What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

Çeviri: Burcu İpek Ertosun Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Bir dakikanızı ayırıp kendi kendinize düşünmenizi istiyorum,

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

about the last time you sent or received a fax.

en son ne zaman faks aldınız ya da gönderdiniz?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Well, for me, it was this morning,

Ben en son bu sabah kullandım,

because one piece of my work

çünkü benim işimin bir parçası

is making sure that everyone in the US has the information that they need

Amerika'da herkesin sandıktaki adaylar hakkında karar verebilmek için

to make decisions about the candidates on their ballot.

gerekli bilgiye sahip olduğundan emin olmak.

And collecting that information

Bu bilgiyi toplamak,

from the local government offices responsible for maintaining it

bilgi sağlamakla sorumlu olan yerel yönetimlerden gelen faksları almak

means sending and receiving a lot of faxes.

ve onlara faks göndermek gerektiriyor.

Voting is one of our most fundamental rights.

Oy kullanmak en temel haklarımızdan biridir.

It's one of the most tangible ways

Bu, toplumuzu şekillendirmede her birimizin kullanabileceği

that each and every one of us can shape our communities.

en somut yollardan biri.

And as we enter this fourth industrial revolution,

Teknolojinin etrafımızdaki her şeyi değiştirebildiği

where technology is changing everything around us,

dördüncü sanayi devrimine girerken

you would think, with something as important as the right to vote,

oy vermek kadar önemli bir şey için

that we would have the most modern, secure,

var olabilecek en modern, güvenli ve kapsamlı sisteme sahip olabileceğimizi

inclusive system that could exist ...

düşünüyor olabilirsiniz.

But we don't.

Ancak sahip değiliz.

When we look at comparable democracies,

Karşılaştırılabilir demokrasilere baktığımız zaman

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

Birleşik Devletler, oy kullanım oranının en az olduğu ülkelerden biridir.

We have a system where even the most persistent voters

En ısrarcı seçmenlerin bile

come up against exhausting barriers.

yıldırıcı engellerle karşılaşabildiği bir sisteme sahibiz.

A system where 20th-century technology --

Faks makinesi gibi modası geçmiş uygulamaların yer aldığı,

like fax machines --

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

20. yüzyıl teknolojilerinin kullanıldığı bir sistem.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

Birleşik Devletler başkanlık seçimlerinde oy veren seçmen oranı %60 civarında.

The numbers are even lower for local elections.

Yerel seçimlerde bu sayı daha da düşük.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

Bu demek oluyor ki Amerikalıların %40'ı oy kullanmıyor.

That's nearly 100 million people.

Bu da yaklaşık 100 milyon insan demek.

I believe in something very straightforward:

Ben, herkesin bir seçmen olmak için gerekli olan

that everyone should have the information that they need to become a voter,

tüm bilgiye sahip olması gerektiğine,

that the voting process should be seamless and secure

oy verme işleminin güvenli ve hatasız olmasına,

and that every voter should have information they trust

her seçmenin sandıklarındaki adaylar hakkında karar vermek için

to make decisions about the candidates on their ballot.

güvenilir bilgilere sahip olması gerektiğine inanıyorum.

Because when more people vote,

Çünkü ne kadar çok insan oy kullanırsa

together, we make better decisions for our communities.

toplumumuz için birlikte daha iyi kararlar alırız.

So I've spent the last eight years on a mission

Bu yüzden demokrasimizi 21. yüzyıla taşımak için

to push our democracy into the 21st century.

sekiz yıldır bir görev sürdürüyorum.

Now, one of the most common approaches to election modernization

Seçimleri modernize etmek için kullanılabilen yaygın yaklaşımlardan biri

is advocating for policy change,

politika değişikliklerini savunmak,

and that's an incredibly important piece of the strategy

bu da milyonlarca insanın oy kullanmasını sağlayan

for building a system where millions of more people become voters.

bir sistem inşa etmek için kullandığımız stratejinin önemli bir parçası.

But I've taken a different approach.

Ancak ben farklı bir yaklaşım benimsedim.

I focused on a critical yet largely untapped resource

Seçimleri modernize etmek için kritik

ama daha önce hiç kullanılmamış bir kaynağa odaklandım:

for election modernization:

local election officials.

Yerel seçim memurları.

I work with thousands of local election officials across the country

Günümüzdeki seçmenlerle ilgilenirken kullandıkları yöntemi değiştirmek için

to build tools and skills that they can use immediately

anında kullanabilecekleri araç ve yetenekleri geliştirmek amacıyla

to transform the way that they're engaging today's voters.

ülke çapında binlerce yerel seçim memuruyla çalışıyorum.

