What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

Je veux prendre un moment pour vous laisser tous réfléchir

about the last time you sent or received a fax.

à la dernière fois que vous avez envoyé ou reçu un fax.

(Laughter)

(Rires)

Well, for me, it was this morning,

Pour moi, c'était ce matin

because one piece of my work

car mon travail consiste en partie

is making sure that everyone in the US has the information that they need

à m'assurer que tout le monde aux États-Unis

ait les informations nécessaires

to make decisions about the candidates on their ballot.

pour prendre des décisions concernant les candidats en lice.

And collecting that information

Collecter ces informations

from the local government offices responsible for maintaining it

de la part des bureaux gouvernementaux locaux chargés de les conserver

means sending and receiving a lot of faxes.

signifie envoyer et recevoir beaucoup de fax.

Voting is one of our most fundamental rights.

Voter est l'un de nos droits les plus fondamentaux.

It's one of the most tangible ways

C'est l'une des façons les plus tangibles

that each and every one of us can shape our communities.

dont chacun d'entre nous peut modeler nos communautés.

And as we enter this fourth industrial revolution,

En entrant cette quatrième révolution industrielle,

where technology is changing everything around us,

où la technologie change tout ce qui nous entoure,

you would think, with something as important as the right to vote,

vous pourriez penser que, pour une chose aussi importante que de voter,

that we would have the most modern, secure,

nous aurions le système le plus moderne, sécurisé,

inclusive system that could exist ...

inclusif qui puisse exister...

But we don't.

Mais ce n'est pas le cas

When we look at comparable democracies,

En considérant des démocraties comparables,

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

les États-Unis ont l'un des taux de participation les plus faibles.

We have a system where even the most persistent voters

Nous avons un système où les électeurs les plus tenaces

come up against exhausting barriers.

se retrouvent face à des barrières épuisantes.

A system where 20th-century technology --

Un système où la technologie du XXe siècle --

like fax machines --

telles que les télécopies --

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

et les pratiques désuètes font obstacle à une pleine participation dynamique.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

Aux élections présidentielles américaines, la participation avoisine les 60%.

The numbers are even lower for local elections.

Les chiffres sont plus faibles pour les élections locales.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

Cela signifie que près de 40% des Américains ne sont pas des électeurs.

That's nearly 100 million people.

Ce sont près de 100 millions de personnes.

I believe in something very straightforward:

Je crois en quelque chose de très simple :

that everyone should have the information that they need to become a voter,

tout le monde devrait avoir les informations nécessaires

à devenir un électeur,

that the voting process should be seamless and secure

le processus de vote devrait être transparent et sûr

and that every voter should have information they trust

et chaque électeur devrait avoir des informations de confiance

to make decisions about the candidates on their ballot.

pour prendre des décisions concernant les candidats en lice.

Because when more people vote,

Car quand plus de gens votent,

together, we make better decisions for our communities.

ensemble, nous prenons de meilleures décisions pour nos communautés.

So I've spent the last eight years on a mission

J'ai dédié les huit dernières années à une mission

to push our democracy into the 21st century.

pour faire avancer notre démocratie jusqu'au XXIe siècle.

Now, one of the most common approaches to election modernization

L'une des approches les plus courantes de la modernisation des élections

is advocating for policy change,

est de prôner un changement de politique,

and that's an incredibly important piece of the strategy

et c'est une stratégie incroyablement importante

for building a system where millions of more people become voters.

pour créer un système

où des millions de personnes de plus deviendront électeurs.

But I've taken a different approach.

Mais j'ai adopté une autre approche.

I focused on a critical yet largely untapped resource

Je me suis concentrée sur une ressource cruciale et largement inexploitée

for election modernization:

pour la modernisation des élections :

local election officials.

les responsables locaux des élections.

I work with thousands of local election officials across the country

Je travaille avec des milliers de responsables locaux des élections

dans tout le pays

to build tools and skills that they can use immediately

pour développer des outils et compétences qu'ils peuvent utiliser immédiatement

to transform the way that they're engaging today's voters.

pour transformer la façon dont ils impliquent les électeurs.

Folks like Kat and Marie.

