The Massive Machines Removing Carbon from Earth's Atmosphere | Jan Wurzbacher | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

Well today I'm really glad to get to share something with you

Estou muito satisfeito por poder falar-vos

that I've been working on for the past 15 years.

de uma coisa em que tenho trabalhado nos últimos 15 anos.

But more importantly,

Mas, mais importante ainda,

something that could become the first specimen

uma coisa que pode tornar-se no primeiro espécime

of an entire new industry that we might find all around the planet

de uma nova indústria que podemos encontrar em todo o planeta

over the next decades.

nas próximas décadas.

Think of it as something like the very first smartphone.

Pensem nisto como uma coisa parecida com o primeiro smartphone.

Still quite clumsy and quite expensive, but of transformative technology.

Uma coisa desajeitada e cara, mas de tecnologia transformadora.

Smartphones have changed the way how we communicate.

Os smartphones mudaram a forma como comunicamos.

This, I hope,

Espero que isto

could change the way we deal with global warming.

possa mudar a forma como lidamos com o aquecimento global.

Isto é a Orca.

This is Orca.

This is the first worldwide commercial direct air capture and storage plant.

É a primeira instalação mundial comercial

de captura direta de ar e do seu armazenamento.

It is in Iceland,

Situa-se na Islândia

and it is an industrial plant that extracts CO2 out of ambient air.

e é uma fábrica que extrai o CO2 do ar ambiente.

We have operated now for more than one year.

Já estamos a funcionar há mais de um ano.

It costs more than 10 million dollars to build Orca.

A construção da Orca custou mais de 10 milhões de dólares.

And its modules,

E os seus módulos,

those eight boxes that we call CO2 collectors,

aquelas oito caixas a que chamamos coletores de CO2,

they are designed to extract a bit more than 10 tons of carbon dioxide

são concebidas para extrair do ar

um pouco mais de 10 toneladas de dióxido de carbono, por dia.

from the air every day.

It sounds quite expensive.

Parece uma coisa muito dispendiosa.

However, when thinking about cost, we should keep in mind one thing.

Contudo, quando pensamos no custo, temos de ter presente uma coisa.

There is one thing that we cannot buy,

Há uma coisa que não podemos comprar,

and that is time.

o tempo.

And we need to be quite fast here.

Precisamos de andar depressa.

So that is why

É por isso

Orca is not there to demonstrate costs.

que a Orca não está ali para demonstrar custos.

Orca is there to show in the field, out there, in the weather,

A Orca está ali para mostrar no terreno, em qualquer clima,

that the plant is operating, and Orca is working.

que a fábrica está operacional, e que a Orca está a funcionar.

So the next step for us at Climeworks

O próximo passo para nós, na Climeworks,

and for all the other companies in the field

e para todas as outras empresas da mesma área

is now going forward, improving the technology,

é avançar, melhorar a tecnologia,

scaling it up from tens to hundreds to millions of tons capacity.

ampliando a sua capacidade de dezenas para centenas, para milhões de toneladas.

And as we go ahead and we scale it up,

À medida que avançamos e aumentamos a capacidade,

with every new plant going online,

com cada nova fábrica que entra em funcionamento,

we'll have efficiencies going up and we'll have costs going down.

aumentaremos a eficácia e os custos diminuirão.

Now, how does it work?

Como é que isto funciona?

In the case of Orca,

No caso da Orca,

we have fans mounted to the CO2 collectors that draw air through them.

temos ventoinhas montadas nos coletores de CO2 que obrigam o ar a passar por eles.

Inside there is a filter material that we call sorbent,

Lá dentro, há um filtro a que chamamos adsorvente,

a highly porous material.

num material altamente poroso.

And as the air pulls through it,

À medida que o ar passa por ele,

the CO2 is bound at the surface of this material.

o CO2 fica ligado à superfície desse material.

Pensem nele como uma esponja que chupa a água pelos poros.

Think of it as a sponge that sucks up water in its pores.

We do that for a certain time until the material is filled with used CO2,

Fazemos isso durante algum tempo

até o material ficar impregnado de CO2, até ficar saturado.

it is saturated.

And we close the modules,

E escolhemos os módulos,

we heat them up to around 100 degrees Celsius,

aquecemo-los a cerca de 100 graus Celsius

and we can extract concentrated CO2 from them.

e podemos extrair o CO2 ali concentrado.

O melhor é que a energia que gastamos

The good thing is that the main energy input

that we need for that process is low temperature heat

necessária para este processo é calor a baixa temperatura

at around 100 degrees Celsius.

a cerca de 100 graus Celsius

And it can entirely be powered by renewable energy.

e pode ser alimentado totalmente por energias renováveis.

Now that looks quite easy at first glance, right?

Isto, à primeira vista, parece muito fácil , não é?

And indeed, the process behind that is quite simple.

