What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

Tradutor: Frederico Simões Revisora: Margarida Ferreira

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

Ok, eu quero tirar um momento para deixar cada um de vocês pensar

about the last time you sent or received a fax.

sobre a última vez que enviaram ou receberam um fax.

(Laughter)

(Risos)

Well, for me, it was this morning,

Bem, para mim, foi esta manhã

because one piece of my work

pois uma parte do meu trabalho

is making sure that everyone in the US has the information that they need

é garantir que toda a gente nos EUA tenha a informação necessária

to make decisions about the candidates on their ballot.

para tomar decisões acerca dos candidatos no boletim de voto.

And collecting that information

E recolher essa informação

from the local government offices responsible for maintaining it

dos organismos públicos locais responsáveis por mantê-la

means sending and receiving a lot of faxes.

significa enviar e receber muitos faxes.

Voting is one of our most fundamental rights.

Votar é um dos nossos direitos mais fundamentais.

It's one of the most tangible ways

É uma das maneiras mais tangíveis

that each and every one of us can shape our communities.

pela qual cada um de nós pode modelar as nossas comunidades.

And as we enter this fourth industrial revolution,

Agora que entramos nesta quarta revolução industrial,

where technology is changing everything around us,

em que a tecnologia transforma tudo à nossa volta,

you would think, with something as important as the right to vote,

poder-se-ia pensar que, numa coisa tão importante como o direto de voto,

that we would have the most modern, secure,

teríamos o sistema mais moderno,

inclusive system that could exist ...

mais seguro e inclusivo que pode existir...

But we don't.

Mas não temos.

When we look at comparable democracies,

Quando comparamos com outras democracias,

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

os EUA têm uma das mais baixas taxas de afluência às urnas no mundo.

We have a system where even the most persistent voters

Temos um sistema em que até os votantes mais persistentes

come up against exhausting barriers.

encontram obstáculos cansativos.

A system where 20th-century technology --

Um sistema em que tecnologia do séc. XX

like fax machines --

— como os aparelhos de fax —

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

e práticas ultrapassadas impedem uma participação plena e vibrante.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

Nas eleições presidenciais americanas, a afluência às urnas ronda os 60%.

The numbers are even lower for local elections.

Esta é ainda mais baixa nas eleições locais.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

Significa que quase 40% dos norte-americanos não votam.

That's nearly 100 million people.

São quase 100 milhões de pessoas.

I believe in something very straightforward:

Eu acredito em algo muito simples:

that everyone should have the information that they need to become a voter,

que todos devem ter a informação que precisam para ir votar,

that the voting process should be seamless and secure

que o processo de votação deve ser transparente e seguro

and that every voter should have information they trust

e que todo o votante deve ter informação credível

to make decisions about the candidates on their ballot.

para tomar decisões sobre os candidatos a votos.

Because when more people vote,

Porque, quanto mais pessoas votarem,

together, we make better decisions for our communities.

melhores decisões tomaremos para as nossas comunidades.

So I've spent the last eight years on a mission

Assim, passei os últimos oito anos numa missão

to push our democracy into the 21st century.

de empurrar a nossa democracia para o século XXI.

Now, one of the most common approaches to election modernization

Uma das abordagens mais comuns no que toca à modernização eleitoral

is advocating for policy change,

é apelar a mudanças políticas,

and that's an incredibly important piece of the strategy

e essa é uma parte muito importante da estratégia

for building a system where millions of more people become voters.

para criar um sistema em que milhões de pessoas se tornem votantes.

But I've taken a different approach.

Mas eu segui outra abordagem.

I focused on a critical yet largely untapped resource

Eu foquei-me num recurso crítico mas ainda largamente inexplorado

for election modernization:

para a modernização eleitoral:

local election officials.

funcionários eleitorais locais.

I work with thousands of local election officials across the country

Eu trabalho com milhares de funcionários eleitorais locais em todo o país

to build tools and skills that they can use immediately

na criação de ferramentas e competências que podem utilizar imediatamente

to transform the way that they're engaging today's voters.

alterando o processo de envolvimento dos votantes de hoje.

