What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

المترجم: Abdulsalam Alaqil المدقّق: Ayman Mahmoud

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

حسناَ، أريدكم أن تفكروا للحظة

about the last time you sent or received a fax.

عن آخر مرة أرسلتم أو استقبلتم فيها فاكساً.

(Laughter)

(ضحك)

Well, for me, it was this morning,

على أي حال، فقد استخدمته هذا الصباح.

because one piece of my work

لأن جزء من عملي

is making sure that everyone in the US has the information that they need

يعتمد على التأكد بأن كل شخص في الولايات المتحدة لديه المعلومات التي يحتاجها

to make decisions about the candidates on their ballot.

من أجل التصويت للمرشحين على اقتراعهم.

And collecting that information

ولجمع هذه المعلومات

from the local government offices responsible for maintaining it

من مكاتب الحكومة المحلية المسؤولة عن المحافظة عليها

means sending and receiving a lot of faxes.

و إرسال واستقبال العديد من الفاكسات.

Voting is one of our most fundamental rights.

فالتصويت هو أحد أهم حقوقنا الأساسية.

It's one of the most tangible ways

وهو أحد أهم الطرق الملموسة

that each and every one of us can shape our communities.

التي تسمح لكل فرد منا بتشيكل مجتمعاتنا.

And as we enter this fourth industrial revolution,

كما أننا على وجه الدخول في الثورة الصناعية الرابعة

where technology is changing everything around us,

حيث تغير التقنية كل شيء حولنا،

you would think, with something as important as the right to vote,

ستفكر في شيءٍ مهمٍ كأهمية الأحقية للتصويت،

that we would have the most modern, secure,

بأننا نملك واحدا من أحدث وأكثر أمنًا

inclusive system that could exist ...

وأشمل نظام موجود على الإطلاق...

But we don't.

لكننا لانملكه.

When we look at comparable democracies,

عندما ننظر إلى الديموقراطية المماثلة،

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

فسنكتشف بأن الولايات المتحدة لديها أقل نسبة من المصوتين في العالم

We have a system where even the most persistent voters

لدينا نظام يصل فيه أكثر الناخبين مثابرةً

come up against exhausting barriers.

إلى حواجز مزعجة.

A system where 20th-century technology --

نظام حيث تقنية القرن العشرين

like fax machines --

كآلات الفاكس

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

و ممارسات قديمة تقف في وجه المشاركات النشطة.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

كان معدل المشاركات في الإنتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة حوالي60%.

The numbers are even lower for local elections.

حيث أن الأرقام انخفضت في الإنتخابات المحلية.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

وهذا يعني أن 40% تقريباُ من الشعب الأمريكي لم يصوتوا.

That's nearly 100 million people.

أي ما يقارب 100 مليون شخص

I believe in something very straightforward:

لكنني أؤمن بشيء بسيط جداً:

that everyone should have the information that they need to become a voter,

بأن على الجميع أن يعرف المعلومات التي يحتاجها لكي يصبح مصوتاً،

that the voting process should be seamless and secure

ويجب أن تسير عملية التصويت بسلاسة وبأمان

and that every voter should have information they trust

وينبغي على جميع المصوتين أن يكون لديهم معلومات يثقون بها

to make decisions about the candidates on their ballot.

من أجل اتخاذ قرارات المرشحين للانتخابات.

Because when more people vote,

لأنه عندما يزداد عدد المصوتين،

together, we make better decisions for our communities.

فسنتخذ معًا قرارات أفضل لمجتمعاتنا.

So I've spent the last eight years on a mission

لذا أمضيت آخر 8 سنوات من عمري في مهمة

to push our democracy into the 21st century.

من أجل دفع ديموقراطيتنا إلى القرن الواحد والعشرين.

Now, one of the most common approaches to election modernization

ففي الوقت الحالي، أحد أهم الأساليب المشتركة لتحديث الانتخابات

is advocating for policy change,

هو الدفاع عن تغيير السياسة،

and that's an incredibly important piece of the strategy

ويعتبر هذا التغيير أحد أهم الإستراتيجيات المذهلة

for building a system where millions of more people become voters.

