The Massive Machines Removing Carbon from Earth's Atmosphere | Jan Wurzbacher | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Well today I'm really glad to get to share something with you

ובכן היום אני ממש שמח להגיע ולחלוק איתכם משהו

that I've been working on for the past 15 years.

שעבדתי עליו ב-15 השנים האחרונות.

But more importantly,

אבל יותר חשוב,

something that could become the first specimen

משהו שיכול להיעשות לדוגמה הראשונה

of an entire new industry that we might find all around the planet

של תעשייה חדשה לגמרי שאולי תימצא בכל רחבי כדור הארץ

over the next decades.

במהלך העשורים הבאים.

Think of it as something like the very first smartphone.

תחשבו על זה כעל משהו כמו הסמארטפון הראשון.

Still quite clumsy and quite expensive, but of transformative technology.

עדיין די מגושם ודי יקר, אבל עם טכנולוגיה טרנספורמטיבית.

Smartphones have changed the way how we communicate.

הסמארטפונים שינו את הדרך שבה אנחנו מתקשרים.

This, I hope,

זה, אני מקווה,

could change the way we deal with global warming.

יוכל לשנות את הדרך בה אנחנו מתמודדים עם התחממות כדור הארץ.

This is Orca.

זוהי “אורקה”

This is the first worldwide commercial direct air capture and storage plant.

זוהי הפרסומת הראשונה בעולם למפעל ללכידת אוויר ואחסון ישיר.

It is in Iceland,

הוא באיסלנד,

and it is an industrial plant that extracts CO2 out of ambient air.

והוא מפעל תעשייתי שסופח פד“ח מהאוויר.

We have operated now for more than one year.

פעלנו עד כה במשך יותר משנה אחת.

It costs more than 10 million dollars to build Orca.

בניית “אורקה“ עלתה יותר מ-10 מיליון דולרים

And its modules,

והמודולים שלה,

those eight boxes that we call CO2 collectors,

שמונה הקופסאות האלה שאנו מכנים קולטי CO2,

they are designed to extract a bit more than 10 tons of carbon dioxide

נועדו לחלץ קצת יותר מ-10 טונות של פחמן דו חמצני

from the air every day.

מהאוויר כל יום.

It sounds quite expensive.

זה נשמע די יקר.

However, when thinking about cost, we should keep in mind one thing.

עם זאת, כשחושבים על עלות, אנחנו צריכים לזכור דבר אחד.

There is one thing that we cannot buy,

יש דבר אחד שאנחנו לא יכולים לקנות,

and that is time.

וזה זמן.

And we need to be quite fast here.

ואנחנו צריכים להיות די מהירים כאן.

So that is why

אז זו הסיבה מדוע

Orca is not there to demonstrate costs.

“אורקה” לא שם כדי להפגין עלויות.

Orca is there to show in the field, out there, in the weather,

“אורקה” שם כדי להראות בשטח, שם בחוץ, במזג האוויר,

that the plant is operating, and Orca is working.

שהמפעל פועל, ו“אורקה” עובדת.

So the next step for us at Climeworks

אז השלב הבא עבורנו ב-“קליימוורקס”

and for all the other companies in the field

ולכל שאר החברות בתחום

is now going forward, improving the technology,

הוא ללכת קדימה, שיפור הטכנולוגיה,

scaling it up from tens to hundreds to millions of tons capacity.

להגדיל את זה מעשרות למאות מיליוני טונות קיבולת.

And as we go ahead and we scale it up,

וכשאנחנו ממשיכים ומגדילים את זה,

with every new plant going online,

עם כל מפעל חדש שמופעל,

we'll have efficiencies going up and we'll have costs going down.

ההתייעלויות יעלו והעלויות ירדו.

Now, how does it work?

עכשיו, איך זה עובד?

In the case of Orca,

במקרה של “אורקה“,

we have fans mounted to the CO2 collectors that draw air through them.

יש לנו מאווררים המותקנים על קולטי ה-CO2 השואבים דרכם אוויר.

Inside there is a filter material that we call sorbent,

בפנים יש חומר מסנן שאנו קוראים לו סורבנט,

a highly porous material.

חומר נקבובי במיוחד.

And as the air pulls through it,

וכשהאוויר עובר דרכו,

the CO2 is bound at the surface of this material.

ה-CO2 נקשר לפני השטח של החומר הזה.

Think of it as a sponge that sucks up water in its pores.

תחשבו על זה כעל ספוג ששואב מים בנקבוביותיו.