Folks like Kat and Marie.

Pessoas como a Kat e a Marie.

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

A Kat e a Marie trabalham juntas há anos num escritório sem janelas

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

na cave do Tribunal do Condado de Mercer na West Virginia.

Together, they have a tremendous responsibility.

Juntas, possuem uma tremenda responsabilidade.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

São funcionárias eleitorais e servem 40 000 eleitores registados no Condado de Mercer.

Local election officials are the public servants

Esses funcionários locais são os servidores públicos

that do the day-to-day work that makes our election system function.

cujo trabalho diário faz funcionar o nosso sistema eleitoral.

When you fill out a voter-registration form,

Quando preenchemos o registo eleitoral,

they're the folks that process them and add you to the rolls.

são eles que o processam e nos adicionam aos cadernos eleitorais.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

São eles que compram a tecnologia que usamos para votar e contar os votos.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

Eles recrutam e formam os voluntários presentes nos locais de voto.

And they're the official nonpartisan source

E são a fonte oficial não partidária

for informing people in their communities about how to vote.

para informar as suas comunidades sobre como votar.

And unlike other countries

E ao contrário de outros países

where there's some form of centralized election authority,

onde há uma autoridade eleitoral de certa forma centralizada,

in the US,

nos EUA,

there are 7,897 different county and municipal offices,

existem 7897 diferentes departamentos nos condados e municípios,

like Kat and Marie's,

como o da Kat e da Marie,

that each have an independent role in administering elections.

e cada um tem um papel independente na realização das eleições.

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

Sim, são quase 8000 maneiras diferentes

that you might experience voting based on where you happen to live.

de exercer o direito de voto, dependendo de onde vivemos.

When I was talking with Kat and Marie,

Quando falava com a Kat e a Marie,

like so many election officials that I talk with in rural towns

— como falo com outros funcionários eleitorais, tanto em meios rurais

and in major cities alike,

como em grandes cidades —

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

elas estavam muito orgulhosas por poderem ajudar as pessoas nas suas comunidades,

but they were also worried.

mas estavam também preocupadas.

All of the new tools that people were using to get information --

Os novos meios que as pessoas usam para receber informação

the internet, social media --

— a Internet, as redes sociais —

they were difficult to figure out how to use effectively.

são difíceis de perceber como usá-las de forma eficaz.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

Elas sentiam que não cumpriam as necessidades dos votantes de Mercer.

One thing that they really wished that they had was a website

Algo que queriam muito ter era um "website"

so they could create a hub

para criar uma plataforma com informações

with information about how to register in upcoming elections,

sobre como registar-se para eleições futuras,

and a place to put election results.

e um local para colocar os resultados eleitorais.

See, at the time, when voters had questions,

Na altura, quando os eleitores tinham perguntas,

they had to either call or visit their office,

tinham de telefonar ou ir ao escritório delas,

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

o que significava que elas estavam sempre a responder

the same questions over and over again,

às mesmas perguntas vezes sem conta,

which is both a superinefficient use of their time,

o que, não só é um uso ineficiente do seu tempo,

but also created totally unnecessary barriers for voters

mas também criava barreiras desnecessárias aos eleitores

when that information could just live online.

quando essa informação podia estar disponível "online".

And Mercer County wasn't alone.

E o Condado de Mercer não era único.

At the time, they were one of 966 counties in the US

Na altura, era apenas um dos 966 condados nos EUA

that had no voting information online.

sem informação eleitoral "online".

I'll let that sink in.

Pensem nisso.

They were one of the nearly one-third of counties in the US

Era um dos quase um terço dos condados nos EUA

that had no place online

que não tinha um "website"

to find official information about how to vote.

onde encontrar informação oficial sobre como votar.

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

Para a Kat e Marie, era inaceitável não existir um "website" eleitoral,

but they didn't have very many options.

mas não tinham muitas opções.

They didn't have the budget to hire a web developer,

Não tinham fundos para contratar um programador,

they didn't have the expertise to build a site themselves,

não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas,

so they went without.

portanto nunca tiveram um.