لبناء نظام يسمح للملايين أحقية التصويت.

But I've taken a different approach.

لكنني أتخذت نهجاً آخر.

I focused on a critical yet largely untapped resource

فركزت على المصادر الحاسمة غير المستغلة حتى الآن

for election modernization:

من أجل تحديث الانتخابات:

local election officials.

أعني مسؤولي الانتخابات المحلية.

I work with thousands of local election officials across the country

فأنا أعمل مع الآف من مسؤولي الانتخابات المحلية في جميع أنحاء البلاد

to build tools and skills that they can use immediately

لإنشاء أدوات ومهارات بإمكانهم استعمالها في الحال

to transform the way that they're engaging today's voters.

لتغيير الطريقة التي يشارك بها ناخبي اليوم.

Folks like Kat and Marie.

أشخاص مثل (كات) و (ماري).

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

عملاَ معًا لسنوات في مكتب بلا نوافذ.

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

في سرداب في محكمة بمقاطعة ميرسر غرب فرجينيا.

Together, they have a tremendous responsibility.

كان لديهما مسؤولية كبيرة.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

فلقد كاناَ يعملان كمسئولا في الانتخابات المحلية ويخدمان 40 أَلْفًا من الناخبين.

Local election officials are the public servants

ويطلق مسمى الموظفين الحكوميين على مسؤولي الانتخابات المحلية

that do the day-to-day work that makes our election system function.

الذين يعملون يومياً من أجل جعل نظامنا الانتخابي يعمل بشكل جيد

When you fill out a voter-registration form,

فعندما يملأ أحدهم استمارة تسجيل ناخب

they're the folks that process them and add you to the rolls.

فهما المسؤولان عن معالجة الاستمارات ومن ثم إضافته إلى القائمة.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

وهما أيضاً من يشتريان الأجهزة التقنية التي نستخدمها للإدلاء بأصوات الاقتراع.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

ويوظفان ويدربان المتطوعين في مركز الاقتراع المحلي.

And they're the official nonpartisan source

وكونهما رسميان أي ليس لهما أي انتماء حزبي.

for informing people in their communities about how to vote.

من أجل إعلام الناس في مجتمعاتهم حول كيفية التصويت.

And unlike other countries

و بخلاف الدول الأخرى

where there's some form of centralized election authority,

التي لديها بعض من السلطات الانتخابية المركزية،

in the US,

ففي الولايات المتحدة،

there are 7,897 different county and municipal offices,

هناك ما يقارب من 7,897 مقاطعة ومكاتب بلدية مختلفة،

like Kat and Marie's,

مثل مقاطعتا ومكتبا (كات) و (ماري)،

that each have an independent role in administering elections.

فلكل منهما دور مستقل في إدارة الانتخابات.

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

أجل، هذا ما يقارب 8,000 طريقة مختلفة قليلاً

that you might experience voting based on where you happen to live.

وربما يتحدد مصير انتخابك بِناءً على مكان معيشتك.

When I was talking with Kat and Marie,

عندما تحدثت مع (كات) و (ماري),

like so many election officials that I talk with in rural towns

مثلما أتحدث مع العديد من مسؤولي الإنتخابات في المدن الريفية

and in major cities alike,

وفي المدن الكبرى على حداً سواء،

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

كانوا فخورين جداً بمساعدة الناس في مجتمعاتهم،

but they were also worried.

ولكنهم يشعرون بالقلق في الوقت ذاته.

All of the new tools that people were using to get information --

لأن جميع الوسائل التي استخدمها الناس للحصول على المعلومات --

the internet, social media --

مثل الإنترنت ومواقع التواصل الإجتماعية --

they were difficult to figure out how to use effectively.

فمن الصعوبة معرفة كيفية استخدامها بفعالية.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

فشعروا حينها أنهم لم يلبوا جميع احتياجات الناخبين في مقاطعة مرسر.