We do that for a certain time until the material is filled with used CO2,

אנחנו עושים את זה לזמן מסוים עד שהחומר מלא בCO2 משומש,

it is saturated.

הוא רווי.

And we close the modules,

ואנחנו סוגרים את המודולים,

we heat them up to around 100 degrees Celsius,

אנחנו מחממים אותם לסביבות 100 מעלות צלזיוס,

and we can extract concentrated CO2 from them.

ואנחנו יכולים לחלץ מהם CO2 מרוכז.

The good thing is that the main energy input

הדבר הטוב הוא שקלט האנרגיה העיקרי

that we need for that process is low temperature heat

שאנחנו צריכים לתהליך הזה הוא חום בטמפרטורה נמוכה

at around 100 degrees Celsius.

בסביבות 100 מעלות צלזיוס.

And it can entirely be powered by renewable energy.

וזה לגמרי יכול להיות מופעל על ידי אנרגיה מתחדשת.

Now that looks quite easy at first glance, right?

זה נראה די קל במבט ראשון, נכון?

And indeed, the process behind that is quite simple.

ואכן, התהליך מאחורי זה די פשוט.

However, when it comes to implementing that into reality

עם זאת, כשזה מגיע ליישם את זה למציאות

in the field out there

בשטח שם בחוץ

with the purpose of having a plant that is constantly operating,

במטרה שיהיה מפעל שפועל כל הזמן,

24/7, reliably,

24/7, באופן אמין,

then it becomes quite challenging.

אז זה נהיה די מאתגר.

Let me give you two examples why it is a challenge

הרשו לי לתת לכם שתי דוגמאות למה זה מאתגר

to capture and remove CO2 from the air.

ללכוד ולהסיר CO2 מהאוויר.

First of all,

ראשית כל,

there is not a lot of CO2 in the air.

אין הרבה CO2 באוויר.

We're currently at around 420 ppm.

כרגע אנחנו בסביבות 420 ppm.

That means one molecule out of 2,500 molecules in the air around us

זה אומר שמולקולה אחת מתוך 2,500 מולקולות באוויר סביבנו

is CO2.

היא CO2.

That's not a lot.

זה לא הרבה.

And that means to extract only one ton of CO2 from the air,

וזה אומר שלחלץ רק טון אחד של CO2 מהאוויר,

we need to filter around two million cubic meters of air.

אנחנו צריכים לסנן סביב שני מיליון מטרים מעוקבים של אוויר.

That's about 800 Olympic swimming pools.

זה בערך 800 בריכות שחייה אולימפיות.

And there's another way of picturing that, which I personally find quite puzzling.

ויש דרך אחרת לתאר את זה, מה שאני אישית מוצא די תמוה.

Imagine one of these filters

דמיינו אחד מהמסננים האלה

with an inlet area of one meter by one meter.

עם אזור כניסה של מטר אחד על מטר .

And the amount of air,

וכמות האוויר,

like, think of it as a block of air

כמו, תחשבו על זה כעל גוש אוויר

that you have to push through that filter inlet

שאתם צריכים לדחוף דרך כניסת המסנן

to take just one ton of CO2 out of the air,

כדי לקחת רק טון אחד של CO2 מהאוויר,

is 2,000 kilometers long.

אורכו 2,000 קילומטרים.

Another example why this is a challenge

עוד דוגמה למה זה מאתגר

is that it is not so easy to find good,

זה שלא כל כך קל למצוא

actually, the best sorbent materials,

חומרים סופגים טובים, למעשה הטובים ביותר,

which are both high-performing

שהם גם בעלי ביצועים גבוהים

and which can prevail outside there in the field with a long life.

ואשר יכולים לשרוד בחוץ, שם בשטח עם חיים ארוכים.

Now, in this next picture, you see Christoph and myself,

בתמונה הבאה, אתם רואים את כריסטוף ואותי,

cofounders of Climeworks,

מייסדי “קליימוורקס“.

in the very early days of Climeworks, working on that.

בימים הראשונים של “קליימוורקס” עובדים על זה.

The very first sorbents, we produced them with our own hands,

את הסורבנטים הראשונים, הפקנו במו ידינו,

such as you would do your laundry if you didn't have a washing machine.

כמו שהייתם עושים כביסה אם לא הייתה לכם מכונת כביסה.

We set some sorbents on fire,

הבערנו כמה סורבנטים,

and we produced hundreds of samples in the past 10 years.

