SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hoda Nada

Well, thank you all so much for being here today,

حسنًا، شكرًا جزيلاً لكم جميعًا لوجودكم هنا اليوم،

because I am super excited to tell you

لأنني متحمسة جدًا لإخباركم

that we are about to explore space in a big way.

أننا على وشك استكشاف الفضاء بطريقة كبيرة.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

ومستقبل استكشاف الفضاء ليس مثل أي شيء رأيناه من قبل؛

and the future is one we can hardly even imagine.

والمستقبل هو مستقبل بالكاد يمكننا حتى تخيله.

Well, why is that?

حسنًا، لماذا هذا؟

We’ve been exploring space since the 1950s,

نحن نستكشف الفضاء منذ الخمسينيات من القرن الماضي،

so what’s different now?

فما هو الاختلاف الآن؟

Well, for the first time ever,

لأول مرة على الإطلاق

we are going to be using supersized spacecraft

سنستخدم مركبة فضائية ضخمة

for our journey into the solar system.

لرحلتنا إلى النظام الشمسي.

This is the Starship vehicle

هذه مركبة ستار شيب

that’s being developed by the company SpaceX.

التي يتم تطويرها بواسطة شركة سبيس إكس.

This vehicle will be able to launch more mass --

ستكون هذه المركبة قادرة على إطلاق المزيد من الكتلة -

or payload --

أو الحمولة -

have more power

ولديها المزيد من القوة

and be able to launch over and over and over again,

وستكون قادرة على فعل ذلك مرارًا وتكرارًا

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

أكثر من أي مركبة فضائية تم تصميمها أو بناؤها على الإطلاق.

So the Starship and its Super Heavy booster

لذا فإن ستار شيب ومعززها سوبر هيفي

are a fully reusable transportation system.

هما نظام نقل قابل لإعادة الاستخدام بالكامل.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

وهذا يعني أنك لست مضطرًا لبناء مركبة جديدة

every time you want to fly.

في كل مرة تريد أن تطير فيها.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

وبالتالي فإن ذلك يقلل تكلفة كل رحلة

and it lets you have more flights.

ويتيح القيام بالمزيد من الرحلات الجوية.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

تاريخيًا، تم استخدام الصواريخ مرة واحدة فقط لا غير.

But if you think about it,

ولكن إذا فكرت في الأمر،

would you ever build an airplane,

فهل ستبني يومًا طائرة

fly it once

لتطير بها مرة واحدة

and then throw it away?

ثم ترميها بعيدًا؟

Like, no, that’s ridiculous,

لا فهذا سخيف

because the cost of each flight would be way too high,

لأن تكلفة كل رحلة ستكون مرتفعة للغاية،

and you wouldn’t have very many flights, right?

ولن يكون لديك الكثير من الرحلات، أليس كذلك؟

So let’s put this in perspective a little bit.

لذلك دعونا نضع هذا في المنظور الصحيح.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

فكروا في العربة الجوالة الأخيرة التي أرسلناها للتو إلى المريخ.

It is an amazing mission;

إنها مهمة رائعة.

it’s still on Mars collecting great data.

لا تزال على كوكب المريخ تجمع بيانات رائعة.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

كانت تكلفة الإطلاق لتلك المهمة 243 مليون دولار،

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

أي ما يوازي حوالي 100،000 دولار للرطل

to launch that rover to Mars.

لإطلاق تلك المركبة إلى المريخ.

And that’s where we are today.

وهذا ما وصلنا إليه اليوم.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

لذلك تهدف سبيس إكس إلى الحصول على تكلفة إطلاق لستار شيب

on the order of a couple million dollars.

في حدود مليوني دولار.

And so that means that you could launch that same Mars rover

وهذا يعني أنه يمكنك إطلاق مركبة المريخ نفسها

for about 900 dollars per pound.

مقابل 900 دولار للرطل.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

هذا 100000 دولار مقابل 900 دولار،

That’s a huge difference.

وهذا فرق كبير.

And actually, it's probably cheaper than that

وفي الواقع، ربما يكون أرخص من ذلك

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

لأنه يمكنك وضع مثل 100 من مركبات المريخ هذه داخل مركبة فضائية واحدة

because it’s just that big.

لأنها كبيرة جدًا.

It’s really incredible.

إنه أمر لا يصدق.

And it’s not just SpaceX.

وسبيس إكس ليست الوحيدة،

There are multiple commercial companies building new rockets now

فهناك العديد من الشركات التجارية التي تقوم ببناء صواريخ جديدة

of all different sizes,

بأحجام مختلفة

for all different purposes.

