The Massive Machines Removing Carbon from Earth's Atmosphere | Jan Wurzbacher | TED

Translator: Hung Trieu Reviewer: Mai Tran

Well today I'm really glad to get to share something with you

Vâng, hôm nay tôi thực sự vui mừng được chia sẻ với các bạn một thứ

that I've been working on for the past 15 years.

mà tôi đã làm trong 15 năm qua.

But more importantly,

Nhưng quan trọng hơn,

something that could become the first specimen

thứ này có thể trở thành mẫu vật đầu tiên

of an entire new industry that we might find all around the planet

của một ngành công nghiệp hoàn toàn mới mà ta có thể tìm thấy trên khắp hành tinh

over the next decades.

trong những thập kỷ tới.

Think of it as something like the very first smartphone.

Hãy nghĩ về nó giống như chiếc điện thoại thông minh đầu tiên.

Still quite clumsy and quite expensive, but of transformative technology.

Vẫn còn chưa đẹp mắt và khá đắt tiền, nhưng nó thuộc về công nghệ chuyển đổi.

Smartphones have changed the way how we communicate.

Điện thoại thông minh đã thay đổi cách chúng ta giao tiếp.

Cái này, tôi hy vọng,

This, I hope,

could change the way we deal with global warming.

có thể thay đổi cách chúng ta đối phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu.

This is Orca.

Đây là Orca.

This is the first worldwide commercial direct air capture and storage plant.

Đây là nhà máy thương mại đầu tiên thu và lưu trữ không khí trực tiếp trên thế giới.

It is in Iceland,

Nó đang ở Iceland,

and it is an industrial plant that extracts CO2 out of ambient air.

và nó là một nhà máy công nghiệp loại bỏ CO2 ra khỏi không khí xung quanh.

We have operated now for more than one year.

Chúng tôi đã hoạt động được hơn một năm.

It costs more than 10 million dollars to build Orca.

Chúng tôi tốn hơn 10 triệu đô la để xây dựng Orca.

And its modules,

Và các mô-đun của nó,

those eight boxes that we call CO2 collectors,

tám hộp mà chúng tôi gọi là bộ thu CO2,

they are designed to extract a bit more than 10 tons of carbon dioxide

chúng được thiết kế để chiết xuất hơn 10 tấn khí cacbonic

from the air every day.

từ không khí mỗi ngày.

It sounds quite expensive.

Nghe có vẻ khá đắt đỏ.

However, when thinking about cost, we should keep in mind one thing.

Tuy nhiên, khi nghĩ về chi phí, chúng ta nên ghi nhớ một điều.

There is one thing that we cannot buy,

Có một thứ mà chúng ta không thể mua được,

and that is time.

và đó là thời gian.

And we need to be quite fast here.

Và ta phải thật nhanh trong lúc này.

So that is why

Vì vậy, đó là lý do tại sao

Orca is not there to demonstrate costs.

Orca ở đây không biểu đạt cho chi phí.

Orca is there to show in the field, out there, in the weather,

Orca có mặt để cho thấy trong lĩnh vực, ngoài xã hội, về thời tiết,

that the plant is operating, and Orca is working.

rằng nhà máy thì đang vận hành, và Orca thì đang hoạt động.

So the next step for us at Climeworks

Vì vậy bước tiếp theo của chúng tôi tại Climeworks

and for all the other companies in the field

và của tất cả các công ty khác trong ngành

is now going forward, improving the technology,

đó là hiện đang tiến về phía trước, đang cải tiến công nghệ,

scaling it up from tens to hundreds to millions of tons capacity.

đang nâng cao công suất từ hàng chục đến hàng trăm đến hàng triệu tấn.

And as we go ahead and we scale it up,

Và khi chúng tôi tiếp tục cũng như tăng cường công suất,

with every new plant going online,

với mỗi nhà máy mới đưa vào hoạt động,

we'll have efficiencies going up and we'll have costs going down.

chúng ta sẽ có hiệu quả đi lên đồng thời với chi phí đi xuống.

