What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

Quiero tomarme un momento para que cada uno piense

about the last time you sent or received a fax.

sobre la última vez que envió o recibió un fax.

(Laughter)

(Risas)

Well, for me, it was this morning,

Bueno, para mí, fue esta mañana,

because one piece of my work

porque una parte de mi trabajo

is making sure that everyone in the US has the information that they need

es asegurarme de que todos en EE. UU. tengan la información que necesitan

to make decisions about the candidates on their ballot.

para tomar decisiones sobre los candidatos en su boleta.

And collecting that information

Y recoger información

from the local government offices responsible for maintaining it

de las oficinas del gobierno local responsables de su mantenimiento

means sending and receiving a lot of faxes.

supone enviar y recibir muchos faxes.

Voting is one of our most fundamental rights.

Votar es uno de nuestros derechos más fundamentales.

It's one of the most tangible ways

Es una de las formas más tangibles

para que todos y cada uno de nosotros podamos moldear nuestras comunidades.

that each and every one of us can shape our communities.

And as we enter this fourth industrial revolution,

Y al entrar en esta cuarta revolución industrial,

where technology is changing everything around us,

en que la tecnología está cambiando todo lo que nos rodea,

you would think, with something as important as the right to vote,

podrían pensar que con algo tan importante como el derecho a votar,

that we would have the most modern, secure,

tendríamos el más moderno y seguro

inclusive system that could exist ...

sistema inclusivo posible,

But we don't.

pero no es así.

When we look at comparable democracies,

Cuando miramos democracias comparables, EE. UU. cuenta con

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

una de las tasas de participación de votantes más bajas del mundo.

We have a system where even the most persistent voters

Tenemos un sistema donde incluso los votantes más persistentes

come up against exhausting barriers.

se enfrentan a barreras agotadoras.

A system where 20th-century technology --

Un sistema donde la tecnología del siglo XX,

like fax machines --

como las máquinas de fax,

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

y las prácticas obsoletas obstaculizan la participación plena y vibrante.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

En las elecciones presidenciales de EE. UU. la participación ronda el 60 %.

The numbers are even lower for local elections.

Los números son aún más bajos para las elecciones locales.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

Eso significa que casi el 40 % de los estadounidenses no son votantes.

That's nearly 100 million people.

Eso son casi 100 millones de personas.

I believe in something very straightforward:

Creo en algo muy sencillo:

that everyone should have the information that they need to become a voter,

que todos deben tener la información necesaria para convertirse en votantes,

that the voting process should be seamless and secure

que el proceso de votación debe ser transparente y seguro

and that every voter should have information they trust

y que todos los votantes deben tener información en la que confiar

to make decisions about the candidates on their ballot.

para tomar decisiones sobre los candidatos en su boleta.

Because when more people vote,

Porque cuando vota más gente,

together, we make better decisions for our communities.

juntos, tomamos mejores decisiones para nuestras comunidades.

So I've spent the last eight years on a mission

Así que he pasado los últimos ocho años en una misión,

to push our democracy into the 21st century.

para empujar nuestra democracia al siglo XXI.

Now, one of the most common approaches to election modernization

Uno de los enfoques más comunes para la modernización de las elecciones

is advocating for policy change,

aboga por un cambio de política,

and that's an incredibly important piece of the strategy

y eso es una parte muy importante de la estrategia

for building a system where millions of more people become voters.

para construir un sistema donde millones de personas más se conviertan en votantes.

But I've taken a different approach.

Pero he tomado un enfoque diferente.

I focused on a critical yet largely untapped resource

Me centré en un recurso crítico pero en gran parte sin explotar

for election modernization:

para la modernización de las elecciones

de los funcionarios electorales locales.

local election officials.

I work with thousands of local election officials across the country

Trabajo con miles de funcionarios electorales locales en todo el país

to build tools and skills that they can use immediately

para construir herramientas y habilidades que puedan usar inmediatamente

to transform the way that they're engaging today's voters.

con el fin de transformar cómo se comprometen los votantes de hoy.

Folks like Kat and Marie.

Gente como Kat y Marie.