וייצרנו מאות דוגמאות ב-10 השנים האחרונות.

Looking forward,

בציפייה

thousands of more will come, very likely.

לאלפים נוספים, שסביר מאוד שיבואו.

Now, this is one way of doing it.

זו דרך אחת לעשות את זה.

We are doing that in our company, but many others are doing it.

אנחנו עושים את זה בחברה שלנו, אבל רבים אחרים עושים את זה.

There are companies out there, start-ups,

יש חברות בחוץ, סטארט-אפים,

more established companies and researchers and scientists.

חברות מבוססות יותר וחוקרים ומדענים.

And that is a good thing

וזה דבר טוב

because the challenge ahead of us is immense.

כי האתגר שלפנינו עצום.

Now let's step back and look at the big picture.

עכשיו בואו נזוז אחורה ונסתכל על התמונה הגדולה.

So where does this kind of technology fit into our overall fight

אז איפה מתאימה טכנולוגיה כזו במאבק הכולל שלנו

against climate change?

נגד שינויי אקלים?

And it's important that first and foremost,

וזה חשוב שבראש ובראשונה,

the most important thing we need to do is, and will always stay,

הדבר הכי חשוב שאנחנו צריכים לעשות, ותמיד ישאר,

the drastic reduction of emissions of greenhouse gases.

הוא הפחתה דרסטית של פליטות של גזי חממה.

Without that,

בלי זה,

we will have no chance of ever meeting any of our climate goals.

לא יהיה לנו אי פעם סיכוי לפגוש כל אחד מיעדי האקלים שלנו.

Then in a second step,

ואז בשלב שני,

it will be important that we can all ramp up the capacity

יהיה חשוב שכולנו נוכל להגביר את הקיבולת

of extracting and removing CO2 from the atmosphere.

של חילוץ והסרה של CO2 מהאטמוספרה.

Now, when thinking about the latter, so far I've spoken about technology,

כשחושבים על האחרון, עד כה דיברתי על טכנולוגיה,

but we shouldn't forget that also, nature offers several solutions

אבל אסור לנו לשכוח גם את זה, הטבע מציע מספר פתרונות

to extract carbon from the air,

להוציא פחמן מהאוויר,

such as forests and oceans.

כמו יערות ואוקיינוסים.

And one element that is very important

ומרכיב אחד שהוא מאוד חשוב

will be doubling down on these methods offered by nature,

יוכפל בשיטות הללו שמציע הטבע,

enhancing them and protecting them.

לחזק אותם ולהגן עליהם.

That is important.

זה חשוב.

However, will it be sufficient to rely only on nature-based carbon sinks?

עם זאת, האם יספיק להסתמך רק על מלכודות פחמן מבוססי טבע?

Very likely not.

סביר מאוד שלא.

Trees need time to grow and forests need space,

עצים צריכים זמן לגדול ויערות צריכים מקום,

ופשוט אין מספיק שטח פנוי

and there is simply just not enough area available

to plant entire continents of new forests,

לשתול יבשות שלמות של יערות חדשים,

which we would need

שהיינו צריכים

in order to capture many billions of tons of CO2 from the atmosphere.

על מנת ללכוד מיליארדים רבים של טונות של CO2 מהאטמוספרה.

ולכן, מלבד שימור

And therefore,

כל הפתרונות מבוססי טבע אלה ושיפורם,

besides preserving all these nature-based solutions and enhancing them,

it will be very important to scale up technology-based solutions

יהיה מאוד חשוב להגדיל פתרונות מבוססי טכנולוגיה

for large-scale carbon removal from the atmosphere.

להסרת פחמן בקנה מידה גדול מהאטמוספירה.

Now, I often get asked if you build direct air capture plants

לעתים קרובות שואלים אותי אם בונים מפעלי לכידת אוויר ישירים

like the one we saw before,

כמו זה שראינו קודם,

is that a license to continue polluting?

האם זה רישיון להמשיך לזהם?

It is clearly not.

ברור שזה לא.

Direct air capture is not a silver bullet, but it is a must-have.

לכידת אוויר ישירה היא לא תְּרוּפַת פֶּלֶא, אבל זו חובה.

Had we stopped emitting 20, 30 years ago,

לו היינו מפסיקים לפלוט לפני 20, 30 שנה,

or at least substantially reduced our emissions,

או לפחות באופן מהותי היינו מפחיתים את הפליטות שלנו,

Climeworks and this whole emerging industry around us

“קליימטוורקס” וכל התעשייה הזו המתפתחת סביבנו

would likely not be here today.

