What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

Übersetzung: Ann-Cathrin Guertler Lektorat: Johannes Duschner

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

Denken Sie bitte einen Moment über das letzte Mal nach,

about the last time you sent or received a fax.

als Sie ein Fax geschickt oder empfangen haben.

(Laughter)

(Gelächter)

Well, for me, it was this morning,

Bei mir war es heute Morgen,

because one piece of my work

weil ich als einen Teil meiner Arbeit darauf zu achten habe,

is making sure that everyone in the US has the information that they need

dass jeder in den USA die nötigen Informationen hat,

um sich zwischen den Kandidaten auf dem Wahlzettel entscheiden zu können.

to make decisions about the candidates on their ballot.

And collecting that information

Trägt man die Informationen aus Kommunalverwaltungen zusammen,

from the local government offices responsible for maintaining it

die für ihre Pflege verantwortlich sind,

means sending and receiving a lot of faxes.

muss man viele Faxe schicken und empfangen.

Voting is one of our most fundamental rights.

Wählen ist eines der elementarsten Rechte.

It's one of the most tangible ways

Es ist eines der greifbarsten Mittel,

that each and every one of us can shape our communities.

mit dem jeder von uns unsere Gemeinden gestalten kann.

And as we enter this fourth industrial revolution,

Während wir in die vierte industrielle Revolution einsteigen,

where technology is changing everything around us,

wo Technologie alles um uns verändert,

you would think, with something as important as the right to vote,

würde man meinen, dass wir bei etwas so Wichtigem wie dem Wahlrecht

that we would have the most modern, secure,

das modernste, sicherste und inklusivste System hätten,

inclusive system that could exist ...

das existieren könnte.

But we don't.

Aber das haben wir nicht.

When we look at comparable democracies,

Betrachtet man vergleichbare Demokratien,

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

ist die Wahlbeteiligung in den USA eine der niedrigsten weltweit.

We have a system where even the most persistent voters

Wir haben ein System,

wo sogar die hartnäckigsten Wähler auf ermüdende Hemmnisse stoßen.

come up against exhausting barriers.

A system where 20th-century technology --

Ein System, wo Technik des 20. Jahrhunderts wie Faxgeräte

like fax machines --

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

und veraltete Verfahren der vollen, lebhaften Beteiligung im Weg stehen.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

Bei US-Präsidentschaftswahlen liegt die Wahlbeteiligung um die 60 %.

The numbers are even lower for local elections.

Bei Kommunalwahlen sind die Zahlen noch niedriger.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

Fast 40 % der Amerikaner sind also Nicht-Wähler.

That's nearly 100 million people.

Das sind fast 100 Millionen Menschen.

I believe in something very straightforward:

Ich glaube an etwas sehr Einfaches:

that everyone should have the information that they need to become a voter,

Jeder sollte die Informationen haben, um Wähler werden zu können.

that the voting process should be seamless and secure

Der Wahlprozess sollte einwandfrei und sicher sein.

and that every voter should have information they trust

Jeder Wähler sollte zuverlässige Informationen haben,

to make decisions about the candidates on their ballot.

um sich zwischen den Kandidaten entscheiden zu können.

Because when more people vote,

Denn wenn mehr Leute wählen,

together, we make better decisions for our communities.

treffen wir für unsere Gemeinden gemeinsam bessere Entscheidungen.

So I've spent the last eight years on a mission

Ich brachte die letzten acht Jahre also mit der Mission zu,

to push our democracy into the 21st century.

unsere Demokratie ins 21. Jahrhundert zu "schubsen".

Now, one of the most common approaches to election modernization

Einer der gängigsten Ansätze für Wahlmodernisierung

is advocating for policy change,

ist der Einsatz für einen Politikwechsel.

and that's an incredibly important piece of the strategy

Das ist eine sehr wichtige Strategie für den Aufbau eines Systems,

for building a system where millions of more people become voters.

wo weitere Millionen Leute wählen gehen.

But I've taken a different approach.

Aber mein Ansatz war anders:

Ich konzentrierte mich auf ein wichtiges,

I focused on a critical yet largely untapped resource

aber weithin ungenutztes Mittel zur Wahlmodernisierung:

for election modernization:

local election officials.

kommunale Wahlleiter.

I work with thousands of local election officials across the country

Gemeinsam mit tausenden kommunalen Wahlleitern im ganzen Land

to build tools and skills that they can use immediately

baue ich Mittel und Fähigkeiten auf, die sie sofort nutzen können,

to transform the way that they're engaging today's voters.

um die Motivierung heutiger Wähler grundlegend zu verändern.

