What's needed to bring the US voting system into the 21st century | Tiana Epps-Johnson

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Anna Cristiana Minoli

OK, I want to take a moment to let each of you think to yourselves

Vorrei che vi prendeste un attimo per ripensare

about the last time you sent or received a fax.

all'ultima volta che avete inviato o ricevuto un fax.

(Laughter)

(Risate)

Well, for me, it was this morning,

Nel mio caso, è stato stamattina,

because one piece of my work

perché uno dei miei compiti

is making sure that everyone in the US has the information that they need

è assicurarmi che tutti in USA abbiano le informazioni necessarie

to make decisions about the candidates on their ballot.

per decidere quale candidato votare alle elezioni.

And collecting that information

Raccogliere quelle informazioni

from the local government offices responsible for maintaining it

dagli uffici del governo locale responsabile della loro manutenzione

means sending and receiving a lot of faxes.

significa inviare e ricevere molti fax.

Voting is one of our most fundamental rights.

Il voto è uno dei nostri diritti fondamentali.

It's one of the most tangible ways

È uno dei modi più tangibili

that each and every one of us can shape our communities.

con cui ognuno di noi può plasmare la propria comunità.

And as we enter this fourth industrial revolution,

E mentre entriamo nella quarta rivoluzione industriale,

where technology is changing everything around us,

in cui la tecnologia sta cambiando ciò che ci circonda,

you would think, with something as important as the right to vote,

penserete che per una cosa così importante come il diritto al voto,

that we would have the most modern, secure,

abbiamo il sistema più moderno, sicuro,

inclusive system that could exist ...

il più inclusivo che possa esistere...

But we don't.

Invece no.

When we look at comparable democracies,

Se confrontiamo le democrazie

the US has one of the lowest voter turnout rates in the world.

gli USA hanno il minor tasso di affluenza al voto del mondo.

We have a system where even the most persistent voters

Abbiamo un sistema per cui anche il più tenace elettore

si scontra con barriere logoranti.

come up against exhausting barriers.

A system where 20th-century technology --

Un sistema in cui la tecnologia del XXI secolo,

come il fax,

like fax machines --

and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

e processi obsoleti intralciano la vivace partecipazione.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

In USA alle presidenziali l'affluenza si aggira attorno al 60%.

The numbers are even lower for local elections.

I numeri sono inferiori per le elezioni amministrative.

That means that nearly 40 percent of Americans aren't voters.

Significa che quasi il 40% degli americani non vota.

That's nearly 100 million people.

Circa 100 milioni di persone.

I believe in something very straightforward:

Credo in una cosa molto semplice:

tutti devono avere informazioni chiare su come diventare elettori,

that everyone should have the information that they need to become a voter,

that the voting process should be seamless and secure

che le elezioni devono essere sicure e senza intoppi,

and that every voter should have information they trust

e che ogni elettore deve avere informazioni affidabili

to make decisions about the candidates on their ballot.

per scegliere il canditato sulla scheda elettorale.

Because when more people vote,

Se aumenta il numero dei votanti,

together, we make better decisions for our communities.

insieme prenderemo decisioni migliori per la nostra comunità.

So I've spent the last eight years on a mission

Ho passato gli ultimi otto anni con l'obiettivo

to push our democracy into the 21st century.

di traghettare la nostra democrazia nel 21° secolo.

Now, one of the most common approaches to election modernization

L'approccio più comune per modernizzare le elezioni

is advocating for policy change,

è spingere per cambiare le regole,

and that's an incredibly important piece of the strategy

e questa è una strategia fondamentale

for building a system where millions of more people become voters.

per costruire un sistema per fare votare milioni di persone in più.

But I've taken a different approach.

Ma io ho scelto un approccio diverso.

Mi sono concentrata sulla fonte nascosta

I focused on a critical yet largely untapped resource

for election modernization:

di modernizzazione elettorale:

local election officials.

i funzionari delle elezioni locali.

I work with thousands of local election officials across the country

Lavoro con migliaia di funzionari in tutto il Paese

to build tools and skills that they can use immediately

per ottenere strumenti e capacità da usare subito

to transform the way that they're engaging today's voters.

per modificare il modo di avvicinare gli elettori di oggi.