One thing that they really wished that they had was a website

كانت أحد أهم أمنياتهم أن يمتلكوا موقعاً

so they could create a hub

حتى يتمكنوا من إنشاء مركزاً

with information about how to register in upcoming elections,

لجمع المعلومات حول كيفية التسجيل في الانتخابات القادمة،

and a place to put election results.

ومكان لوضع نتائج الانتخابات.

See, at the time, when voters had questions,

فعندما يكون بجعبة المصوتين أسئلة في ذلك الوقت،

they had to either call or visit their office,

فإن عليهم إما الاتصال أو زيارة مكاتبهم.

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

مما يعني أن (كات) و (ماري) يلزمهما الإجابة حتماً

the same questions over and over again,

على نفس الأسئلة مراراً وتكراراً،

which is both a superinefficient use of their time,

وهو على حدٍ سواء استنزاف كبير لوقتهم،

but also created totally unnecessary barriers for voters

بل و يخلق حواجز لا فائدة منها على الناخبين

when that information could just live online.

عندما تنشر هذه المعلومات على الإنترنت.

And Mercer County wasn't alone.

ولم تكن مقاطعة ميرسر وحدها.

At the time, they were one of 966 counties in the US

بل في ذلك الوقت، مقاطعة واحدة من أصل 966 مقاطعة في الولايات المتحدة

that had no voting information online.

لم يكن لديها معلومات اقتراع عبر الإنترنت.

I'll let that sink in.

سأبسط لكم الخبر أكثر.

They were one of the nearly one-third of counties in the US

تقريباً ثلث المقاطعات في الولايات المتحدة

that had no place online

لم يكن لديها أي نشاط على الإنترنت

to find official information about how to vote.

من أجل العثور على معلومات رسمية عن كيفية الإقتراع.

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

لم يقبلا(كات) و ( ماري) من عدم وجود موقع للانتخاب

but they didn't have very many options.

ولم يكن لديهما أي خيار آخر.

They didn't have the budget to hire a web developer,

فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع،

they didn't have the expertise to build a site themselves,

وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً.

so they went without.

لذا عملوا من دون ذلك.

And 40,000 voters in Mercer County went without.

وأدلى 40,000 مصوت بصوته في مقاطعة ميرسر من دونه أيضاً.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

نحن الآن لدينا فرصة ليس لها مثيل

to transform civic engagement.

لتحويل المشاركة المدنية.

Technology is revolutionizing science and industry.

فالتقنية هي ثورة العلوم والصناعة.

It's already transformed how we connect with one another

فقد غيرت كيفية تواصلنا مع بعضنا البعض

and understand the world around us,

وغيرت من فهمنا للعالم بأسره،

but our democratic institutions --

لكن سياستنا الديمقراطية --

they're being left behind.

لم تتغير بعد.

The US is one of the few major democracies in the world

فالولايات المتحدة هي إحدى قلائل الدول الديمقراطية الكبرى في العالم

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

التي تضع مسؤولية تسجيل الناخبين على الناخب الفردي,

rather than the government.

بدلاً من الحكومة.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

فالقوانين التي تحكم كيفية التصويت تختلف من ولاية إلى ولاية،

and sometimes even county to county.

وفي معظم الأحيان من مقاطعة إلى مقاطعة.

And we have ballots that are pages and pages long.

ولدينا صناديق اقتراع تحتوي على صفحات طويلة.

This November, on my ballot,

ففي ورقة اقتراعي بشهر نوفمبر،

there are literally over 100 different people and referenda

كان هناك ما يقارب 100 استفتاء مختلف

for me to make decisions about.

لكي أتخذ القرار النهائي بشأنها.

We have to be using the best tools we can bring to bear

علينا أن نستخدم أفضل الوسائل التي بإمكانها أن تدعم

to help voters navigate this complexity,

وتساعد الناخبين على تجاوز هذا التعقيد،

and right now, we're not.

ولكننا لم نفعل حتى الآن،

One of the most common narratives I hear in my work

أحد أكثر القصص شيوعا في عملي:

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

هي أن الناس ليسوا منخرطين بشكل مدني، لأنهم لا يبالون --

because they don't care.