Na verdade, este processo é bastante simples.

However, when it comes to implementing that into reality

Mas, quando se trata de implementar isso, de forma real, no terreno,

in the field out there

with the purpose of having a plant that is constantly operating,

com o objetivo de ter uma fábrica a funcionar permanentemente,

24/7, reliably,

24 horas por dia, 7 dias na semana, de forma regular,

then it becomes quite challenging.

isso torna-se um problema.

Let me give you two examples why it is a challenge

Vou dar-vos dois exemplos porque é que é um problema

to capture and remove CO2 from the air.

capturar e remover do ar o CO2.

First of all,

Primeiro,

there is not a lot of CO2 in the air.

não há muito CO2 no ar.

We're currently at around 420 ppm.

Atualmente, estamos com cerca de 420 partes por milhão.

That means one molecule out of 2,500 molecules in the air around us

Ou seja, entre as 2500 moléculas no ar à nossa volta,

is CO2.

só uma molécula é CO2.

That's not a lot.

Não é muito.

And that means to extract only one ton of CO2 from the air,

Isso significa que, para extrair do ar uma tonelada de CO2,

we need to filter around two million cubic meters of air.

temos de filtrar cerca de dois milhões de metros cúbico de ar.

That's about 800 Olympic swimming pools.

São cerca de 800 piscinas olímpicas.

And there's another way of picturing that, which I personally find quite puzzling.

E há outra forma de descrever isto, que eu acho muito intrigante.

Imagine one of these filters

Imaginem um desses filtros

with an inlet area of one meter by one meter.

com uma área de receção de um metro por um metro.

And the amount of air,

A quantidade de ar,

like, think of it as a block of air

— pensem nisso como um bloco de ar —

that you have to push through that filter inlet

que temos de empurrar para passar pelo filtro,

to take just one ton of CO2 out of the air,

para conseguir extrair do ar apenas uma tonelada de CO2,

is 2,000 kilometers long.

terá 2000 km de comprimento.

Another example why this is a challenge

Outro exemplo que mostra porque é que isto é um desafio

is that it is not so easy to find good,

é que não é fácil encontrar os melhores materiais adsorventes,

actually, the best sorbent materials,

which are both high-performing

que tenham alta capacidade de desempenho

and which can prevail outside there in the field with a long life.

e possam resistir às intempéries durante muito tempo.

Now, in this next picture, you see Christoph and myself,

Nestas fotos, vemos Christoph e eu mesmo,

cofounders of Climeworks,

cofundadores da Climeworks,

in the very early days of Climeworks, working on that.

nos primeiros dias da Climeworks, a trabalhar nela.

The very first sorbents, we produced them with our own hands,

Produzimos os primeiros adsorventes com as nossas próprias mãos,

such as you would do your laundry if you didn't have a washing machine.

como vocês lavariam a roupa se não tivessem uma máquina de lavar.

We set some sorbents on fire,

Pusemos alguns adsorventes ao lume,

and we produced hundreds of samples in the past 10 years.

e produzimos centenas de amostras nos últimos 10 anos.

Looking forward,

Olhando para o futuro,

thousands of more will come, very likely.

surgirão milhares, muito provavelmente.

Now, this is one way of doing it.

Esta é uma forma de fazer isto.

We are doing that in our company, but many others are doing it.

Estamos a fazer isto na nossa empresa, mas há muitos outros a fazer o mesmo.

There are companies out there, start-ups,

Há empresas, start-ups,

more established companies and researchers and scientists.

empresas mais bem instaladas, investigadores e cientistas.

And that is a good thing

E é uma coisa boa

because the challenge ahead of us is immense.

porque o desafio à nossa frente é enorme.

Now let's step back and look at the big picture.

Voltemos um pouco atrás e olhemos para o quadro geral.

So where does this kind of technology fit into our overall fight

Onde é que este tipo de tecnologia se enquadra

na luta geral contra a alteração climática?

against climate change?

And it's important that first and foremost,

É importante que, primeiro e principalmente,

the most important thing we need to do is, and will always stay,

a coisa mais importante que precisamos de fazer é, e será sempre,

the drastic reduction of emissions of greenhouse gases.

a redução drástica das emissões de gases com efeitos de estufa.

Without that,

Sem isso,

we will have no chance of ever meeting any of our climate goals.

não teremos hipótese de atingir nenhuma das nossas metas climáticas.

Then in a second step,

Depois, numa segunda fase,

it will be important that we can all ramp up the capacity

será importante podermos aumentar a capacidade

of extracting and removing CO2 from the atmosphere.

de extrair e remover o CO2 da atmosfera.

Now, when thinking about the latter, so far I've spoken about technology,

Quando penso nisto, tenho falado até aqui na tecnologia,

but we shouldn't forget that also, nature offers several solutions

mas não podemos esquecer que a Natureza também oferece

várias soluções para extrair o carbono do ar,

to extract carbon from the air,

such as forests and oceans.

tais como as florestas e os oceanos.