And 40,000 voters in Mercer County went without.

Tal como os 40 000 eleitores no Condado de Mercer.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

Estamos numa altura em que temos uma oportunidade única

to transform civic engagement.

de transformar o activismo cívico.

Technology is revolutionizing science and industry.

A tecnologia está a revolucionar a ciência e a indústria.

It's already transformed how we connect with one another

Já transformou como nos conectamos uns com os outros

and understand the world around us,

e como percebemos o mundo à nossa volta,

but our democratic institutions --

mas as nossas instituições democráticas

they're being left behind.

não estão a acompanhar essa mudança.

The US is one of the few major democracies in the world

Os EUA são uma das únicas grandes democracias no mundo

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

que colocam o ónus do recenseamento eleitoral no eleitor individual,

rather than the government.

e não no governo.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

As regras que regulam como votar variam de estado para estado,

and sometimes even county to county.

e às vezes até de condado para condado.

And we have ballots that are pages and pages long.

E temos boletins de votos com muitas páginas.

This November, on my ballot,

Este Novembro, no meu boletim de voto,

there are literally over 100 different people and referenda

existem literalmente mais de 100 pessoas e questões

for me to make decisions about.

sobre as quais tenho de tomar decisões.

We have to be using the best tools we can bring to bear

Temos de usar as melhores ferramentas que pudermos

to help voters navigate this complexity,

para ajudar os eleitores nesta complexidade,

and right now, we're not.

E neste momento não o fazemos.

One of the most common narratives I hear in my work

Uma das narrativas mais comuns que oiço na minha área de trabalho

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

é que as pessoas não participam porque estão apáticas,

because they don't care.

porque não querem saber.

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

Mas como dizem os meus sábios amigos do Centro de Design Cívico,

if there is apathy,

se existe apatia,

it comes from the system,

ela vem do sistema

not the voter.

e não do eleitor.

We can change the system right now

Podemos mudar o sistema já

by connecting local election officials like Kat and Marie

fornecendo aos funcionários eleitorais locais, como a Kat e a Marie

with 21st-century tools

ferramentas do séc. XXI

and the training that they need to use them to better serve voters.

e a formação que precisam para usá-las de forma a servir melhor os eleitores.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

Isto permite fazer coisas como usar as redes sociais para atrair os eleitores,

or use data to staff and equip polling places

ou usar dados para equipar os locais de voto

so that we don't see hours-long lines at the polls,

de forma a não termos filas que duram horas nos locais de voto,

or training on cybersecurity best practices

ou dar formação em segurança cibernética

so that we can ensure that our voting systems are secure.

de forma a garantirmos que os sistemas de voto são seguros.

When we invest in this approach,

Quando investimos nesta abordagem,

we see meaningful, lasting results.

vemos resultados significativos e duradouros.

Kat and Marie are online now.

A Kat e Marie estão "online" agora.

Inspired by their experience, we built a website template

Inspirados pela experiência delas, criámos um "website" padrão

using research-based best practices in civic design,

usando as melhores práticas comprovadas em "design" cívico,

and developed the training

e desenvolvemos a formação

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

de forma a que a Kat e Marie consigam manter o "site" de forma autónoma.

In less than a week,

Em menos de uma semana,

they went from having never seen the back end of a website

passaram de nunca terem visto o painel operacional de um "site"

para a criação de um recurso para os eleitores de Mercer

to building a resource for Mercer County voters

that they have been independently keeping up to date since 2014.

que elas têm mantido e actualizado de forma independente desde 2014.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

Hoje em dia, os 40 000 eleitores do Condado de Mercer

and over 100,000 voters in counties across the country

e mais de 100 000 eleitores em condados por todo o país

have everything that they need to become a voter

têm tudo o que precisam para se tornarem votantes

directly from their local election official,

directamente do seu funcionário eleitoral local,

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

num "website" acessível, fácil de usar e compatível com aparelhos móveis.

And we can even further scale the impact

E podemos alargar ainda mais o impacto

when local election officials are not only reaching out

quando os funcionários eleitorais estão não só a comunicar

through their own channels,

através dos seus canais,

but they're extending their reach by working in partnership with others.

mas também ao trabalharem em parceria com outros.