סביר להניח שלא יהיו כאן היום.

And for the climate,

ולגבי האקלים,

that would probably be the better solution.

זה כנראה יהיה הפתרון הטוב יותר.

However, that's not where we are today.

עם זאת, זה לא המקום שבו אנחנו נמצאים היום.

Today, the IPCC has indicated in their last report

היום, ה-IPCC ציינו בדוח האחרון שלהם

that technology-based solutions to remove carbon from the air

שפתרונות מבוססי טכנולוגיה להוציא פחמן מהאוויר

are a necessity,

הם הכרח,

and they included it [in] their models.

והם כללו אותו בדגמים שלהם.

And that is why this entire industry that is currently emerging

ובגלל זה כל התעשייה הזו שמתגלה כרגע

now needs to double down on moving from small-scale and relatively expensive

צריכה עכשיו להכפיל את המעבר מקנה מידה קטן ויקר יחסית

to larger-scale and cheap.

לקנה מידה גדול יותר וזול.

Double down on developing, deploying,

להכפיל את הפיתוח, הפריסה,

learning and adjusting in the field.

הלמידה וההתאמה בשטח.

We have to develop markets,

אנחנו צריכים לפתח שווקים,

we have to develop policy.

עלינו לפתח מדיניות.

And we have to develop mechanisms

ואנחנו צריכים לפתח מנגנונים

to analyze the CO2 capture

לנתח את לכידת ה-CO2

and other technical ways of removing CO2

ועוד דרכים טכניות לסילוק CO2

that take care of the fact

שדואג לעובדה

that by taking CO2 out of the air with machines

שעל ידי הוצאת CO2 מהאוויר עם מכונות

and putting it down in the ground

והכנסתו לאדמה

we have one of the most permanent ways of storing the CO2 away

יש לנו את אחת הדרכים הקבועות ביותר של אחסון ה-CO2 הרחק

for millions of years.

במשך מיליוני שנים.

Now let’s get back one step,

עכשיו בואו נחזור צעד אחד אחורה,

and let’s get back to today where we are.

ובואו נחזור להיום שבו אנחנו נמצאים.

And let’s get back to the present, to what is concrete.

ובואו נחזור להווה, למה שקונקרטי.

Let's get back to Iceland and our Orca plant.

בואו נחזור לאיסלנד ולמפעל “אורקה” שלנו.

I've told you before how these collectors extract CO2 from the air.

סיפרתי לכם קודם איך האספנים האלה מוציאים CO2 מהאוויר.

Now, how do we make sure that it really permanently stays locked away?

עכשיו, איך אנחנו מוודאים שזה באמת נשאר נעול לצמיתות?

For that reason, in Iceland,

מסיבה זו, באיסלנד,

we have partnered up with a company Carbfix

יצרנו שותפות עם חברת Carbfix

and have developed a method

ופיתחנו שיטה

for permanent carbon storage through mineralization.

לאחסון פחמן קבוע באמצעות מינרליזציה.

What they do is they take the CO2, mix it with water,

מה שהם עושים זה שהם לוקחים את ה-CO2, מערבבים אותו עם מים,

and inject it into underground volcanic, so-called basalt rock formations.

ומזריקים אותו לתוך הר געש תת קרקעי, מה שנקרא תצורות סלעי בזלת.

That is one of the most abundant stone or stone material that you find on Earth.

זו אחת האבנים הנפוצות ביותר או חומר אבן שאתם מוצאים על פני כדור הארץ.

And by doing so,

ועל ידי כך,

the CO2 binds with the rock, it mineralizes,

ה-CO2 נקשר עם הסלע, הופך למינרל,

and it literally turns into stone within two years,

וזה ממש הופך לאבן תוך שנתיים,

hundreds of meters underground.

מאות מטרים מתחת לאדמה.

The good thing about that method is that it is very tangible,

הדבר הטוב בשיטה הזו הוא שזה מאוד מוחשי,

and it's very easy to understand.

וזה קל מאוד להבנה.

And for that purpose, I've brought this rock sample here for you.

ולשם כך הבאתי את דגימת הסלע הזה לכאן בשבילכם.

That is taken actually from a drill core

זה נלקח למעשה מליבת מקדחה

of a basalt rock formation hundreds of meters underground.

של תצורת סלע בזלת מאות מטרים מתחת לאדמה.