Folks like Kat and Marie.

Mesela, Kat ve Marie.

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

Kat ve Marie yıllarca West Virginia'daki Mercer County Mahkemesi'nin

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

bodrum katında penceresiz bir ofiste çalışıyorlar.

Together, they have a tremendous responsibility.

Beraber büyük bir sorumluluğun altındalar.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

Mercer County'de 40.000 kayıtlı seçmene hizmet veriyorlar.

Local election officials are the public servants

Yerel seçim memurları oylama sistemimizin işleyişini sağlayan,

that do the day-to-day work that makes our election system function.

günlük işlerle ilgilenen kamu görevlileridir.

When you fill out a voter-registration form,

Seçmen kayıt formu doldurduğunuzda

they're the folks that process them and add you to the rolls.

onlar formları işleme koyan ve sizi listeye ekleyen kişiler.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

Sandıkları toplayan ve saymakta kullanılan teknolojiyi satın alan kişiler.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

Yerel seçim merkezinde gönüllüleri kabul eder ve eğitim verirler.

And they're the official nonpartisan source

Topluluklarda nasıl oy kullanılacağını anlatan

for informing people in their communities about how to vote.

herhangi bir partiye üye olmayan memurlar.

And unlike other countries

Merkezi bir seçim otoritesine sahip olan

where there's some form of centralized election authority,

diğer ülkelerden farklı olarak

in the US,

Birleşik Devletler'de

there are 7,897 different county and municipal offices,

Kate ve Marie'ninki gibi

seçim yönetmek için bağımsız role sahip

7.897 farklı belediye ve ilçe ofisi var.

like Kat and Marie's,

that each have an independent role in administering elections.

Nerede yaşadığınıza bağlı olarak oy kullanmayı tecrübe edebileceğiniz

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

neredeyse 8.000 farklı yol var.

that you might experience voting based on where you happen to live.

When I was talking with Kat and Marie,

Birçok büyük şehirdeki

like so many election officials that I talk with in rural towns

ve kırsal kesimdeki seçim memurları gibi

and in major cities alike,

Kat ve Marie ile konuştuğumda da

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

topluluktakilere yardım ettikleri için oldukça gurur duyduklarını belirtiyorlar

but they were also worried.

ancak aynı zamanda endişeliler.

All of the new tools that people were using to get information --

İnternet, sosyal medya gibi

the internet, social media --

insanların bilgi edindikleri tüm yeni araçları

they were difficult to figure out how to use effectively.

nasıl etkili kullanacaklarını çözmekte zorlanıyorlar.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

Mercer ilçe seçmenlerinin ihtiyaçlarını karşılayamadıklarını düşünüyorlar.

One thing that they really wished that they had was a website

Bir internet sitelerinin olmasını gerçekten çok istiyorlardı.

so they could create a hub

Böylece gelecek seçimlere nasıl kaydolacakları hakkında bilgi veren

with information about how to register in upcoming elections,

ve seçim sonuçlarının yer aldığı bir merkez kurabileceklerdi.

and a place to put election results.

See, at the time, when voters had questions,

Seçmenler bir sorunla karşılaştığında

they had to either call or visit their office,

ya ofisi ziyaret etmek ya da telefonla aramak zorundaydılar.

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

Bu, bilgiler internette yer alabilecekken

the same questions over and over again,

Kat ve Marie'nin aynı soruları kaçınılmaz bir şekilde

which is both a superinefficient use of their time,

tekrar tekrar cevaplamaları anlamına geliyordu.

but also created totally unnecessary barriers for voters

Bu da büyük bir zaman kaybıydı.

when that information could just live online.

Aynı zamanda seçmenlere de gereksiz engeller oluşturuyordu.

And Mercer County wasn't alone.

Mercer ilçesi yalnız değildi.

At the time, they were one of 966 counties in the US

Birleşik Devletler'de seçmen bilgisi olmayan

966 ilçeden biriydi.

that had no voting information online.

I'll let that sink in.

Bunu kavramanız için size süre veriyorum.

Nasıl oy kullanılacağına dair bilgi veren

They were one of the nearly one-third of counties in the US

mecraları olmayan Birleşik Devletler'deki ilçelerin

that had no place online

to find official information about how to vote.

yaklaşık olarak üçte birinden biriydi.

Kat ve Marie'ye göre seçim için internet sitelerinin olmaması kabul edilemezdi

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

fakat çok fazla seçenekleri yoktu.

but they didn't have very many options.

They didn't have the budget to hire a web developer,

Web tasarımcısı çalıştıracak kadar bütçeleri yoktu,

they didn't have the expertise to build a site themselves,

kendilerinin de bir site oluşturacak kadar tecrübesi yoktu.

so they went without.