Now, how does it work?

Bây giờ, nó hoạt động như thế nào?

In the case of Orca,

Trong trường hợp của Orca,

we have fans mounted to the CO2 collectors that draw air through them.

chúng tôi gắn những cái quạt vào bộ thu CO2 để hút không khí qua.

Inside there is a filter material that we call sorbent,

Bên trong có một vật liệu lọc mà chúng tôi gọi là chất hấp thụ,

a highly porous material.

một vật liệu có độ xốp cao.

And as the air pulls through it,

Và khi không khí kéo qua nó,

the CO2 is bound at the surface of this material.

CO2 sẽ bị giữ lại trên bề mặt của vật liệu này.

Hãy tưởng tượng nó như một miếng bọt biển hút nước vào trong các lỗ xốp của nó.

Think of it as a sponge that sucks up water in its pores.

We do that for a certain time until the material is filled with used CO2,

Chúng tôi cho nó chạy trong thời gian nhất định đến khi vật liệu đầy khí CO2 thải ra,

it is saturated.

thì vật liệu đó bão hòa.

And we close the modules,

Và chúng tôi đóng các mô-đun,

we heat them up to around 100 degrees Celsius,

chúng tôi làm nóng chúng ở tầm 100 độ C,

and we can extract concentrated CO2 from them.

và chúng tôi có thể chiết xuất CO2 đậm đặc từ chúng.

The good thing is that the main energy input

Điều tốt là nguồn năng lượng đầu vào chính

that we need for that process is low temperature heat

mà chúng ta cần cho quá trình là sức nóng ở nhiệt độ thấp

at around 100 degrees Celsius.

ở khoảng 100 độ C.

And it can entirely be powered by renewable energy.

Và nó hoàn toàn có thể được cung cấp bởi năng lượng tái tạo.

Now that looks quite easy at first glance, right?

Điều đó thoạt nhìn khá dễ, phải không?

And indeed, the process behind that is quite simple.

Và thực sự, quá trình phía sau nó thì khá đơn giản.

However, when it comes to implementing that into reality

Tuy nhiên, khi đưa việc đó vào thực tế

in the field out there

trên cánh đồng ngoài kia

with the purpose of having a plant that is constantly operating,

với mục đích có một nhà máy hoạt động liên tục,

24/7, reliably,

24/7, đáng tin cậy,

then it becomes quite challenging.

nó lại trở nên khá thách thức.

Let me give you two examples why it is a challenge

Đây là hai ví dụ về lý do tại sao việc thu giữ

to capture and remove CO2 from the air.

và loại bỏ CO2 khỏi không khí lại là một thách thức.

First of all,

Đầu tiên,

there is not a lot of CO2 in the air.

không có nhiều CO2 trong không khí.

We're currently at around 420 ppm.

Chúng tôi hiện đang ở mức khoảng 420 ppm.

That means one molecule out of 2,500 molecules in the air around us

Điều đó có nghĩa là một phân tử trong số 2.500 phân tử trong không khí xung quanh

is CO2.

là CO2.

That's not a lot.

Đó không phải là nhiều.

And that means to extract only one ton of CO2 from the air,

Và điều đó có nghĩa là chỉ trích xuất một tấn CO2 từ không khí,

we need to filter around two million cubic meters of air.

chúng ta cần lọc khoảng hai triệu mét khối không khí.

That's about 800 Olympic swimming pools.

Đó là khoảng 800 bể bơi Olympic.

And there's another way of picturing that, which I personally find quite puzzling.

Và có một cách khác để hình dung điều đó, mà cá nhân tôi thấy khá khó hiểu.

Imagine one of these filters

Hãy tưởng tượng một trong những bộ lọc này

with an inlet area of one meter by one meter.

với diện tích đầu vào là một mét x một mét.