أي لا يهتمون.

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

لكن كما يقول أصدقائي العبقريون في مركز التصميم المدني،

if there is apathy,

إذا وجدت اللامبالاة،

it comes from the system,

فإنها تأتي من النظام،

not the voter.

وليس من الناخب.

We can change the system right now

باستطاعتنا أن نغير النظام الآن

by connecting local election officials like Kat and Marie

عن طريق ربط مسؤولي الانتخابات المحليين مثل كات وماري

with 21st-century tools

بتقنيات القرن الواحد والعشرين

and the training that they need to use them to better serve voters.

والتدريب الذي تحتاجهما لاستخدامها لخدمة الناخبين بشكل أفضل.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

للقيام بأعمال مثل استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لمشاركة الناخبين،

or use data to staff and equip polling places

أو استخدام الموظفين للبيانات وتجهيز أماكن الاقتراع

so that we don't see hours-long lines at the polls,

حتى لا نرى صفوفاً طويلة عند صناديق الاقتراع،

or training on cybersecurity best practices

أو التدريب على الأمن المعلوماتي بأفضل الممارسات

so that we can ensure that our voting systems are secure.

حتى نضمن بأن أنظمة التصويت لدينا آمنة.

When we invest in this approach,

عندما نستثمر في هذا النهج،

we see meaningful, lasting results.

سنرى نتائج هادفة ومستمرة.

Kat and Marie are online now.

(كات) و (ماري) متواجدان الآن.

Inspired by their experience, we built a website template

لذا أنشأنا موقعا، اقتداءً بتجاربهما.

using research-based best practices in civic design,

باستخدام قائمة البحث، أفضل الممارسات في التصميم المدني.

and developed the training

وتطوير التدريب

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

حتى تتمكنا (كات) و (ماري) التحكم بموقعها بأنفسهما.

In less than a week,

ففي أقل من أسبوع،

they went from having never seen the back end of a website

تغيرت طبيعة عملهما من الطريقة التقليدية

to building a resource for Mercer County voters

إلى أن أصبحا مراجعتا معلومات للناخبين في مقاطعة ميرسر

that they have been independently keeping up to date since 2014.

لذلك كانا مستقلين ليواكبا التغيرات منذ 2014.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

اليوم، 40,000 ناخب في مقاطعة ميرسر

and over 100,000 voters in counties across the country

وأكثر من 100,000 ناخب في جميع مقاطعات البلاد

have everything that they need to become a voter

لديهم كل ما يحتاجونه ليصبحوا ناخبين

directly from their local election official,

مباشرة من مسؤولي الانتخابات المحلية،

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

عن طريق استخدام جهاز خلوي سهل الاستخدام ويسهل الدخول به إلى الموقع.

And we can even further scale the impact

ويمكننا حتى توسيع نطاق التأثير

when local election officials are not only reaching out

عندما لا يتواصل مسؤولي الانتخابات المحلية فحسب

through their own channels,

من خلال قنواتهم الخاصة،

but they're extending their reach by working in partnership with others.

بل يوسعون تواصلهم من خلال عقد شراكة مع الآخرين.

Efforts like the Ballot Information Project

فالجهود المبذولة مثل مشروع جمع معلومات الاقتراع

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

ومشروع معلومات التصويت يعملان مع مسؤولي الانتخابات على الصعيد الوطني

to create a centralized, standard database of key voting information,

من أجل إنشاء قاعدة بيانات قياسية ومركزية من معلومات التصويت الرئيسية،

like what's on your ballot and where to vote.

مثل ماذا يكتب على بطاقة اقتراعك وأين يحق لك التصويت.

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

تلك المعلومات مسيطر عليها بأجهزة مشغلة من قبل شركات مثل قوقل وفيسبوك

to get information in the places where people already are,

للحصول على معلومات في أماكن تواجد الناس بالفعل،

like their newsfeed and search.

مثل آخر أخبارهم وبحثهم.