And one element that is very important

Um elemento que é muito importante

will be doubling down on these methods offered by nature,

será duplicar estes métodos oferecidos pela Natureza,

enhancing them and protecting them.

reforçando-os e protegendo-os.

That is important.

Isso é importante.

However, will it be sufficient to rely only on nature-based carbon sinks?

Contudo, será suficiente confiar apenas nos sorvedouros naturais de carbono?

Muito provavelmente não.

Very likely not.

Trees need time to grow and forests need space,

As árvores levam tempo a crescer e as florestas precisam de espaço.

and there is simply just not enough area available

e não há áreas suficientes disponíveis

to plant entire continents of new forests,

para plantar continentes inteiros com novas florestas

which we would need

o que seria necessário

in order to capture many billions of tons of CO2 from the atmosphere.

para capturar muitos milhares de milhões de toneladas de CO2 da atmosfera.

And therefore,

Portanto, para além de preservar

besides preserving all these nature-based solutions and enhancing them,

todas essas soluções naturais e de as valorizar,

it will be very important to scale up technology-based solutions

será muito importante ampliar soluções baseadas na tecnologia

for large-scale carbon removal from the atmosphere.

para a remoção do carbono da atmosfera em larga escala.

Now, I often get asked if you build direct air capture plants

Perguntam-me com frequência

se a construção de instalações de captura direta do ar,

like the one we saw before,

tal como a que viram há pouco,

is that a license to continue polluting?

é uma licença para continuar a poluir.

It is clearly not.

Obviamente que não.

Direct air capture is not a silver bullet, but it is a must-have.

A captura direta do ar não é uma varinha mágica, é uma necessidade.

Had we stopped emitting 20, 30 years ago,

Se tivéssemos parado com as emissões há 20 ou 30 anos,

or at least substantially reduced our emissions,

ou, pelo meno, substancialmente reduzido as nossas emissões,

Climeworks and this whole emerging industry around us

a Climeworks e toda esta indústria à nossa volta

would likely not be here today.

provavelmente não estariam aqui hoje.

And for the climate,

E quanto ao clima,

that would probably be the better solution.

isso seria provavelmente a melhor solução.

However, that's not where we are today.

Contudo, não é isso que se passa hoje.

Today, the IPCC has indicated in their last report

Hoje, o IPCC indicou, no último relatório,

that technology-based solutions to remove carbon from the air

que as soluções baseadas na tecnologia para remover o carbono do ar

are a necessity,

são uma necessidade

and they included it [in] their models.

e estão incluídas nos modelos deles.

And that is why this entire industry that is currently emerging

É por isso que esta indústria que está atualmente a aparecer

now needs to double down on moving from small-scale and relatively expensive

precisa agora de redobrar os esforços

para passar duma escala pequena e relativamente cara

to larger-scale and cheap.

para uma escala maior e mais barata.

Double down on developing, deploying,

Reforçar o desenvolvimento e a implementação,

learning and adjusting in the field.

aprendendo e ajustando no terreno.

We have to develop markets,

Temos de desenvolver os mercados,

we have to develop policy.

temos de desenvolver as políticas.

And we have to develop mechanisms

Temos de desenvolver os mecanismos

to analyze the CO2 capture

para analisar a captura do CO2

and other technical ways of removing CO2

e outras formas técnicas de remover o CO2

that take care of the fact

que tome em conta o facto

that by taking CO2 out of the air with machines

de que, para remover o CO2 do ar com máquinas

and putting it down in the ground

e enterrá-lo

we have one of the most permanent ways of storing the CO2 away

temos uma das formas mais permanentes de armazenar o CO2

for millions of years.

durante milhões de anos.

Now let’s get back one step,

Agora, voltemos um pouco atrás

and let’s get back to today where we are.

para o dia de hoje, em que vivemos.

And let’s get back to the present, to what is concrete.

Voltemos ao presente, para o que é concreto.

Let's get back to Iceland and our Orca plant.

Voltemos à Islândia e à nossa fábrica Orca.

I've told you before how these collectors extract CO2 from the air.

Eu disse há pouco como estes coletores extraem o CO2 do ar.

Now, how do we make sure that it really permanently stays locked away?

Como é que garantimos que o CO2 fica permanentemente sequestrado?

For that reason, in Iceland,

Por causa disso, na Islândia,

we have partnered up with a company Carbfix

fizemos parceria com a empresa Carbfix

and have developed a method

e desenvolvemos um método

for permanent carbon storage through mineralization.

para armazenagem permanente do carbono através da mineralização.

Eles agarram no CO2, misturam-no na água

What they do is they take the CO2, mix it with water,

and inject it into underground volcanic, so-called basalt rock formations.

e injetam-no nas formações vulcânicas, subterrâneas, chamadas basalto.