Folks like Kat and Marie.

Persone come Kat e Marie.

Kat and Marie have worked together for years in a windowless office

Lavorano insieme da anni in un ufficio senza finestre

in the basement of the Mercer County Courthouse in West Virginia.

nel seminterrato del tribunale di Mercer, West Virginia.

Hanno un'enorme responsabilità.

Together, they have a tremendous responsibility.

They're local election officials serving Mercer County's 40,000 registered voters.

Supportano i 40 mila elettori della contea di Mercer.

Local election officials are the public servants

I funzionari locali sono gli impiegati pubblici

that do the day-to-day work that makes our election system function.

che svolgono mansioni quotidiane che permettono al sistema di funzionare.

When you fill out a voter-registration form,

Quando vi registrate al voto,

they're the folks that process them and add you to the rolls.

loro sono quelli che vi aggiungono ai registri.

They're the folks who buy the technology that we use to cast and count ballots.

Loro sono quelli che acquistano la tecnologia per lo spoglio delle schede.

They recruit and train the volunteers at your local polling place.

Assumono persone e formano i volontari dei seggi locali.

And they're the official nonpartisan source

Loro sono la fonte super partes

for informing people in their communities about how to vote.

che informa la gente della comunità su come votare.

And unlike other countries

A differenza di altre Paesi

where there's some form of centralized election authority,

in cui c'è un'autorità di controllo centrale delle elezioni,

in the US,

in USA, ci sono 7897 contee diverse e uffici municipali,

there are 7,897 different county and municipal offices,

like Kat and Marie's,

come quello di Kat e Marie,

that each have an independent role in administering elections.

e ognuno ha il proprio ruolo nel gestire le elezioni.

Yes, that's nearly 8,000 slightly different ways

Sì, circa 8000 modi leggermente diversi

that you might experience voting based on where you happen to live.

di votare determinati dal luogo di residenza.

When I was talking with Kat and Marie,

Parlando con Kat e Marie,

like so many election officials that I talk with in rural towns

come con molti altri funzionari di comunità rurali o grandi città

and in major cities alike,

sono profondamente orgogliosi di contribuire alla comunità,

they were deeply proud of getting to help people in their communities,

ma sono anche preoccupati.

but they were also worried.

All of the new tools that people were using to get information --

I nuovi mezzi che la gente usa per reperire informazioni,

the internet, social media --

Internet, i social media,

they were difficult to figure out how to use effectively.

sono difficili da usare in modo efficace.

And they felt like they weren't fully meeting the needs of Mercer County voters.

E si sono sentite inadeguate alle esigenze dei votanti di Mercer.

One thing that they really wished that they had was a website

L'unica cosa che volevano era un sito web

so they could create a hub

per creare un centro

with information about how to register in upcoming elections,

con le informazioni su come registrarsi alle elezioni,

and a place to put election results.

per pubblicare i risultati del voto.

See, at the time, when voters had questions,

All'epoca, se un elettore aveva delle domande,

they had to either call or visit their office,

può telefonare o andare al loro ufficio,

which meant that Kat and Marie were inevitably answering

il che significava inevitabilmente che Kat e Marie rispondevano

the same questions over and over again,

sempre alle stesse domande,

which is both a superinefficient use of their time,

che è sia un modo inefficiente di impiegare il tempo,

sia un ostacolo inutile per gli elettori

but also created totally unnecessary barriers for voters

when that information could just live online.

che avrebbero potuto avere informazioni online.

And Mercer County wasn't alone.

E la contea di Mercer non era l'unica.

At the time, they were one of 966 counties in the US

All'epoca era una delle 966 contee in USA

that had no voting information online.

che non aveva informazioni elettorali online.

I'll let that sink in.

Riflettiamoci.

Faceva parte di un terzo delle contee in USA

They were one of the nearly one-third of counties in the US

that had no place online

a non mettere online

to find official information about how to vote.

informazioni ufficiali sul processo di elezione.

To Kat and Marie, not having and election website was unacceptable,

Per Kat e Marie non avere un sito era inaccettabile,

ma non avevano alternativa.

but they didn't have very many options.