Des gens comme Kat et Marie.

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

Kat et Marie ont travaillé ensemble durant des années

dans un bureau sans fenêtre

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

dans le sous-sol d'un palais de justice de Virginie-Occidentale.

Together, they have a tremendous responsibility.

Ensemble, elles ont une énorme responsabilité.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

Elles sont les responsables locales des élections pour 40 000 électeurs.

Local election officials are the public servants

Ces responsables sont les fonctionnaires

that do the day-to-day work that makes our election system function.

réalisant le travail quotidien permettant à notre système électoral de fonctionner.

When you fill out a voter-registration form,

Quand vous remplissez un formulaire d'inscription,

they're the folks that process them and add you to the rolls.

ce sont eux qui le traitent et vous ajoutent sur les listes.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

Ce sont eux qui achètent la technologie utilisée pour voter et compter les votes.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

Ils recrutent et forment les bénévoles de votre bureau d'élection local.

And they're the official nonpartisan source

Et ce sont des sources officielles non partisanes

for informing people in their communities about how to vote.

informant les gens dans leurs communautés sur comment voter.

And unlike other countries

Contrairement aux autres pays

where there's some form of centralized election authority,

où il y a une autorité électorale centrale,

in the US,

aux États-Unis,

there are 7,897 different county and municipal offices,

il y a 7 897 bureaux cantonaux et municipaux,

like Kat and Marie's,

comme celui de Kat et Marie,

that each have an independent role in administering elections.

qui ont tous un rôle indépendant dans la gestion des élections.

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

Oui, ce sont près de 8 000 façons légèrement différentes

that you might experience voting based on where you happen to live.

de voter en fonction d'où vous vivez.

When I was talking with Kat and Marie,

Quand j'ai parlé avec Kat et Marie,

like so many election officials that I talk with in rural towns

comme tant de responsables locaux des élections dans les localités rurales

and in major cities alike,

et dans les grandes villes,

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

elles étaient très fières de pouvoir aider les gens dans leurs communautés

but they were also worried.

mais elles étaient également inquiètes.

All of the new tools that people were using to get information --

Les nouveaux outils utilisés pour obtenir des informations --

the internet, social media --

internet, les réseaux sociaux --

they were difficult to figure out how to use effectively.

il est difficile de déterminer comment les utiliser efficacement.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

Elles avaient l'impression

de ne pas entièrement satisfaire les besoins des électeurs.

One thing that they really wished that they had was a website

Une chose qu'elles auraient aimé avoir, c'est un site internet

so they could create a hub

afin de créer une plateforme

with information about how to register in upcoming elections,

avec des informations sur comment s'inscrire pour les élections

and a place to put election results.

et un endroit où mettre les résultats des élections.

See, at the time, when voters had questions,

A l'époque, quand les électeurs avaient des questions,

they had to either call or visit their office,

ils devaient soit appeler, soit se rendre à leur bureau,

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

ce qui signifie que Kat et Marie répondaient inévitablement

the same questions over and over again,

aux mêmes questions à maintes reprises,

which is both a superinefficient use of their time,

ce qui est une façon très inefficace d'utiliser leur temps

but also created totally unnecessary barriers for voters

mais qui a aussi créé des barrières superflues pour les électeurs

when that information could just live online.

quand cette information pouvait être en ligne.

And Mercer County wasn't alone.

Le comté de Mercer n'était pas le seul.

At the time, they were one of 966 counties in the US

A l'époque, c'était l'un des 966 comtés américains

that had no voting information online.

sans informations électorales en ligne.

I'll let that sink in.

Je vous laisse le temps de réaliser.

They were one of the nearly one-third of counties in the US

Il y avait près d'un tiers des comtés américains

that had no place online

sans espace en ligne

to find official information about how to vote.

où trouver les informations officielles sur comment voter.

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

Pour Kat et Marie, ne pas avoir de site électoral était inacceptable

but they didn't have very many options.

mais leurs options étaient limitées.

They didn't have the budget to hire a web developer,

Elles n'avaient pas le budget pour embaucher un développeur,

they didn't have the expertise to build a site themselves,

elles n'avaient pas l'expertise pour créer un tel site,

so they went without.

alors elles faisaient sans.