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

Kat y Marie han trabajado juntas durante años en una oficina sin ventanas

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

en el sótano del palacio de justicia del condado de Mercer en West Virginia.

Together, they have a tremendous responsibility.

Ambas tienen una tremenda responsabilidad.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

Son funcionarias electorales locales

que sirven a los 40 000 votantes registrados en el Condado de Mercer.

Local election officials are the public servants

Los funcionarios electorales locales son los servidores públicos

that do the day-to-day work that makes our election system function.

que hacen el trabajo diario que hace que nuestro sistema electoral funcione.

When you fill out a voter-registration form,

Cuando se rellena un formulario de registro de votantes,

they're the folks that process them and add you to the rolls.

son las personas que los procesan y agregan al censo electoral.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

Son las personas que compran la tecnología usada para emitir y contar las papeletas.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

Reclutan y capacitan a los voluntarios en su centro electoral local.

And they're the official nonpartisan source

Y son la fuente oficial no partidista

for informing people in their communities about how to vote.

para informar a las personas en sus comunidades sobre cómo votar.

And unlike other countries

Y, a diferencia de otros países

where there's some form of centralized election authority,

donde hay alguna forma de autoridad electoral centralizada,

in the US,

en EE. UU.

there are 7,897 different county and municipal offices,

hay 7897 oficinas condales y municipales diferentes,

like Kat and Marie's,

como la de Kat y Marie,

that each have an independent role in administering elections.

cada una con un papel independiente en la gestión electoral.

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

Sí, son casi 8000 formas ligeramente diferentes

that you might experience voting based on where you happen to live.

que se puede experimentar el voto dependiendo del lugar donde se viva.

When I was talking with Kat and Marie,

Cuando hablé con Kat y Marie,

like so many election officials that I talk with in rural towns

como tantos funcionarios electorales con los que hablo en zonas rurales

and in major cities alike,

y también en las ciudades grandes,

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

estaban muy orgullosas de ayudar a la gente en sus comunidades,

but they were also worried.

pero también estaban preocupadas.

Todas las nuevas herramientas que la gente usaba para obtener información,

All of the new tools that people were using to get information --

the internet, social media --

Internet, las redes sociales.

they were difficult to figure out how to use effectively.

eran difíciles de entender cómo usarlas de manera efectiva.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

Y sintieron que no satisfacían

todas las necesidades de los votantes del Condado de Mercer.

One thing that they really wished that they had was a website

Una cosa que realmente deseaban tener era un sitio web

para que pudieran crear un centro

so they could create a hub

with information about how to register in upcoming elections,

con información sobre cómo registrarse en las siguientes elecciones,

and a place to put election results.

Y un lugar para poner los resultados electorales.

See, at the time, when voters had questions,

En el momento, cuando los votantes tenían preguntas,

they had to either call or visit their office,

tenían que llamar o visitar su oficina,

lo que significaba que Kat y Marie estaban inevitablemente respondiendo

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

the same questions over and over again,

las mismas preguntas una y otra vez,

which is both a superinefficient use of their time,

lo que significa un uso superineficiente de su tiempo,

but also created totally unnecessary barriers for voters

Pero también creó barreras totalmente innecesarias para los votantes

when that information could just live online.

cuando esa información podría estar simplemente en línea.

And Mercer County wasn't alone.

Y el condado de Mercer no era el único.

At the time, they were one of 966 counties in the US

En ese momento eran uno de los 966 condados en EE. UU.

that had no voting information online.

que no tenía información electoral en línea.

I'll let that sink in.

Dejaré que eso se hunda.

They were one of the nearly one-third of counties in the US

Uno de los casi un tercio de los condados en EE. UU.

that had no place online

no tenía lugar en línea

to find official information about how to vote.

para encontrar información oficial sobre cómo votar.

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

Para Kat y Marie, el no tener sitio web de las elecciones era inaceptable,

but they didn't have very many options.

Pero no tenían muchas opciones.

No tenían el presupuesto para contratar a un desarrollador web,

They didn't have the budget to hire a web developer,

no tenían la experiencia para construir un sitio ellas mismas,

they didn't have the expertise to build a site themselves,

so they went without.

así que se quedaron sin él.