And the amount of air,

Và lượng không khí,

like, think of it as a block of air

giống như, hãy nghĩ về nó như một khối khí

that you have to push through that filter inlet

mà bạn phải đẩy qua đầu vào bộ lọc

to take just one ton of CO2 out of the air,

chỉ để lấy một tấn CO2 ra khỏi không khí,

is 2,000 kilometers long.

thì dài 2.000 km.

Another example why this is a challenge

Một ví dụ khác cho thấy tại sao đây là một thử thách

is that it is not so easy to find good,

đó là không dễ để tìm được loại tốt,

trên thực tế, vật liệu hấp thụ tốt nhất,

actually, the best sorbent materials,

which are both high-performing

trong đó vừa có hiệu suất cao

and which can prevail outside there in the field with a long life.

vừa có thể chiếm ưu thế bên ngoài lĩnh vực này với tuổi thọ cao.

Now, in this next picture, you see Christoph and myself,

Bây giờ, trong bức ảnh tiếp theo này, bạn thấy Christoph và tôi,

cofounders of Climeworks,

những người đồng sáng lập Climeworks,

in the very early days of Climeworks, working on that.

trong những ngày đầu tiên ở Climeworks, đang làm việc đó.

The very first sorbents, we produced them with our own hands,

Những chất hấp thụ đầu tiên, chúng tôi đã tự sản xuất chúng,

such as you would do your laundry if you didn't have a washing machine.

chẳng hạn như bạn sẽ tự giặt đồ nếu bạn không có máy giặt.

We set some sorbents on fire,

Chúng tôi đốt một số chất hấp thụ,

and we produced hundreds of samples in the past 10 years.

và chúng tôi đã sản xuất hàng trăm mẫu trong 10 năm qua.

Looking forward,

Trong tương lai,

thousands of more will come, very likely.

hàng ngàn mẫu nữa sẽ được tạo ra, rất có thể.

Now, this is one way of doing it.

Bây giờ, đây là một cách để thực hiện nó.

Chúng tôi đang làm việc đó ở công ty mình, những người khác cũng đang như thế.

We are doing that in our company, but many others are doing it.

There are companies out there, start-ups,

Nhiều công ty ngoài kia, các công ty khởi nghiệp,

more established companies and researchers and scientists.

nhiều công ty được thành lập hơn và các nhà nghiên cứu và nhà khoa học.

And that is a good thing

Và đó là một điều tốt

because the challenge ahead of us is immense.

vì thử thách phía trước là vô cùng lớn.

Now let's step back and look at the big picture.

Bây giờ chúng ta hãy lùi lại và nhìn toàn cảnh.

So where does this kind of technology fit into our overall fight

Vậy thì loại công nghệ này phù hợp với cuộc chiến chung của chúng ta

against climate change?

chống biến đổi khí hậu ở chỗ nào?

And it's important that first and foremost,

Và điều quan trọng trước hết là,

the most important thing we need to do is, and will always stay,

điều quan trọng nhất chúng ta cần làm là, và nó sẽ luôn tồn tại,

the drastic reduction of emissions of greenhouse gases.

là việc giảm mạnh khí thải nhà kính.

Without that,

Không có điều đó,

we will have no chance of ever meeting any of our climate goals.

chúng ta sẽ không có khả năng đạt được bất kỳ mục tiêu khí hậu nào.

Then in a second step,

Sau đó ở bước thứ hai,

it will be important that we can all ramp up the capacity

điều quan trọng là tất cả chúng ta có thể tăng cường công suất

of extracting and removing CO2 from the atmosphere.

của khả năng chiết xuất và loại bỏ CO2 khỏi khí quyển.

Now, when thinking about the latter, so far I've spoken about technology,

Bây giờ, khi nghĩ về cái sau, từ đầu đến giờ tôi đã nói về công nghệ,

but we shouldn't forget that also, nature offers several solutions

nhưng chúng ta cũng không nên quên rằng, thiên nhiên đưa ra nhiều giải pháp

to extract carbon from the air,

để lọc carbon từ không khí,

such as forests and oceans.

chẳng hạn như các khu rừng và đại dương.