They didn't have the budget to hire a web developer,

Non avevano soldi per assumere un informatico

non erano capaci di creare un sito da sole,

they didn't have the expertise to build a site themselves,

so they went without.

quindi ne fecero a meno.

And 40,000 voters in Mercer County went without.

Così come i 40 mila elettori della contea di Mercer.

We're in a moment where we have an unprecedented opportunity

In quest'epoca abbiamo un'opportunità senza precedenti

di trasformare l'impegno civico.

to transform civic engagement.

Technology is revolutionizing science and industry.

La tecnologia sta rivoluzionando la scienza e l'industria.

It's already transformed how we connect with one another

Ha già trasformato il modo di metterci in contatto

and understand the world around us,

e il modo di vedere il mondo,

but our democratic institutions --

ma le nostre istituzioni democratiche

sono escluse da tutto ciò.

they're being left behind.

The US is one of the few major democracies in the world

Gli USA sono una delle più grandi democrazie mondiali

that puts the onus of voter registration on the individual voter,

che pone l'onere della registrazione sulle spalle degli elettori

rather than the government.

invece che sul governo.

The rules that govern how to vote vary from state to state,

Le regole per le elezioni variano a seconda dello Stato,

and sometimes even county to county.

a volte da contea a contea.

And we have ballots that are pages and pages long.

E le schede elettorali sono lunghe pagine e pagine.

This November, on my ballot,

A novembre sulla mia scheda,

there are literally over 100 different people and referenda

c'erano più di 100 candidati e referendum tra cui scegliere.

for me to make decisions about.

We have to be using the best tools we can bring to bear

Dobbiamo usare i migliori strumenti

to help voters navigate this complexity,

per guidare gli elettori in questa complessità,

and right now, we're not.

e ora non lo stiamo facendo.

One of the most common narratives I hear in my work

Una delle storie che sento spesso al lavoro

is that people aren't civically engaged because they're apathetic --

è che la gente si impegna perché è apatica,

because they don't care.

perché è disinteressata.

But as my brilliant friends at the Center for Civic Design say,

Ma come dicono i miei brillanti amici al centro di Civic Design,

if there is apathy,

se c'è apatia,

it comes from the system,

arriva dal sistema,

not the voter.

non dall'elettore.

We can change the system right now

Possiamo cambiare il sistema, adesso

by connecting local election officials like Kat and Marie

connettendo gli uffici locali, come quello di Kat e Marie,

with 21st-century tools

con gli strumenti del XXI secolo

and the training that they need to use them to better serve voters.

insegnandone l'utilizzo per assistere meglio gli elettori.

Tools and training to do things like use social media for voter engagement,

Come usare i social media per sensibilizzare al voto,

or use data to staff and equip polling places

usare dati per attrezzare i seggi

so that we don't see hours-long lines at the polls,

per evitare le lunghe file ai seggi,

or training on cybersecurity best practices

o fare un corso sulla sicurezza in rete

so that we can ensure that our voting systems are secure.

per assicurarci che il nostro sistema elettorale sia sicuro.

When we invest in this approach,

Se investiamo in questo senso,

we see meaningful, lasting results.

vediamo risultati importanti e durevoli.

Kat and Marie are online now.

Kat e Marie sono online.

Inspired by their experience, we built a website template

Ispirandoci a loro abbiamo creato un sito campione

using research-based best practices in civic design,

basato su ricerche di design civico

and developed the training

e fatto corsi di formazione

so that Kat and Marie are able to maintain their site themselves.

così da permettere a Kat e Marie di manutenere il sito da sole.

In less than a week,

In meno di una settimana,

they went from having never seen the back end of a website

sono passate dal non sapere cosa fosse un sito web

ad avere una risorsa per gli elettori di Mercer

to building a resource for Mercer County voters

that they have been independently keeping up to date since 2014.

che gestiscono da sole dal 2014.

Today, the 40,000 voters in Mercer County

Oggi i 40.000 elettori di Mercer

and over 100,000 voters in counties across the country

e gli oltre 100.000 elettori nelle contee del Paese

hanno tutto ciò che serve per registrarsi al voto

have everything that they need to become a voter

directly from their local election official,

direttamente nell'ufficio locale,

on a mobile-friendly, easy-to-use, accessible website.

sul cellulare tramite un sito semplice da consultare.