And 40,000 voters in Mercer County went without.

Y 40 000 votantes en el condado de Mercer se quedaron sin él.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

Estamos en un momento en el que tenemos una oportunidad sin precedentes

to transform civic engagement.

para transformar el compromiso cívico.

Technology is revolutionizing science and industry.

La tecnología está revolucionando la ciencia y la industria.

Ya se ha transformado la forma como nos conectamos unos con otros

It's already transformed how we connect with one another

and understand the world around us,

y como entender el mundo que nos rodea,

but our democratic institutions --

Pero nuestras instituciones democráticas.

they're being left behind.

se están quedando atrás.

EE. UU. es una de las pocas democracias más importantes del mundo

The US is one of the few major democracies in the world

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

que pone la carga de registro de votantes en el votante individual,

rather than the government.

en lugar del gobierno.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

Las reglas que rigen cómo votar varían de estado a estado,

and sometimes even county to county.

y a veces incluso de condado a condado.

And we have ballots that are pages and pages long.

Y tenemos boletas que son páginas y páginas largas.

This November, on my ballot,

Este noviembre, en mi boleta,

there are literally over 100 different people and referenda

había literalmente más de 100 personas diferentes

for me to make decisions about.

sobre las que yo debo tomar decisiones.

We have to be using the best tools we can bring to bear

Tenemos que usar las mejores herramientas que podamos aportar

to help voters navigate this complexity,

para ayudar a los votantes a navegar esta complejidad,

and right now, we're not.

Y en este momento, no lo estamos haciendo.

One of the most common narratives I hear in my work

Una de las cosas más comunes que escucho en mi trabajo

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

es que las personas no están comprometidas cívicamente porque son apáticas,

because they don't care.

porque les da igual.

Pero como dicen mis brillantes amigos del Centro para el Diseño Cívico,

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

if there is apathy,

si hay apatía,

it comes from the system,

viene del sistema,

not the voter.

no del electorado.

We can change the system right now

Podemos cambiar el sistema ahora mismo,

by connecting local election officials like Kat and Marie

conectando a funcionarios electorales locales como Kat y Marie

with 21st-century tools

con herramientas del siglo XXI y la formación necesaria

and the training that they need to use them to better serve voters.

que necesitan para usarlas y servir mejor a los votantes.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

Herramientas y formación para usar redes sociales

para el compromiso de los votantes,

or use data to staff and equip polling places

o utilizar datos para dotar de personal y equipar los lugares de votación

so that we don't see hours-long lines at the polls,

para que no veamos filas de horas en las urnas,

or training on cybersecurity best practices

o formación en buenas prácticas en ciberseguridad

so that we can ensure that our voting systems are secure.

para poder garantizar que nuestros sistemas de votación sean seguros.

When we invest in this approach,

Cuando invertimos en este enfoque,

we see meaningful, lasting results.

vemos resultados significativos y duraderos.

Kat and Marie are online now.

Kat y Marie están en línea ahora.

Inspirados en su experiencia, construimos una plantilla de sitio web

Inspired by their experience, we built a website template

using research-based best practices in civic design,

utilizando las mejores prácticas basadas en la investigación en diseño cívico,

and developed the training

y desarrollé el entrenamiento

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

para que Kat y Marie puedan mantener su sitio ellas mismas.

In less than a week,

En menos de una semana,

they went from having never seen the back end of a website

pasaron de no haber visto nunca el final de un sitio web

to building a resource for Mercer County voters

para construir un recurso para los votantes del condado de Mercer

that they have been independently keeping up to date since 2014.

que han mantenido al día de forma independiente desde 2014.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

Hoy los 40 000 votantes en el condado de Mercer

and over 100,000 voters in counties across the country

y más de 100 000 votantes en los condados de todo el país

tienen todo lo que necesitan para convertirse en votantes,

have everything that they need to become a voter

directly from their local election official,

directamente desde su oficial electoral local,

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

en un sitio web amigable, fácil de usar y accesible para dispositivos móviles.