And one element that is very important

Và một yếu tố rất quan trọng

will be doubling down on these methods offered by nature,

sẽ nhân đôi những phương pháp do tự nhiên mang lại,

enhancing them and protecting them.

đó là việc tăng cường và bảo vệ chúng.

That is important.

Việc đó thì quan trọng.

However, will it be sufficient to rely only on nature-based carbon sinks?

Tuy nhiên, chỉ dựa vào các bể chứa carbon từ thiên nhiên thì có đủ không?

Very likely not.

Rất có thể là không.

Trees need time to grow and forests need space,

Cây cối cần thời gian để phát triển và các khu rừng cần không gian,

and there is simply just not enough area available

và đơn giản là không có đủ diện tích

to plant entire continents of new forests,

để trồng rừng mới trên toàn lục địa,

which we would need

là cái mà chúng ta sẽ cần

in order to capture many billions of tons of CO2 from the atmosphere.

để thu hàng tỷ tấn CO2 từ bầu khí quyển.

And therefore,

Và do đó,

besides preserving all these nature-based solutions and enhancing them,

bên cạnh việc bảo tồn tất cả giải pháp từ thiên nhiên và tăng cường chúng,

it will be very important to scale up technology-based solutions

sẽ rất quan trọng để mở rộng quy mô các giải pháp dựa trên công nghệ

for large-scale carbon removal from the atmosphere.

để loại bỏ carbon với quy mô lớn ra khỏi khí quyển.

Now, I often get asked if you build direct air capture plants

Bây giờ, tôi thường được hỏi nếu bạn xây dựng các máy thu khí trực tiếp

like the one we saw before,

như cái mà chúng ta đã thấy,

thì đó có phải là giấy phép để tiếp tục gây ô nhiễm không?

is that a license to continue polluting?

Nó rõ ràng là không.

It is clearly not.

Direct air capture is not a silver bullet, but it is a must-have.

Thu khí trực tiếp không phải cách giải quyết được việc này tức thời,

nhưng nó là thứ bắt buộc phải có.

Had we stopped emitting 20, 30 years ago,

Nếu chúng ta ngừng xả thải từ 20, 30 năm trước,

or at least substantially reduced our emissions,

hoặc ít nhất giảm đáng kể lượng khí thải,

Climeworks and this whole emerging industry around us

Climeworks và toàn bộ ngành công nghiệp mới nổi quanh ta

would likely not be here today.

có thể sẽ không có mặt ở đây hôm nay.

And for the climate,

Và đối với khí hậu,

that would probably be the better solution.

việc đó có lẽ sẽ là giải pháp tốt hơn.

However, that's not where we are today.

Tuy nhiên, chúng ta chưa đạt được đến đó.

Today, the IPCC has indicated in their last report

Hôm nay, IPCC đã thể hiện trong báo cáo gần nhất của họ

that technology-based solutions to remove carbon from the air

rằng các giải pháp dựa trên công nghệ để loại bỏ carbon khỏi không khí

are a necessity,

là một điều cần thiết,

and they included it [in] their models.

và họ đưa nó vào các mô hình của họ.

And that is why this entire industry that is currently emerging

Và đó là lý do tại sao toàn bộ ngành công nghiệp hiện đang nổi

now needs to double down on moving from small-scale and relatively expensive

cần phải tăng gấp đôi để chuyển từ quy mô nhỏ và tương đối đắt đỏ sang

to larger-scale and cheap.

quy mô lớn hơn và rẻ hơn.

Double down on developing, deploying,

Tăng gấp đôi việc phát triển, triển khai,

learning and adjusting in the field.

học hỏi và điều chỉnh trong lĩnh vực này.

We have to develop markets,

Chúng ta phải phát triển thị trường,

we have to develop policy.

chúng ta phải phát triển chính sách.