Kat, Marie ve Mercer ilçesindeki 40.000 seçmen

And 40,000 voters in Mercer County went without.

internet sitesi olmadan yollarına devam etti.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

Sivillerin katılımını sağlamak için

eşsiz bir fırsata sahip olduğumuz bir zamandayız.

to transform civic engagement.

Technology is revolutionizing science and industry.

Teknoloji, bilimi ve sanayiyi kökten değiştiriyor.

It's already transformed how we connect with one another

Çevremizdeki dünyayı anlama,

and understand the world around us,

birbirimizle iletişim kurma şeklimiz çoktan değişti.

but our democratic institutions --

Fakat demokratik kurumlarımız

they're being left behind.

geride kaldı.

The US is one of the few major democracies in the world

Birleşik Devletler, dünyada seçmen kaydı sorumluluğunu

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

hükümet yerine bireysel seçmenlere veren

sayılı büyük demokrasilerden biri.

rather than the government.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

Nasıl oy kullanılacağına dair kurallar eyaletten eyalete,

and sometimes even county to county.

hatta bazen ilçeden ilçeye bile değişiklik gösterir.

And we have ballots that are pages and pages long.

Sayfalarca seçmen listesi olan sandıklara sahibiz.

This November, on my ballot,

Bu Kasım, benim sandığımda

there are literally over 100 different people and referenda

karar vermem için 100 taneden fazla

for me to make decisions about.

insan ve halk oylaması var.

We have to be using the best tools we can bring to bear

Bu karmaşıklığı düzenlemede

to help voters navigate this complexity,

insanlara yardımcı olan en iyi araçları kullanmak zorundayız.

and right now, we're not.

Ancak şu anda kullanmıyoruz.

One of the most common narratives I hear in my work

İş yerinde duyduğum en yaygın söylentilerden biri de

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

insanların, vatandaşlık görevlerini duyarsız oldukları için yapmadıkları.

because they don't care.

Çünkü umursamıyorlar.

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

Vatandaşlık İşleri Merkezi'nde çalışan arkadaşlarıma göre,

if there is apathy,

eğer ortada bir duyarsızlık varsa

it comes from the system,

bu duyarsızlık seçmenden değil,

not the voter.

sistemden kaynaklıdır.

We can change the system right now

Kat ve Marie gibi yerel seçim memurlarını 21. yüzyıl araçlarıyla tanıştırarak

by connecting local election officials like Kat and Marie

ve seçmenlere daha iyi hizmet verecek şekilde eğiterek

with 21st-century tools

and the training that they need to use them to better serve voters.

sistemi şu an değiştirebiliriz.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

Sosyal medya, seçmenlerin katılımı için kullanılabilir

or use data to staff and equip polling places

ya da seçim merkezlerinde uzun kuyruklar görmemek için

so that we don't see hours-long lines at the polls,

seçim merkezleri gerekli ekipmanlarla donatılabilir.

or training on cybersecurity best practices

Oy verme sisteminin güvenliği için siber güvenlik eğitimleri verilebilir.

so that we can ensure that our voting systems are secure.

When we invest in this approach,

Yatırımımızı, bu yaklaşıma göre yaptığımızda

we see meaningful, lasting results.

uzun vadede kayda değer sonuçlar görülür.

Kat and Marie are online now.

Kat ve Marie şu anda çalışıyorlar.

Inspired by their experience, we built a website template

Deneyimlerinden yola çıkarak

using research-based best practices in civic design,

Kat ve Marie internet sitelerini kendileri idare edebilsinler diye

and developed the training

en iyi uygulamaların vatandaşlık işlerinde kullanılacağı şekilde

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

bir internet sitesi taslağı hazırladık.

Bir haftadan daha kısa bir sürede,

In less than a week,

they went from having never seen the back end of a website

daha önce internet sitesi alt yapısı görmemiş durumdayken

to building a resource for Mercer County voters

2014'den beri bağımsız olarak güncellenen

that they have been independently keeping up to date since 2014.

Mercer ilçesi seçmenleri için kaynak oluşturma seviyesine çıktılar.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

Bugün, Mercer ilçesindeki 40.000 seçmen

and over 100,000 voters in counties across the country

ve ülke çapındaki ilçelerden 100.000'den fazla seçmen,

have everything that they need to become a voter

yerel seçim memurundan

directly from their local election official,

kolay ve pratik kullanımı olan ve erişime sahip bir siteye kadar

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

bir seçmenin ihtiyacı olabilecek her şeye sahip.