And 40,000 voters in Mercer County went without.

Et 40 000 électeurs dans le comté de Mercer faisaient sans.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

Nous sommes à un moment où nous avons une opportunité sans précédent

to transform civic engagement.

pour transformer l'engagement civique.

Technology is revolutionizing science and industry.

La technologie révolutionne la science et l'industrie.

It's already transformed how we connect with one another

Elle a déjà transformé notre façon de communiquer

and understand the world around us,

et de comprendre le monde qui nous entoure

but our democratic institutions --

mais nos institutions démocratiques --

they're being left behind.

elles sont laissées pour compte.

The US is one of the few major democracies in the world

Les États-Unis sont l'une des rares grandes démocraties du monde

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

plaçant la responsabilité qu'est l'inscription des électeurs

sur les électeurs

rather than the government.

plutôt que sur le gouvernement.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

Les règles régissant comment voter varient d'État en État

and sometimes even county to county.

et parfois de comté en comté.

And we have ballots that are pages and pages long.

Nous avons des scrutins qui font plusieurs pages de long.

This November, on my ballot,

En novembre, sur mon bulletin,

there are literally over 100 different people and referenda

il y a plus de 100 personnes et référendums différents

for me to make decisions about.

au sujet desquels je dois prendre une décision.

We have to be using the best tools we can bring to bear

Nous devons utiliser les meilleurs outils possibles

to help voters navigate this complexity,

pour aider les électeurs à s'y retrouver,

and right now, we're not.

et actuellement, ce n'est pas le cas.

One of the most common narratives I hear in my work

L'une des interprétations les plus communes que j'entends

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

est que les gens ne sont pas engagés civiquement

car ils sont apathiques --

because they don't care.

ils s'en fichent.

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

Mais comme disent mes brillants amis du Centre pour le design civique,

if there is apathy,

s'il y a de l'apathie,

it comes from the system,

elle vient du système,

not the voter.

pas de l'électeur.

We can change the system right now

Nous pouvons changer le système immédiatement

by connecting local election officials like Kat and Marie

en reliant les responsables locaux des élections comme Kat et Marie

with 21st-century tools

à des outils du XXIe siècle

and the training that they need to use them to better serve voters.

et en leur offrant la formation nécessaire

pour les utiliser pour mieux servir les électeurs.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

Les outils et la formation pour des choses telles que

l'utilisation des réseaux sociaux pour l'engagement électoral,

or use data to staff and equip polling places

des données pour équiper les lieux de vote

so that we don't see hours-long lines at the polls,

afin de ne pas observer des heures d'attentes aux urnes

or training on cybersecurity best practices

ou une formation sur les bonnes pratiques en cybersécurité

so that we can ensure that our voting systems are secure.

afin d'assurer que nos systèmes de vote sont sûrs.

When we invest in this approach,

En investissant dans cette approche,

we see meaningful, lasting results.

nous observons des résultats significatifs et durables.

Kat and Marie are online now.

Kat et Marie sont maintenant en ligne.

Inspired by their experience, we built a website template

Inspirés par leur expérience, nous avons créé un modèle de site

using research-based best practices in civic design,

employant les bonnes pratiques de la recherche en design civique

and developed the training

et nous avons créé une formation

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

afin que Kat et Marie puissent gérer leur site elles-mêmes.

In less than a week,

En moins d'une semaine,

they went from having never seen the back end of a website

alors qu'elles n'avaient jamais géré de site Web,

to building a resource for Mercer County voters

elles ont pu créer une ressource pour les électeurs

that they have been independently keeping up to date since 2014.

qu'elles maintiennent à jour indépendamment depuis 2014.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

Aujourd'hui, les 40 000 électeurs du comté de Mercer

and over 100,000 voters in counties across the country

et plus de 100 000 électeurs dans des comtés à travers le pays

have everything that they need to become a voter

ont tout ce dont ils ont besoin pour devenir un électeur

directly from their local election official,

de la part des responsables des élections,

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

sur un site avec une version mobile, facile d'utilisation et accessible.