And we have to develop mechanisms

Và chúng ta phải phát triển các cơ chế

to analyze the CO2 capture

để phân tích lượng CO2 được thu lại

and other technical ways of removing CO2

và các kỹ thuật khác để loại bỏ CO2

that take care of the fact

điều này quan tâm đến một thực tế

that by taking CO2 out of the air with machines

đó là bằng việc lấy CO2 ra khỏi không khí bằng máy móc

and putting it down in the ground

và đưa nó xuống dưới mặt đất

we have one of the most permanent ways of storing the CO2 away

thì chúng ta sở hữu một trong những biện pháp vĩnh viễn để lưu trữ CO2

for millions of years.

trong hàng triệu năm.

Now let’s get back one step,

Bây giờ chúng ta hãy lùi lại một bước,

and let’s get back to today where we are.

và quay lại vị trí hiện tại của chúng ta ngày hôm nay.

And let’s get back to the present, to what is concrete.

Và chúng ta hãy trở lại hiện tại, với những thứ cụ thể.

Let's get back to Iceland and our Orca plant.

Hãy quay trở lại Iceland và nhà máy Orca của chúng tôi.

I've told you before how these collectors extract CO2 from the air.

Tôi đã nói với bạn về cách những đầu thu này chiết xuất CO2 từ không khí.

Now, how do we make sure that it really permanently stays locked away?

Bây giờ, bằng cách nào chúng tôi đảm bảo rằng nó thực sự bị nhốt lại vĩnh viễn?

For that reason, in Iceland,

Vì lý do đó, ở Iceland,

we have partnered up with a company Carbfix

chúng tôi đã hợp tác với công ty Carbfix

and have developed a method

và đã tạo ra một phương pháp

for permanent carbon storage through mineralization.

cho việc lưu trữ carbon vĩnh viễn thông qua khoáng hóa.

What they do is they take the CO2, mix it with water,

Những gì họ làm là lấy CO2, trộn với nước,

and inject it into underground volcanic, so-called basalt rock formations.

và bơm nó vào núi lửa ngầm, được gọi là sự tạo thành đá bazan.

That is one of the most abundant stone or stone material that you find on Earth.

Đó là một trong các loại đá hay vật liệu đá phong phú nhất tìm thấy trên Trái Đất.

And by doing so,

Và bằng cách đó,

the CO2 binds with the rock, it mineralizes,

CO2 liên kết với đá, nó khoáng hóa,

and it literally turns into stone within two years,

và nó thực sự biến thành đá trong hai năm,

hundreds of meters underground.

sâu hàng trăm mét dưới lòng đất.

The good thing about that method is that it is very tangible,

Điểm hay của phương pháp đó là nó rất hữu hình,

and it's very easy to understand.

và nó rất dễ hiểu.

And for that purpose, I've brought this rock sample here for you.

Và với mục đích đó, tôi đã mang mẫu đá này đến đây cho bạn.

That is taken actually from a drill core

Nó thực tế được lấy từ lõi khoan

of a basalt rock formation hundreds of meters underground.

của một khối đá bazan sâu hàng trăm mét dưới lòng đất.

And what you can see here, that's a black rock,

Và những gì bạn có thể thấy ở đây, đó là một tảng đá đen,

which is the black basalt rock, containing some white crystals.

đó là đá bazan màu đen, chứa một số tinh thể màu trắng.

And these crystals are CO2 turned into stone underground

Và những tinh thể này là CO2 đã biến thành đá dưới lòng đất

and locked away.

và nó đã bị nhốt lại.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now I explained to you one method of doing this.

Bây giờ tôi đã giải thích cho bạn một phương pháp để làm điều này.

There are several other methods out there.

Có nhiều phương pháp khác ngoài kia.

There are several other techniques, other technologies.

Có nhiều kỹ thuật khác, công nghệ khác.

But the important thing about it is that this thing is out there.

Nhưng điều quan trọng là việc này đang tồn tại.