And what you can see here, that's a black rock,

ומה שאתם יכולים לראות כאן, זה סלע שחור,

which is the black basalt rock, containing some white crystals.

שהוא סלע הבזלת השחור, שמכיל כמה גבישים לבנים.

And these crystals are CO2 turned into stone underground

והגבישים האלה הם CO2 שהפך לאבן מתחת לאדמה

and locked away.

וננעל.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now I explained to you one method of doing this.

עכשיו הסברתי לכם על שיטה אחת לעשות זאת.

There are several other methods out there.

יש עוד כמה שיטות.

There are several other techniques, other technologies.

יש עוד כמה טכניקות, טכנולוגיות אחרות.

But the important thing about it is that this thing is out there.

אבל הדבר החשוב בזה הוא שהדבר הזה נמצא שם בחוץ.

It's in practice, it's operating, and we are learning from it.

זה בפרקטיקה, זה פועל, ואנחנו לומדים מזה.

And that is so essential for this new industry.

וזה כל כך חיוני עבור התעשייה החדשה הזו.

And we have learned a lot, actually.

ולמדנו הרבה, למעשה.

We have learned how to operate on hot, dry summer days.

למדנו איך לפעול בימי קיץ חמים ויבשים.

We learned to operate them in pouring rain.

למדנו להפעיל אותם בגשם שוטף.

And we even had to learn how to operate them on a just normal day.

ואפילו היינו צריכים ללמוד איך להפעיל אותם ביום רגיל.

We had to learn how to ramp up the Orca plant

היינו צריכים ללמוד כיצד להאיץ את מפעל “אורקה”

immediately after an Icelandic snowstorm.

מיד לאחר סופת שלגים איסלנדית.

And this all is what we need

וכל זה הוא מה שאנחנו צריכים

in order to deploy these plants all over the world.

על מנת לפרוס מפעלים אלו בכל העולם.

We should deploy them all over the world

אנחנו צריכים לפרוס אותם בכל העולם

because we do need so many of them.

כי אנחנו צריכים כל כך הרבה מהם.

We can deploy them all over the world because the air is everywhere around us

אנחנו יכולים לפרוס אותם בכל העולם כי האוויר נמצא בכל מקום סביבנו

and the CO2 is almost the same concentration

וה-CO2 כמעט באותו ריכוז

everywhere where we are.

בכל מקום בו אנו נמצאים.

So it doesn't matter where we capture the CO2.

אז זה לא משנה היכן אנו לוכדים את ה-CO2.

And for that reason,

ומסיבה זו,

and in the spirit of deploying more,

וברוח של יותר פריסה,

in June of this year

ביוני השנה

we have announced the next step on our Climeworks scale-up road map,

הכרזנו על השלב הבא במפת הדרכים המוגדלת של “קליימוורקס“,

which is named Mammoth, and that is what you see here.

שנקראת “ממותה“, וזה מה שאתם רואים כאן.

That is a plant which is nine times larger than the Orca plant,

זה מפעל שהוא פי תשע גדול יותר מה“אורקה“,

that will be in Iceland as well.

גם זה יהיה באיסלנד.

And the first tons of CO2 will be captured by the end of 2023.

והטונות הראשונים של CO2 יילכדו עד סוף 2023.

This winter, we will finalize the first building before the snow starts.

בחורף הזה נסיים לבנות את הבניין הראשון לפני שהשלג מתחיל.

Now there is a big challenge ahead of us.

כעת יש בפנינו אתגר גדול.

And actually, you can only really understand what this challenge is

ובעצם, אתם יכולים רק באמת להבין מהו האתגר הזה

and really quantify it

ובאמת לכמת את זה

if you build these things out there,

אם אתם בונים את הדברים האלה שם בחוץ,

make mistakes and learn from them.

לעשות טעויות וללמוד מהן.

So it's a hard problem.

אז זו בעיה קשה.

It's not a simple problem to solve,

זו בעיה לא פשוטה לפתרון,

and there is no easy solution to it.

ואין לזה פתרון קל.

And without action like this, there is no solution at all.

ובלי פעולה כזו, אין פתרון בכלל.

And so when I started looking back at the last 15 years,

וכך כשהתחלתי להביט לאחור על 15 השנים האחרונות,

what we have been doing,

על מה שעשינו,

I'm now looking forward to the next 15 years that are to come

אני מצפה עכשיו ל-15 השנים הבאות

because that is what we need.

כי זה מה שאנחנו צריכים.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)