Efforts like the Ballot Information Project

Esforços como o Ballot Information Project

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

e o Voting Information Project trabalham com funcionários eleitorais em todo o país

to create a centralized, standard database of key voting information,

para criar uma base de dados centralizada com informação eleitoral fundamental,

like what's on your ballot and where to vote.

por exemplo, o que consta do boletim e onde votar.

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

A informação alimenta ferramentas criadas por empresas como a Google e o Facebook

to get information in the places where people already are,

para colocar informação nos locais onde as pessoas já estão,

like their newsfeed and search.

como o seu "newsfeed" e pesquisa.

In 2016, the Ballot Information Project

Em 2016, o Ballot Information Project

connected the public with information about candidates and referenda

conectou o público com informações sobre candidatos e referendos

over 200 millions times,

mais de 200 milhões de vezes,

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

ajudando entre um terço e metade das pessoas que votam.

And that model has been replicated for elections around the world.

Esse modelo foi replicado para outras eleições em todo o mundo.

When we look at efforts in other areas of government,

Quando olhamos para iniciativas noutras áreas de governação,

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

podemos ver a oportunidade quando ouvimos as necessidades do público

and we meet them with modern tools.

e as tratamos com recursos modernos.

I think about my friends at mRelief,

Eu penso nos meus amigos no mRelief,

who have helped 260,000 families

que ajudaram 260 000 famílias

unlock 42 million dollars in food benefits

a desbloquearem 42 milhões de dólares em apoios alimentares,

by helping government agencies transition away

ajudando as agências governamentais a transitar

from a 20-page, paper-based application for food stamps

de uma aplicação para senhas alimentares baseada em 20 folhas de papel

to a process that can happen in 10 questions over text message

para um processo que pode fazer-se em 10 perguntas

através de mensagens telefónicas em menos de três minutos.

in fewer than three minutes.

That kind of transformation is possible in voting.

Este tipo de transformação é possível em eleições.

It's happening right now,

Está a acontecer neste momento,

but there's still so much work to do.

mas ainda há muito trabalho a fazer.

Now, if you have any technical bone in your body,

Agora, se tiverem o mínimo de conhecimentos técnicos,

I know what you're thinking.

eu sei o que estão a pensar.

This is all solvable.

Que tudo isto tem solução.

The technology that we need exists.

A tecnologia que necessitamos já existe.

We collectively have the expertise.

Possuímos os conhecimentos técnicos para tal.

You might even be thinking about volunteering

Até podem pensar em fazer voluntariado

at your local election office.

no vosso posto eleitoral local.

I love how solutions-oriented you are,

Adoro como estão focados na solução de problemas,

but to be clear,

mas para ser clara,

the work that is needed to modernize our election system

o trabalho necessário para modernizar o nosso sistema eleitoral

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

não é algo que vá acontecer usando apenas 20% do nosso tempo,

ou através de uma maratona de programação voluntária

or through a hackathon,

or by doing a one-off technology project.

ou realizando um projecto tecnológico pontual.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

O que precisamos é de investimento a longo prazo, significativo, sustentável.

Investment in technology

Um investimento em tecnologia

and investment in the skills of local election officials

e um investimento na formação dos funcionários eleitorais locais

to run 21st-century elections,

para realizarem eleições de século XXI,

because if we don't invest in the long game,

porque, se não investimos a longo prazo,

we risk finding ourselves perpetually behind.

corremos o risco de estarmos sempre atrasados.

So if you're ready to help millions,

Portanto se estiverem prontos para ajudarem milhões de pessoas,

if you're ready to close the gap between the system that we have

se estiverem prontos para reduzir a distância entre o sistema que temos

and the system that we deserve,

e o sistema que merecemos,

we need you.

precisamos de vocês.

Organizations that are doing this work year-round need you.

As entidades que fazem este trabalho o ano todo precisam de vocês.

Local election offices need you.

Os funcionários eleitorais precisam de vocês.

Come join us.

Juntem-se a nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)