 10 years.

et on a testé des centaines d’échantillons ces dix dernières années.

Looking forward,

À l’avenir,

thousands of more will come, very likely.

des milliers d’autres verront très probablement le jour.

Now, this is one way of doing it.

Alors, c’est une manière de faire.

We are doing that in our company, but many others are doing it.

C’est notre méthode, mais beaucoup d’autres se sont lancés.

There are companies out there, start-ups,

Il y a des entreprises, des start-ups,

more established companies and researchers and scientists.

des entreprises développées, des chercheurs et des scientifiques.

And that is a good thing

Et c’est une bonne chose

because the challenge ahead of us is immense.

car le défi qui nous attend est immense.

Now let's step back and look at the big picture.

Prenons maintenant du recul pour avoir une vue d’ensemble.

So where does this kind of technology fit into our overall fight

Comment ce type de technologie peut-il participer à atténuer

against climate change?

le changement climatique ?

And it's important that first and foremost,

En premier lieu, je rappelle que notre priorité est, et restera,

the most important thing we need to do is, and will always stay,

the drastic reduction of emissions of greenhouse gases.

une réduction drastique des émissions de gaz à effet de serre.

Without that,

Sans ça,

we will have no chance of ever meeting any of our climate goals.

nous n’avons aucune chance de respecter nos objectifs climatiques.

Then in a second step,

Deuxièmement,

it will be important that we can all ramp up the capacity

il est crucial d’augmenter notre capacité

of extracting and removing CO2 from the atmosphere.

d’extraction et d’élimination du CO2 atmosphérique.

Now, when thinking about the latter, so far I've spoken about technology,

Pour ce deuxième pilier, j’ai déjà parlé de la technologie,

but we shouldn't forget that also, nature offers several solutions

mais nous ne devons pas oublier que la nature offre aussi des solutions

to extract carbon from the air,

pour extraire du carbone de l’air,

such as forests and oceans.

comme les forêts et les océans.

And one element that is very important

Et l’un des éléments critiques

will be doubling down on these methods offered by nature,

sera de mettre les bouchées doubles sur les méthodes naturelles,

enhancing them and protecting them.

pour les améliorer et les protéger.

That is important.

C’est important.

However, will it be sufficient to rely only on nature-based carbon sinks?

Néanmoins, les puits de carbone naturels seront-ils suffisants ?

Very likely not.

Il est très probable que non.

Trees need time to grow and forests need space,

Les arbres mettent du temps à grandir et les forêts prennent de l’espace,

and there is simply just not enough area available

et il n’y a simplement pas assez de surface disponible

to plant entire continents of new forests,

pour planter des continents entiers de nouvelles forêts,

which we would need

c’est dire l’ampleur du besoin

in order to capture many billions of tons of CO2 from the atmosphere.

pour capturer des milliards de tonnes de CO2 atmosphérique.

And therefore,

Et ainsi,

besides preserving all these nature-based solutions and enhancing them,

en plus de préserver et renforcer toutes les solutions naturelles,

it will be very important to scale up technology-based solutions

il sera important de développer des solutions technologiques

for large-scale carbon removal from the atmosphere.

pour une élimination de carbone atmosphérique à grande échelle.

Now, I often get asked if you build direct air capture plants

Alors, on me demande souvent si construire des usines de capture

like the one we saw before,

comme celle que je vous ai montrée

is that a license to continue polluting?

nous autorise à continuer de polluer.

It is clearly not.

Clairement pas.

Direct air capture is not a silver bullet, but it is a must-have.

La capture directe n’est pas un remède miracle, juste un outil indispensable.

Had we stopped emitting 20, 30 years ago,

Si nous avions arrêté d’émettre il y a 20 ou 30 ans,

or at least substantially reduced our emissions,

ou au moins fortement diminué nos émissions,

Climeworks and this whole emerging industry around us

Climeworks et le reste de cette industrie émergente

would likely not be here today.

ne serait probablement pas là aujourd’hui.

And for the climate,

Et au niveau climatique,

that would probably be the better solution.

ce serait probablement une meilleure solution.

However, that's not where we are today.

Toutefois, nous n’en sommes pas là aujourd’hui.

Today, the IPCC has indicated in their last report

Aujourd’hui, le GIEC a indiqué dans leur dernier rapport

that technology-based solutions to remove carbon from the air

que les solutions technologiques de capture directe dans l’atmosphère

are a necessity,

sont une nécessité,

and they included it [in] their models.

et qu’ils les ont inclus dans leurs modèles.

And that is why this entire industry that is currently emerging

Et c’est pourquoi l’industrie qui émerge actuellement

now needs to double down on moving from small-scale and relatively expensive

doit accélérer pour passer de la petite échelle onéreuse

to larger-scale and cheap.

à une grande échelle plus économique.

Double down on developing, deploying,

Accélérer sur le développement, le déploiement,

learning and adjusting in the field.

l’apprentissage et les ajustements sur le terrain.

We have to develop markets,

Nous devons développer des marchés

we have to develop policy.

ainsi que des politiques.

And we have to develop mechanisms

Nous devons développer des mécanismes

to analyze the CO2 capture

pour analyser la capture de CO2

and other technical ways of removing CO2

et d’autres manières d’éliminer du CO2

that take care of the fact

afin d’assurer

that by taking CO2 out of the air with machines

qu’une fois le CO2 extrait de l’air avec une machine

and putting it down in the ground

puis stocké dans le sol,

we have one of the most permanent ways of storing the CO2 away

il y restera le plus longtemps possible,

for millions of years.

pour des millions d’années.

Now let’s get back one step,

Revenons maintenant un pas en arrière,

and let’s get back to today where we are.

à notre avancement actuel.

And let’s get back to the present, to what is concrete.