And we can even further scale the impact

Yerel seçim memurları kendi kanallarıyla seçmenlere ulaşmakla kalmayıp

when local election officials are not only reaching out

aynı zamanda başkalarıyla iş birliği yaparak

through their own channels,

etki alanlarını daha da genişlettiğinde

but they're extending their reach by working in partnership with others.

etkiyi daha da artırabiliriz.

Efforts like the Ballot Information Project

Sandık Bilgilendirme Projesi ve Seçmen Bilgilendirme Projesi gibi

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

sandıkta kimlerin olduğu, nerede oy kullanılacağı bilgisinin olduğu

to create a centralized, standard database of key voting information,

merkezi ve standart veri tabanı oluşturmak amacıyla

like what's on your ballot and where to vote.

ülke çapındaki seçim memurlarıyla çalışır.

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

Bu bilgi; Google, Facebook gibi şirketler tarafından

to get information in the places where people already are,

insanların nerede olduğuna dair bilgi toplamak için geliştirilen

like their newsfeed and search.

haber akışı ve arama gibi araçları güçlendirir.

In 2016, the Ballot Information Project

2016'da Sandık Bilgilendirme Projesi,

connected the public with information about candidates and referenda

oy veren insanların üçte biri, 200 milyondan fazla sayıda yardım ederek

over 200 millions times,

kamuyu adaylar ve referandum hakkında

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

bilgiyle buluşturdu.

And that model has been replicated for elections around the world.

Bu model dünya çapında seçimlerde kullanıldı.

When we look at efforts in other areas of government,

Hükümetin diğer alanlardaki çabalarına baktığımızda,

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

kamunun ihtiyaçlarını dinlediğimizde,

modern araçlarla tanıştırdığımızda fırsatı görürüz.

and we meet them with modern tools.

I think about my friends at mRelief,

Yirmi sayfalık yemek fişlerinden

who have helped 260,000 families

üç dakikadan kısa bir sürede

unlock 42 million dollars in food benefits

20 soruluk kısa mesajlar şeklinde ilerleyen bir sürece kadar

by helping government agencies transition away

hükümet kurumlarına yardım ederek

from a 20-page, paper-based application for food stamps

260.000 aileye

to a process that can happen in 10 questions over text message

42 milyon dolarlık yardımda bulunan

mRelief'teki arkadaşlarımı düşünüyorum.

in fewer than three minutes.

That kind of transformation is possible in voting.

Bu tarz bir dönüşüm seçimlerde mümkün.

It's happening right now,

Şu anda zaten gerçekleşmekte

but there's still so much work to do.

ama yapacak daha çok iş var.

Now, if you have any technical bone in your body,

Teknik bir düşünce yapısına sahipseniz

I know what you're thinking.

ne düşündüğünüzü biliyorum.

This is all solvable.

Bunların hepsi çözülebilir.

The technology that we need exists.

İhtiyacımız olan teknoloji mevcut.

We collectively have the expertise.

Kitleler halinde uzmanlaşıyoruz.

You might even be thinking about volunteering

Yerel seçim ofisinizde gönüllü olmayı bile düşünebilirsiniz.

at your local election office.

I love how solutions-oriented you are,

Çözüm odaklı olmanızı seviyorum

but to be clear,

ancak açıklığa kavuşturmak için söylüyorum,

the work that is needed to modernize our election system

seçim sistemini modernleştirmek için

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

zamanınınız %20'sini kullanmaya, yazılım yarışması yapmaya

or through a hackathon,

or by doing a one-off technology project.

ya da özel teknolojiler geliştirmeye gerek yok.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

İhtiyacımız olan şey; sürdürülebilir, uzun süreli yatırımdır.

Investment in technology

Teknolojiye yatırım,

and investment in the skills of local election officials

becerilere ve yerel seçim ofislerine yatırım.

to run 21st-century elections,

21. yüzyılda seçim yürütmek için

because if we don't invest in the long game,

uzun süreli yatırımlar yapmazsak

we risk finding ourselves perpetually behind.

muhtemelen kendimizi geride bulmuş olacağız.

So if you're ready to help millions,

Eğer milyonlara yardım etmek için hazırsanız

if you're ready to close the gap between the system that we have

hak etmemiz gereken sistem ve sahip olduğumuz sistem

and the system that we deserve,

arasındaki boşluğu kapatmaya hazırsanız

we need you.

size ihtiyacımız var.

Organizations that are doing this work year-round need you.

Yıl boyunca yapılan etkinlikler için size ihtiyaçları var.

Local election offices need you.

Yerel seçim ofislerinin size ihtiyaçları var.

Come join us.

Gelin, bize katılın.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)