It's in practice, it's operating, and we are learning from it.

Nó thực tế, đang hoạt động và chúng tôi đang học hỏi từ nó.

And that is so essential for this new industry.

Và điều đó rất cần thiết cho ngành công nghiệp mới này.

And we have learned a lot, actually.

Và chúng tôi đã học được rất nhiều.

We have learned how to operate on hot, dry summer days.

Chúng tôi đã học được cách vận hành trong những ngày hè khô nóng.

We learned to operate them in pouring rain.

Chúng tôi đã học được cách vận hành dưới trời mưa.

And we even had to learn how to operate them on a just normal day.

Và chúng tôi thậm chí đã phải học cách để vận hành chúng vào một ngày bình thường.

We had to learn how to ramp up the Orca plant

Chúng tôi phải học cách làm thể nào để tăng cường cho nhà máy Orca

immediately after an Icelandic snowstorm.

ngay sau một trận bão tuyết ở Iceland.

And this all is what we need

Và đây là tất cả những gì chúng ta cần

in order to deploy these plants all over the world.

để triển khai các nhà máy này trên toàn thế giới.

Chúng ta nên triển khai chúng trên toàn thế giới

We should deploy them all over the world

because we do need so many of them.

bởi vì chúng ta cần rất nhiều nhà máy như thế.

We can deploy them all over the world because the air is everywhere around us

Chúng ta có thể triển khai chúng trên toàn thế giới vì không khí ở khắp nơi quanh ta

and the CO2 is almost the same concentration

và CO2 thì gần như có cùng nồng độ

everywhere where we are.

ở mọi nơi mà chúng ta đang ở.

So it doesn't matter where we capture the CO2.

Vì vậy, việc chúng ta thu CO2 ở đâu không quan trọng.

And for that reason,

Và vì lý do đó,

and in the spirit of deploying more,

và trên tinh thần triển khai hơn nữa,

in June of this year

vào tháng Sáu năm nay

we have announced the next step on our Climeworks scale-up road map,

chúng tôi đã công bố bước tiếp theo để mở rộng lộ trình cho Climeworks,

which is named Mammoth, and that is what you see here.

được đặt tên là Mammoth, và đó là những gì bạn thấy ở đây.

That is a plant which is nine times larger than the Orca plant,

Đó là một nhà máy lớn gấp 9 lần Orca,

that will be in Iceland as well.

nó cũng sẽ đặt tại Iceland.

And the first tons of CO2 will be captured by the end of 2023.

Và những tấn CO2 đầu tiên sẽ được thu lại vào cuối năm 2023.

This winter, we will finalize the first building before the snow starts.

Mùa đông này, chúng tôi sẽ hoàn thành nhà máy đầu tiên trước khi tuyết bắt đầu rơi.

Now there is a big challenge ahead of us.

Hiện tại có một thử thách lớn trước mắt.

And actually, you can only really understand what this challenge is

Và thực tế, bạn chỉ có thể thực sự hiểu được thử thách này là gì

and really quantify it

và thực sự định lượng được nó

if you build these things out there,

nếu bạn xây dựng những thứ này,

make mistakes and learn from them.

bạn phạm sai lầm và học hỏi từ những sai lầm đó.

So it's a hard problem.

Vì vậy nó là một vấn đề khó.

It's not a simple problem to solve,

Không phải là một vấn đề đơn giản có thể giải quyết,

and there is no easy solution to it.

và không có giải pháp dễ dàng cho nó.

And without action like this, there is no solution at all.

Và không có hành động như vậy, thì sẽ không có giải pháp nào cả.

And so when I started looking back at the last 15 years,

Và khi tôi bắt đầu nhìn lại 15 năm qua,

what we have been doing,

về những gì chúng tôi đã và đang làm,

I'm now looking forward to the next 15 years that are to come

Bây giờ tôi đang mong chờ 15 năm sắp tới

because that is what we need.

bởi vì đó là những gì chúng ta cần.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)