And we can even further scale the impact

E l'impatto si può ampliare

when local election officials are not only reaching out

se i funzionari locali non solo si propongono

through their own channels,

attraverso i loro canali,

but they're extending their reach by working in partnership with others.

ma si mettono in contatto gli uni con gli altri.

Efforts like the Ballot Information Project

Ad esempio nel Ballot Information Project

and the Voting Information Project work with election officials nationwide

e nel Voting Information Project i funzionari della Nazione lavorano insieme

per creare un database centrale con le informazioni base per votare,

to create a centralized, standard database of key voting information,

like what's on your ballot and where to vote.

come ad esempio come e dove votare.

Quegli strumenti creati da Google e Facebook

That information powers tools built by companies like Google and Facebook

to get information in the places where people already are,

per reperire informazioni all'interno dei siti,

like their newsfeed and search.

come la "home" e "cerca".

Nel 2016 il Ballot Information Project

In 2016, the Ballot Information Project

connected the public with information about candidates and referenda

ha connesso pubblico e informazioni su candidati e referendum

over 200 millions times,

più di 200 milioni di volte,

helping between a third and a half of every single person who cast a ballot.

aiutando più di un terzo degli elettori.

And that model has been replicated for elections around the world.

E quel modello è stato adottato per altre elezioni nel mondo.

When we look at efforts in other areas of government,

Se guardiamo agli sforzi in altre aree del governo,

we can see the opportunity when we listen to the public's needs

ascoltare le esigenze del pubblico ci dà la possibilità

and we meet them with modern tools.

di aiutarli con i mezzi moderni.

I think about my friends at mRelief,

Penso a un mio amico di mRelief,

who have helped 260,000 families

che ha aiutato 260.000 famiglie

unlock 42 million dollars in food benefits

ad accedere a 42 milioni di dollari di aiuti alimentari

favorendo la transizione delle agenzie governative

by helping government agencies transition away

from a 20-page, paper-based application for food stamps

da un documento di 20 pagine per la richiesta del cibo,

to a process that can happen in 10 questions over text message

a un testo di dieci domande tramite SMS

che richiede meno di tre minuti.

in fewer than three minutes.

That kind of transformation is possible in voting.

Questo tipo di metamorfosi è possibile nel voto.

It's happening right now,

Sta già succedendo,

ma c'è ancora molta strada da fare.

but there's still so much work to do.

Now, if you have any technical bone in your body,

Se avete un minimo di competenza tecnica,

I know what you're thinking.

so già cosa state pensando.

This is all solvable.

È facilmente risolvibile.

The technology that we need exists.

La tecnologia che ci serve esiste già.

We collectively have the expertise.

Abbiamo le giuste competenze.

You might even be thinking about volunteering

Potreste proporvi come volontari nel vostro collegio elettorale.

at your local election office.

I love how solutions-oriented you are,

Mi piace che abbiate subito la soluzione,

but to be clear,

ma per essere chiari,

the work that is needed to modernize our election system

ma lo sforzo per cambiare il sistema elettorale,

isn't something that's going to happen using 20 percent time,

richiede più del 20 per cento del vostro tempo

or through a hackathon,

o una maratona di informatica,

or by doing a one-off technology project.

o facendo un unico progetto.

What we need is significant, sustained, long-term investment.

Serve un investimento a lungo termine.

Investment in technology

Investire in tecnologia,

nelle abilità dei funzionari locali

and investment in the skills of local election officials

to run 21st-century elections,

per gestire le elezioni del 21° secolo,

because if we don't invest in the long game,

perché se non investiamo a lungo termine,

rischiamo di trovarci costantemente indietro.

we risk finding ourselves perpetually behind.

So if you're ready to help millions,

Quindi se volete aiutare milioni di persone,

if you're ready to close the gap between the system that we have

se volete colmare la distanza tra il sistema attuale

and the system that we deserve,

e il sistema che vorremmo,

we need you.

abbiamo bisogno di voi.

Organizations that are doing this work year-round need you.

Le organizzazioni che si occupano di questo, hanno bisogno di voi.

Local election offices need you.

Gli uffici dei funzionari locali, hanno bisogno di voi.

Come join us.

Unitevi a noi.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)