That is one of the most abundant stone or stone material that you find on Earth.

É uma das rochas mais abundantes que encontramos na Terra.

And by doing so,

Ao fazer isso, o CO2 liga-se à rocha, mineraliza-se,

the CO2 binds with the rock, it mineralizes,

and it literally turns into stone within two years,

e, literalmente, transforma-se em pedra ao fim de dois anos,

hundreds of meters underground.

a centenas de metros debaixo do solo.

The good thing about that method is that it is very tangible,

O que é bom neste método é que é muito tangível,

and it's very easy to understand.

e é muito fácil de perceber.

And for that purpose, I've brought this rock sample here for you.

Para isso, eu trouxe um exemplo de rocha para vos mostrar.

That is taken actually from a drill core

Isto foi retirado de um núcleo de perfuração

of a basalt rock formation hundreds of meters underground.

de uma formação rochosa de basalto a centenas de metros de profundidade.

And what you can see here, that's a black rock,

Podemos ver aqui que é uma rocha preta,

which is the black basalt rock, containing some white crystals.

que é o basalto preto, contendo alguns cristais brancos

And these crystals are CO2 turned into stone underground

Estes cristais são CO2, transformados em pedra, debaixo do solo

and locked away.

e aqui aprisionados.

(Applause)

(Aplausos)

Now I explained to you one method of doing this.

Eu expliquei-vos um método de fazer isto.

There are several other methods out there.

Há vários outros métodos por aí.

There are several other techniques, other technologies.

Há várias outras técnicas, outras tecnologias.

But the important thing about it is that this thing is out there.

Mas o que é importante é que esta já está no terreno.

It's in practice, it's operating, and we are learning from it.

Está a funcionar e estamos a aprender com isso.

And that is so essential for this new industry.

E isso é essencial para esta nova indústria.

And we have learned a lot, actually.

Já aprendemos muito.

We have learned how to operate on hot, dry summer days.

Aprendemos como funcionar nos dias quentes e secos do verão.

We learned to operate them in pouring rain.

Aprendemos a funcionar sob chuvadas fortes.

And we even had to learn how to operate them on a just normal day.

E até aprendemos a funcionar num dia normal.

We had to learn how to ramp up the Orca plant

Tivemos de aprender como acelerar a produção da fábrica Orca

immediately after an Icelandic snowstorm.

imediatamente após uma tempestade de neve na Islândia.

And this all is what we need

E é tudo aquilo que necessitamos

in order to deploy these plants all over the world.

para implantar estas fábricas por todo o mundo.

We should deploy them all over the world

Temos de as implantar por todo o mundo

because we do need so many of them.

porque precisamos mesmo de muitas delas.

We can deploy them all over the world because the air is everywhere around us

Podemos implantá-las por todo o mundo porque há sempre ar à nossa volta

and the CO2 is almost the same concentration

e o CO2 tem quase sempre a mesma concentração

everywhere where we are.

onde quer que estejamos.

So it doesn't matter where we capture the CO2.

Não interessa onde capturamos o CO2.

And for that reason,

Por isso, e dentro do espírito de implantar mais,

and in the spirit of deploying more,

in June of this year

em junho deste ano

we have announced the next step on our Climeworks scale-up road map,

anunciámos o próximo passo no nosso mapa de expansão da Climeworks

which is named Mammoth, and that is what you see here.

que se chama Mammoth e que é o que vemos aqui.

That is a plant which is nine times larger than the Orca plant,

Isto é uma fábrica que é nove vezes maior do que a Orca,

that will be in Iceland as well.

e que se situará também na Islândia.

And the first tons of CO2 will be captured by the end of 2023.

As primeiras toneladas de CO2 serão capturadas no final de 2023.

Este inverno, vamos finalizar o primeiro edifício

This winter, we will finalize the first building before the snow starts.

antes que comecem os nevões.

Now there is a big challenge ahead of us.

Temos um enorme desafio pela frente.

And actually, you can only really understand what this challenge is

Na verdade, só podemos perceber o que é este desafio e quantificá-lo,

and really quantify it

if you build these things out there,

se construirmos estas coisas,

make mistakes and learn from them.

fizermos erros e aprendermos com eles.

So it's a hard problem.

É um problema difícil.

It's not a simple problem to solve,

Não é um problema simples a resolver,

and there is no easy solution to it.

e não há uma solução fácil para ele.

And without action like this, there is no solution at all.

Sem ações como esta, não há nenhuma solução.

And so when I started looking back at the last 15 years,

Por isso, quando comecei a olhar para os últimos 15 anos,

what we have been doing,

o que tem sido feito,

I'm now looking forward to the next 15 years that are to come

agora olho para os próximos 15 anos

because that is what we need.

porque é disto que precisamos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)