Folks like Kat and Marie.

Leute wie Kat und Marie.

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

Kat und Marie arbeiten seit Jahren in einem fensterlosen Büro

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

im Keller des Gerichtsgebäudes von Mercer County, West Virginia.

Together, they have a tremendous responsibility.

Zusammen haben sie enorme Verantwortung.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

Als kommunale Wahlleiter in Mercer County

stehen sie 40.000 eingetragenen Wählern zu Diensten.

Local election officials are the public servants

Kommunale Wahlleiter sind die Staatsbeamten,

that do the day-to-day work that makes our election system function.

die die tägliche Arbeit machen, die unser Wahlsystem am Laufen hält.

When you fill out a voter-registration form,

Wenn Sie eine Wahlregistrierung ausfüllen,

they're the folks that process them and add you to the rolls.

bearbeiten die Wahlleiter sie und fügen Sie zur Wahlliste hinzu.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

Diese Leute kaufen die Technik, die Stimmzettel aufnimmt und zählt.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

Sie werben Freiwillige für Wahllokale an und bilden sie aus.

And they're the official nonpartisan source

Sie sind offizielle, unparteiische Gewährsleute,

for informing people in their communities about how to vote.

die den Menschen in ihren Gemeinden den Wahlprozess erklären.

And unlike other countries

Anders als in Ländern mit zentralisierten Wahlbehörden

where there's some form of centralized election authority,

in the US,

existieren in den USA 7.897 verschiedene Gemeindebüros,

there are 7,897 different county and municipal offices,

wie das von Kat und Marie,

like Kat and Marie's,

that each have an independent role in administering elections.

die jeweils eine unabhängige Rolle bei der Wahlorganisation haben.

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

Das sind fast 8.000 leicht variierende Arten,

that you might experience voting based on where you happen to live.

eine Wahl wahrzunehmen, je nachdem wo man lebt.

When I was talking with Kat and Marie,

Kat und Marie waren wie viele Wahlleiter,

like so many election officials that I talk with in rural towns

mit denen ich in ländlichen Gegenden und Städten spreche,

and in major cities alike,

sehr stolz, den Menschen in ihrer Gemeinde zu helfen.

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

but they were also worried.

Aber sie waren auch besorgt.

All of the new tools that people were using to get information --

All die neuen, beliebten Hilfsmittel zur Informationsbeschaffung,

the internet, social media --

wie Internet und soziale Medien,

they were difficult to figure out how to use effectively.

ließen sich nicht so einfach wirkungsvoll einsetzen.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

Sie erfüllten die Bedürfnisse der Wähler in Mercer County nicht richtig.

One thing that they really wished that they had was a website

Sie wünschten sich eine Webseite

so they could create a hub

als Knotenpunkt für Informationen zur Anmeldung zu einer bevorstehenden Wahl

with information about how to register in upcoming elections,

and a place to put election results.

und zur Anzeige der Wahlergebnisse.

See, at the time, when voters had questions,

Wenn Wähler damals Fragen hatten,

they had to either call or visit their office,

mussten sie ihr Büro anrufen oder aufsuchen,

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

sodass Kat und Marie dieselbe Frage zwangsläufig mehrfach beantworteten,

the same questions over and over again,

which is both a superinefficient use of their time,

was gleichzeitig Zeitverschwendung und eine unnötige Hürde für Wähler war,

but also created totally unnecessary barriers for voters

when that information could just live online.

weil diese Information eigentlich im Internet zugänglich sein könnte.

And Mercer County wasn't alone.

Mercer County war nicht allein mit diesem Problem.

At the time, they were one of 966 counties in the US

Damals war es eines von 966 Countys in den USA,

that had no voting information online.

die keine Wahlinformationen im Internet bereitstellten.

I'll let that sink in.

Ich lass das mal sacken.

They were one of the nearly one-third of counties in the US

Sie gehörten zu den rund 30 % der Countys in den USA,

that had no place online

von denen es im Internet keine offiziellen Wahlinformationen gab.

to find official information about how to vote.

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

Für Kat und Marie war es inakzeptabel, keine Wahl-Website zu haben,

aber sie hatten kaum Optionen.

but they didn't have very many options.

They didn't have the budget to hire a web developer,

Sie hatten kein Budget für einen Web-Entwickler,

they didn't have the expertise to build a site themselves,

aber wussten auch nicht, wie man es selber macht;

so they went without.

also verzichteten sie darauf.