Revenons au présent et à ce qui est concrêt.

Let's get back to Iceland and our Orca plant.

Revenons en Islande, à l’usine Orca.

I've told you before how these collectors extract CO2 from the air.

Je vous ai déjà expliqué comment les capteurs de CO2 fonctionnent.

Now, how do we make sure that it really permanently stays locked away?

Alors, comment s’assurer que le CO2 restera stocké de manière permanente ?

For that reason, in Iceland,

Pour ce faire, en Islande,

we have partnered up with a company Carbfix

nous collaborons avec l’entreprise Carbfix

and have developed a method

et avons développé une méthode

for permanent carbon storage through mineralization.

de stockage permanent de carbone par minéralisation.

What they do is they take the CO2, mix it with water,

Ils récupèrent le CO2, le mélangent à de l’eau,

and inject it into underground volcanic, so-called basalt rock formations.

et l’injectent dans des formations sous-terraines de basalt volcanique.

That is one of the most abundant stone or stone material that you find on Earth.

C’est l’un des matériaux rocheux les plus abondants sur Terre.

And by doing so,

Ce faisant,

the CO2 binds with the rock, it mineralizes,

le CO2 se lie à la roche, se minéralise,

and it literally turns into stone within two years,

et se transforme littéralement en pierre en moins de deux ans,

hundreds of meters underground.

des centaines de mètres sous terre.

The good thing about that method is that it is very tangible,

L’avantage de cette méthode est qu’elle est très concrète,

and it's very easy to understand.

et très simple à comprendre.

And for that purpose, I've brought this rock sample here for you.

C’est pourquoi j’ai apporté cet échantillon de roche pour vous.

That is taken actually from a drill core

Il provient d’une carotte forée

of a basalt rock formation hundreds of meters underground.

dans une formation de basalt des centaines de mètres sous terre.

And what you can see here, that's a black rock,

Et vous voyez ici cette pierre noire,

which is the black basalt rock, containing some white crystals.

du basalt noir, qui comporte des cristaux blancs.

And these crystals are CO2 turned into stone underground

Et ces cristaux sont du CO2 transformé en roche sous terre

and locked away.

et emprisonné ainsi.

(Applause)

(Applaudissements)

Now I explained to you one method of doing this.

Je vous ai expliqué une des méthodes de stockage.

There are several other methods out there.

Il en existe d’autres.

There are several other techniques, other technologies.

Il existe plusieurs techniques et d’autres technologies.

But the important thing about it is that this thing is out there.

Mais l’important est d’avoir cela sur le terrain.

It's in practice, it's operating, and we are learning from it.

C’est en phase d’essai, ça tourne, et nous en tirons des leçons.

And that is so essential for this new industry.

Et c’est essentiel pour cette nouvelle industrie.

And we have learned a lot, actually.

Nous avons beaucoup appris.

We have learned how to operate on hot, dry summer days.

Nous avons appris à opérer pendant des jours d’été chauds et secs.

We learned to operate them in pouring rain.

Nous avons appris à opérer sous une pluie torrentielle.

And we even had to learn how to operate them on a just normal day.

Et nous avons aussi dû apprendre à opérer lors d’une journée normale.

We had to learn how to ramp up the Orca plant

Nous avons appris comment relancer l’usine Orca

immediately after an Icelandic snowstorm.

immédiatement après une tempête de neige islandaise.

And this all is what we need

Et c’est de ça que nous avons besoin

in order to deploy these plants all over the world.

pour déployer ces usines à travers le monde.

We should deploy them all over the world

Le monde entier doit être notre objectif

because we do need so many of them.

car nous en avons besoin de beaucoup.

We can deploy them all over the world because the air is everywhere around us

Nous pouvons le faire car l’air est partout autour de nous

and the CO2 is almost the same concentration

et que le CO2 est à peu près concentré de la même manière

everywhere where we are.

où que nous soyons.

So it doesn't matter where we capture the CO2.

Peu importe l’endroit où nous capturons le CO2.

And for that reason,

Et pour cette raison,

and in the spirit of deploying more,

dans un esprit de déploiement,

in June of this year

cette année en Juin,

we have announced the next step on our Climeworks scale-up road map,

nous avons annoncé l’étape suivante de notre déploiement de Climeworks,

which is named Mammoth, and that is what you see here.

nommée Mammoth, que vous pouvez voir ici.

That is a plant which is nine times larger than the Orca plant,

C’est une usine neuf fois plus grande qu’Orca,

that will be in Iceland as well.

qui sera également en Islande.

And the first tons of CO2 will be captured by the end of 2023.

Les premières tonnes de CO2 seront capturées avant fin 2023.

This winter, we will finalize the first building before the snow starts.

Cet hiver, nous finirons sa construction avant la saison des neiges.

Now there is a big challenge ahead of us.

Alors, un immense défi nous attend.

And actually, you can only really understand what this challenge is

Et en réalité, on ne peut vraiment comprendre ce défi

and really quantify it

et mesurer son ampleur

if you build these things out there,

que si on expérimente sur le terrain,

make mistakes and learn from them.

qu’on fait des erreurs et qu’on en tire des leçons.

So it's a hard problem.

C’est un problème difficile.

It's not a simple problem to solve,

Il n’est pas facile à résoudre,

and there is no easy solution to it.

et il n’y a pas de solution facile.

And without action like this, there is no solution at all.

Et sans action comme celle-ci, il n’y a aucune solution.

And so when I started looking back at the last 15 years,

Quand je commence à regarder les 15 dernières années,

what we have been doing,

ce qu’on a fait,

I'm now looking forward to the next 15 years that are to come

je regarde ensuite les 15 années à venir,

because that is what we need.

car c’est ce dont nous avons besoin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)