And we can even further scale the impact

Nous pouvons passer à une échelle plus grande

when local election officials are not only reaching out

quand les responsables des élections ne communiquent pas

through their own channels,

que via leurs propres canaux

but they're extending their reach by working in partnership with others.

mais étendent leur portée en travaillant en partenariat avec d'autres.

Efforts like the Ballot Information Project

Des efforts comme le Projet d'information du scrutin

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

et le Projet d'information de vote

travaillent avec des responsables des élections

to create a centralized, standard database of key voting information,

pour créer une base de données centrale et standardisée

des informations électorales clés

like what's on your ballot and where to vote.

comme ce qu'il y a dans le scrutin et où voter.

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

Ces informations alimentent des outils

créés par des entreprises comme Google et Facebook

to get information in the places where people already are,

afin d'avoir les informations là où les gens sont déjà

like their newsfeed and search.

comme dans leur fil d'actualités et leurs recherches.

In 2016, the Ballot Information Project

En 2016, le Projet d'information du scrutin

connected the public with information about candidates and referenda

a mis en relation le public

et des informations sur les candidats et référendums

over 200 millions times,

plus de 200 millions de fois,

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

aidant entre un tiers et la moitié des personnes ayant voté.

And that model has been replicated for elections around the world.

Ce modèle a été reproduit pour des élections à travers le monde.

When we look at efforts in other areas of government,

Quand nous considérons les efforts dans d'autres domaines gouvernementaux,

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

nous voyons l'opportunité d'écouter les besoins du public

and we meet them with modern tools.

et d'y subvenir avec des outils modernes.

I think about my friends at mRelief,

Je pense à mes amis de mRelief

who have helped 260,000 families

qui ont aidé 260 000 familles,

unlock 42 million dollars in food benefits

débloqué 42 millions de dollars de denrées alimentaires

by helping government agencies transition away

en aidant les agences gouvernementales à passer

from a 20-page, paper-based application for food stamps

d'un formulaire papier de 20 pages pour les coupons alimentaires

to a process that can happen in 10 questions over text message

à un processus pouvant avoir lieu en 10 questions par SMS

in fewer than three minutes.

en moins de trois minutes.

That kind of transformation is possible in voting.

Ce genre de transformation est possible pour le vote.

It's happening right now,

Elle a lieu actuellement

but there's still so much work to do.

et il y a tant de travail à réaliser.

Now, if you have any technical bone in your body,

Si vous avez ne serait-ce qu'une fibre technique dans votre corps,

I know what you're thinking.

je sais ce que vous pensez.

This is all solvable.

Cela peut être résolu.

The technology that we need exists.

La technologie nécessaire existe.

We collectively have the expertise.

Collectivement, nous avons l'expertise.

You might even be thinking about volunteering

Vous pensez peut-être même à faire du bénévolat

at your local election office.

dans votre bureau électoral local.

I love how solutions-oriented you are,

J'aime que vous soyez constructifs

but to be clear,

mais pour être claire,

the work that is needed to modernize our election system

le travail nécessaire pour moderniser notre système électoral

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

n'arrivera pas en utilisant 20% de notre temps,

or through a hackathon,

via un hackathon

or by doing a one-off technology project.

ou en réalisant une fois un projet technologique.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

Nous avons besoin d'un investissement significatif, soutenu et long terme.

Investment in technology

Un investissement dans la technologie

and investment in the skills of local election officials

et dans les compétences des responsables locaux des élections

to run 21st-century elections,

pour organiser des élections du XXIe siècle

because if we don't invest in the long game,

car si nous n'investissons pas à long terme,

we risk finding ourselves perpetually behind.

nous risquons de nous retrouver perpétuellement en retard.

So if you're ready to help millions,

Si vous êtes prêts à aider des millions de personnes,

if you're ready to close the gap between the system that we have

si vous êtes prêts à combler le fossé entre le système que nous avons

and the system that we deserve,

et le système que nous méritons,

we need you.

nous avons besoin de vous.

Organizations that are doing this work year-round need you.

Les organisations y travaillant toute l'année ont besoin de vous.

Local election offices need you.

Les bureaux électoraux locaux ont besoin de vous.

Come join us.

Rejoignez-nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)