And 40,000 voters in Mercer County went without.

Und die 40.000 Wähler in Mercer County kamen ohne Website aus.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

Wir haben gerade eine beispiellose Chance,

bürgerschaftliches Engagement neu zu gestalten.

to transform civic engagement.

Technology is revolutionizing science and industry.

Technologie verändert Wissenschaft und Industrie grundlegend.

It's already transformed how we connect with one another

Sie veränderte bereits, wie wir miteinander in Kontakt treten

and understand the world around us,

und wie wir die Welt um uns herum verstehen,

but our democratic institutions --

aber demokratische Institutionen werden vernachlässigt.

they're being left behind.

The US is one of the few major democracies in the world

Die USA ist eine der wenigen großen Demokratien der Welt,

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

die die Verantwortung für die Wahlregistrierung

den Wählern statt der Regierung auferlegt.

rather than the government.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

Die Wahlregeln sind in jedem Bundesstaat anders --

and sometimes even county to county.

und teilweise sogar in jedem County.

And we have ballots that are pages and pages long.

Und wir haben seitenlange Stimmzettel.

This November, on my ballot,

Diesen November werden auf meinem Stimmzettel

über 100 verschiedene Kandidaten und Volksentscheide zu finden sein,

there are literally over 100 different people and referenda

for me to make decisions about.

über die ich entscheiden muss.

We have to be using the best tools we can bring to bear

Wir müssen die besten Mittel zur Anwendung bringen,

to help voters navigate this complexity,

um diese Unübersichtlichkeit für Wähler verständlich zu machen.

and right now, we're not.

Das tun wir aber noch nicht.

One of the most common narratives I hear in my work

Einer der häufigsten Berichte, den ich bei meiner Arbeit höre, ist:

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

Die Leute sind nicht politisch engagiert, weil sie gleichgültig sind --

because they don't care.

weil es ihnen egal ist.

Aber wie meine genialen Freunde beim Center for Civic Design meinen:

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

if there is apathy,

Wenn es Gleichgültigkeit gibt, kommt sie vom System,

it comes from the system,

not the voter.

nicht vom Wähler.

We can change the system right now

Wir können das System jetzt verändern,

by connecting local election officials like Kat and Marie

indem wir kommunale Wahlleiter wie Kat und Marie

with 21st-century tools

mit modernen Hilfsmitteln und der nötigen Ausbildung ausstatten,

and the training that they need to use them to better serve voters.

um die Wähler besser zu unterstützen.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

Hilfsmittel und Schulungen

zur Wählereinbindung mithilfe sozialer Medien;

die datenbasierte personelle und materielle Ausstattung der Wahllokale,

or use data to staff and equip polling places

so that we don't see hours-long lines at the polls,

um stundenlange Schlangen vor dem Wahllokal zu verhindern,

or training on cybersecurity best practices

oder Schulungen zur Internetsicherheit,

so that we can ensure that our voting systems are secure.

um die Sicherheit unserer Wahlsysteme garantieren zu können.

When we invest in this approach,

Wenn man in diesen Ansatz investiert,

we see meaningful, lasting results.

sieht man bedeutsame, nachhaltige Ergebnisse.

Kat and Marie are online now.

Kat und Marie sind jetzt online.

Inspired by their experience, we built a website template

Von ihren Erfahrungen inspiriert entwarfen wir eine Webseiten-Vorlage.

using research-based best practices in civic design,

Vom Civic Design setzten wir die besten, forschungsbasierten Praktiken ein

and developed the training

und entwickelten das Training,

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

damit Kat und Marie ihre Webseite selbst verwalten können.

In less than a week,

In kaum einer Woche bauten sie,

they went from having never seen the back end of a website

die nie zuvor das Backend einer Website gesehen hatten,

to building a resource for Mercer County voters

ein Hilfsmittel für die Wähler von Mercer County auf,

that they have been independently keeping up to date since 2014.

das sie seit 2014 selbstständig auf dem neuesten Stand halten.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

Heute erhalten die 40.000 Wähler in Mercer County

and over 100,000 voters in counties across the country

und über 100.000 Wähler in Countys im ganzen Land

have everything that they need to become a voter

alles für die Wahl Notwendige direkt von ihrem lokalen Wahlleiter

directly from their local election official,

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

auf einer handy- und nutzerfreundlichen, verständlichen Website.