And we can even further scale the impact

Y podemos escalar aún más el impacto.

cuando los funcionarios electorales locales no solo están llegando

when local election officials are not only reaching out

through their own channels,

a través de sus propios canales,

but they're extending their reach by working in partnership with others.

sino que están extendiendo su alcance trabajando en asociación con otros.

Efforts like the Ballot Information Project

Esfuerzos como el Proyecto de información de boletas

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

y el Proyecto de información electoral

trabajan con funcionarios electorales en todo el país

to create a centralized, standard database of key voting information,

para crear una base de datos centralizada y estándar

like what's on your ballot and where to vote.

de información clave de votación, como la que está en su boleta y dónde votar.

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

Esa información potencia las herramientas desarrolladas

por empresas como Google y Facebook

to get information in the places where people already are,

para obtener información en lugares donde ya hay gente.

like their newsfeed and search.

Me gusta su suministro de noticias y búsqueda.

In 2016, the Ballot Information Project

En 2016 el Proyecto de información de boletas

connected the public with information about candidates and referenda

conectó al público con información sobre candidatos y referendos

over 200 millions times,

más de 200 millones de veces,

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

ayudando así entre un tercio y la mitad de cada persona que votó.

And that model has been replicated for elections around the world.

Y ese modelo ha sido replicado para las elecciones en todo el mundo.

When we look at efforts in other areas of government,

Cuando miramos los esfuerzos en otras áreas del gobierno,

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

podemos ver la oportunidad al escuchar las necesidades del público.

and we meet them with modern tools.

Y los hacemos con herramientas modernas.

I think about my friends at mRelief,

Pienso en mis amigos en mRelief,

who have helped 260,000 families

que han ayudado a 260 000 familias

unlock 42 million dollars in food benefits

a desbloquear USD 42 millones en beneficios alimenticios.

by helping government agencies transition away

ayudando a las agencias gubernamentales a que

from a 20-page, paper-based application for food stamps

desaparezca una solicitud en papel de 20 páginas para cupones de alimentos

to a process that can happen in 10 questions over text message

y que sea un proceso de 10 preguntas en mensaje de texto

in fewer than three minutes.

en menos de tres minutos.

That kind of transformation is possible in voting.

Ese tipo de transformación es posible en la votación.

It's happening right now,

Está sucediendo ahora mismo,

but there's still so much work to do.

Pero todavía hay mucho trabajo por hacer.

Now, if you have any technical bone in your body,

Si tienen alguna vena técnica en su cuerpo,

I know what you're thinking.

sé lo que están pensando.

This is all solvable.

Todo esto es solucionable.

The technology that we need exists.

La tecnología que necesitamos existe.

We collectively have the expertise.

Tenemos colectivamente la experiencia.

You might even be thinking about volunteering

Incluso podrían estar pensando en ser voluntarios

at your local election office.

en su centro local electoral.

I love how solutions-oriented you are,

Me encanta cómo están orientados a las soluciones,

but to be clear,

pero para ser claros,

the work that is needed to modernize our election system

el trabajo necesario para modernizar nuestro sistema electoral,

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

no es algo que sucederá usando el 20 % de tiempo,

or through a hackathon,

o a través de una hackatón,

or by doing a one-off technology project.

o haciendo un proyecto de tecnología de una sola vez.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

Lo que necesitamos es una inversión significativa, sostenida y a largo plazo.

Investment in technology

Inversión en tecnología

and investment in the skills of local election officials

e inversión en las habilidades de los funcionarios electorales locales

to run 21st-century elections,

para llevar a cabo las elecciones del siglo XXI,

because if we don't invest in the long game,

Porque si no invertimos en el juego largo,

we risk finding ourselves perpetually behind.

nos arriesgamos a estar perpetuamente relegados.

So if you're ready to help millions,

Así que si están listos para ayudar a millones,

if you're ready to close the gap between the system that we have

si están listos para cerrar la brecha entre el sistema que tenemos

and the system that we deserve,

y el sistema que nos merecemos,

we need you.

los necesitamos.

Organizations that are doing this work year-round need you.

Las organizaciones que hacen este trabajo durante todo el año los necesitan.

Local election offices need you.

Los centros locales electorales los necesitan.

Come join us.

Vengan y únanse a nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)