In 2016, the Ballot Information Project

ففي عام 2016، مشروع جمع معلومات الاقتراع

connected the public with information about candidates and referenda

قد ربط العامة بمعلومات حول المرشحين والاستفتاءات

over 200 millions times,

أكثر من 200 مليون مرة،

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

و مساعدة ما بين الثلث والنصف لكل شخص يدلي بصوته.

And that model has been replicated for elections around the world.

وقد تم اعتماد هذا النموذج لجميع الانتخابات حول العالم.

When we look at efforts in other areas of government,

عندما ننظر إلى الجهود المبذولة في مجالات حكومية أخرى،

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

يمكننا أن نستغل الفرصة السانحة عندما نستمع إلى احتياجات الناس

and we meet them with modern tools.

ونلبي احتياجاتهم بالأجهزة الحديثة.

I think about my friends at mRelief,

أفكر في أصدقائي في موقع إم ريليف (mRelief)

who have helped 260,000 families

والذين ساعدوا 260,000 أسرة

unlock 42 million dollars in food benefits

وتبرعوا ب 42 مليون دولار في المساعدات الغذائية

by helping government agencies transition away

من خلال مساعدة الوكالات الحكومية التحول

from a 20-page, paper-based application for food stamps

من 20 صفحة، و أوراق مستندتاً على طلب كوبونات الطعام

to a process that can happen in 10 questions over text message

إلى عملية بإمكانها أن تتم في 10 أسئلة عبر رسالة نصية

in fewer than three minutes.

في أقل من 3 دقائق.

That kind of transformation is possible in voting.

هذه النقلة النوعية من الممكن أن تحدث في عملية التصويت.

It's happening right now,

إنها تحدث الآن،

but there's still so much work to do.

و لكن لايزال هناك الكثير من العمل للقيام به.

Now, if you have any technical bone in your body,

في الوقت الحالي، إذا كان لديكم أي عظم صناعي في أجسامكم،

I know what you're thinking.

أعرف ما تفكرون به الآن.

This is all solvable.

يمكن حل هذه المشكلة بأكملها.

The technology that we need exists.

فالتقنية التي نحتاجها موجودة بالفعل.

We collectively have the expertise.

وجميعنا نملك الخبرة المناسبة.

You might even be thinking about volunteering

قد تفكر في التطوع

at your local election office.

في مكتب انتخابات بلدك المحلي

I love how solutions-oriented you are,

أحب أن تكون غايتكم إيجاد حل المشكلات،

but to be clear,

لكن لأكون صريحة معكم،

the work that is needed to modernize our election system

العمل المطلوب لتحديث نظامنا الانتخابي

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

ليس من السهل إتمامه خلال عشرين بالمئة من الوقت

or through a hackathon,

أو عبر هاكاثون (برمجان)

or by doing a one-off technology project.

أو من خلال تنفيذ مشروع تقني لمرة واحدة.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

ما نحتاجه هو استثمار كبير وطويل الأجل.

Investment in technology

استثمار في التقنية

and investment in the skills of local election officials

واستثمار في المهارات مسؤولي الانتخابات المحلية

to run 21st-century elections,

لإدارة انتخابات القرن الحادي والعشرين،

because if we don't invest in the long game,

لأنه إذا لم نستثمر على المدى البعيد

we risk finding ourselves perpetually behind.

فنحن نخاطر بأنفسنا بأن نبقى متخلفين دائماً.

So if you're ready to help millions,

لذا إذا كنتم مستعدين لمساعدة ملايين من الناس،

if you're ready to close the gap between the system that we have

أو مستعدين لإغلاق الفجوة بين النظام الذي لدينا

and the system that we deserve,

والنظام الذي نستحقه،

we need you.

نحن بحاجتكم

Organizations that are doing this work year-round need you.

والمنظمات التي تقوم بهذا العمل على مدار السنة بحاجة لكم.

Local election offices need you.

ومكاتب الإنتخابات المحلية بحاجة إليكم أيضاً

Come join us.

انضموا إلينا.

Thank you.

شكراً لكم.

(تصفيق)

(Applause)