And we can even further scale the impact

Wir können die Breitenwirkung vergrößern,

when local election officials are not only reaching out

wenn lokale Wahlleiter nicht nur durch eigene Kanäle Kontakt aufnehmen,

through their own channels,

but they're extending their reach by working in partnership with others.

sondern ihre Reichweite durch Partnerschaften ausweiten.

Efforts like the Ballot Information Project

Das Ballot Information Project und das Voting Information Project

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

arbeiten mit Wahlleitern im ganzen Land daran,

to create a centralized, standard database of key voting information,

eine zentrale Standarddatenbank mit wichtiger Wahlinformation aufzubauen:

like what's on your ballot and where to vote.

Was steht auf dem Wahlzettel und wo kann man wählen?

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

Diese Information hilft Programmen von Firmen wie Google und Facebook,

to get information in the places where people already are,

Menschen dort zu informieren, wo sie ohnehin schon sind,

like their newsfeed and search.

etwa in ihrem Newsfeed und bei der Suche.

In 2016, the Ballot Information Project

Im Jahr 2016 stellte das Ballot Information Project

connected the public with information about candidates and referenda

der Öffentlichkeit Informationen über Kandidaten und Referenden

over 200 millions times,

mehr als 200 Millionen mal bereit

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

und half so zwischen einem Drittel und der Hälfte aller Wähler.

And that model has been replicated for elections around the world.

Dieses Modell wurde für Wahlen weltweit kopiert.

When we look at efforts in other areas of government,

Die Bemühungen in anderen Bereichen unserer Regierung zeigen die Chance,

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

die sich uns durch die Berücksichtigung öffentlicher Bedürfnisse

and we meet them with modern tools.

und die Nutzung moderner Mittel bietet.

I think about my friends at mRelief,

Ich denke an meine Freunde bei mRelief, die 260.000 Familien geholfen haben.

who have helped 260,000 families

unlock 42 million dollars in food benefits

Sie eisten 42 Million US-Dollar für Lebensmittelhilfe los.

Sie halfen Regierungsbehörden dabei,

by helping government agencies transition away

from a 20-page, paper-based application for food stamps

von einem 20-seitigen Antrag für Lebensmittelgutscheine

to a process that can happen in 10 questions over text message

auf ein Verfahren mit 10 Fragen überzugehen,

die per SMS in weniger als drei Minuten beantwortet werden können.

in fewer than three minutes.

That kind of transformation is possible in voting.

So eine Veränderung ist möglich bei einer Stimmabgabe.

It's happening right now,

Es passiert schon,

but there's still so much work to do.

aber es gibt immer noch viel zu tun.

Now, if you have any technical bone in your body,

Wenn Sie auch nur ein bisschen technisch begabt sind,

I know what you're thinking.

weiß ich, was Sie denken:

This is all solvable.

Man kann dies alles lösen.

The technology that we need exists.

Die nötige Technik gibt es.

We collectively have the expertise.

Zusammen haben wir die Kompetenz.

You might even be thinking about volunteering

Sie überlegen vielleicht sogar, in Ihrem lokalen Wahlbüro mitzuhelfen.

at your local election office.

I love how solutions-oriented you are,

Mir gefällt Ihre Lösungsorientierung,

but to be clear,

aber damit es klar ist:

the work that is needed to modernize our election system

Was zur Wahlmodernisierung nötig ist,

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

erreichen wir nicht mit 20 % unserer Zeit,

or through a hackathon,

mit einem Programmiermarathon oder einem einmaligen Technikprojekt.

or by doing a one-off technology project.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

Wir brauchen erhebliche, langfristige Investitionen.

Investment in technology

Investitionen in Technologie

and investment in the skills of local election officials

und in die Fähigkeiten von kommunalen Wahlleitern,

to run 21st-century elections,

Wahlen im 21. Jahrhundert zu organisieren.

because if we don't invest in the long game,

Denn investieren wir nicht langfristig,

riskieren wir, ständig hinterherzuhinken.

we risk finding ourselves perpetually behind.

So if you're ready to help millions,

Wenn Sie also bereit sind, Millionen zu helfen,

wenn Sie bereit sind, die Lücke zu schließen,

if you're ready to close the gap between the system that we have

zwischen unserem System und dem, das wir verdienen, dann brauchen wir Sie.

and the system that we deserve,

we need you.

Organizations that are doing this work year-round need you.

Helfen Sie Organisationen, die diese Arbeit ganzjährig machen.

Local election offices need you.

Helfen Sie in kommunale Wahlbüros.

Come join us.

Machen Sie mit.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)