ولأغراض متنوعة.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

وهذا رائع لأنه سيساعد في فتح المجال لمزيد من الأشخاص.

So here’s an image of some of the current rockets

هذه صورة لبعض الصواريخ الحالية

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

في مقارنة مع صاروخ ساتورن الخامس القوي التابع لناسا؛

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

وساتورن الخامس هو الصاروخ الذي أطلق رواد الفضاء

in the ’60s and ’70s.

إلى القمر في الستينيات والسبعينيات.

The last Saturn V launched in 1973.

تم إطلاقه لآخر مرة في عام 1973.

And full disclosure,

ولأكون واضحة،

I was not even born yet,

فأنا لم أكن قد ولدت بعد،

so I think this is incredibly unfair

لذا أعتقد أن هذا من غير العادل نهائيًا

because there has never been a rocket more powerful since.

أنه لم يكن هناك صاروخ أقوى منذ ذلك الحين.

So I just have to emphasize

لذلك عليّ فقط أن أؤكد

that the changes we’re talking about today,

أن التغييرات التي نتحدث عنها اليوم

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

ليست تقدمًا تدريجيًا صغيرًا في مجال الصواريخ والمركبات الفضائية.

These are truly transformational technologies

هذه تقنيات تحويلية تمامًا

that are giving us completely new capabilities

تمنحنا قدرات جديدة تمامًا

and changing the paradigm for space exploration.

وتغير نموذج استكشاف الفضاء.

And what’s really going to happen

وما سيحدث

is we’re going to move from where we are today,

هو أننا سننتقل مما نحن عليه اليوم،

which is usually, you know,

والذي عادة ما يكون، كما تعلمون،

more specialized, one-off, boutique-style missions

مهمات أكثر تخصصًا، لمرة واحدة، على غرار البوتيك

into more mass-produced, large-scale operations in space.

إلى عمليات أكثر إنتاجًا على نطاق واسع في الفضاء.

And the reason is because we are being largely freed

والسبب هو أننا تحررنا إلى حد كبير

of these traditional, very severe mass and cost restraints

من قيود الكتلة والتكلفة التقليدية الشديدة للغاية

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

التي كنا نعمل بموجبها في صناعة الطيران منذ عقود.

Now there is one vehicle that’s really forced us

الآن هناك مركبة واحدة أجبرتنا حقًا

to change the conversation regarding space exploration

على تغيير المحادثة المتعلقة باستكشاف الفضاء

and space architectures,

وهياكل الفضاء،

and that is the Starship.

وهي ستار شيب.

That entire system is designed

تم تصميم هذا النظام بأكمله

to be even more powerful than the Saturn V.

ليكون أقوى حتى من ساتورن الخامس.

And the Starship vehicle itself

وستكون مركبة ستار شيب نفسها

will be able to launch over 100 metric tons of payload

قادرة على إطلاق أكثر من 100 طن متري من الحمولة

to Earth orbit,

إلى مدار الأرض،

to the surface of the Moon,

وإلى سطح القمر

to the surface of Mars

وإلى سطح المريخ

and even beyond.

وربما لأبعد من ذلك.

Like, 100 metric tons of payload.

تقريبًا 100 طن متري من الحمولة،

Like, that’s crazy.

وهذا جنوني؛

That is a crazy number

هذا رقم جنوني،

that we would never have been discussing a while ago

لكننا لم نكن لنناقشه من قبل

because in spaceflight,

لأنه في رحلات الفضاء،

we are always trying to reduce mass, right?

دائمًا مانحاول تقليل الحمولة، أليس كذلك؟

Miniaturize your components,

قم بتصغير مكوناتك،

have your instruments be as lightweight as possible

اجعل أدواتك خفيفة الوزن قدر الإمكان

because of the mass and cost constraints.

بسبب قيود الكتلة والتكلفة.

And so now we actually have the opposite problem

والآن لدينا مشكلة معاكسة

where we have to figure out, like --

حيث يتعين علينا معرفة

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

كيف سنقوم بملء 100 طن متري من الحمولة؟

Like, seriously, like, what are we going to fly?

بحق، ماذا سنطير؟

So this is a great place to be,

لذلك هذا مكان رائع للتواجد فيه،

and it’s a great problem to have.

وهي مشكلة من الممتاز أن تكون موجودة.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

كيف يمكنك إطلاق هذه الكمية المهولة من الحمولة إلى النظام الشمسي؟

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

ستعيد ستارشيب ملء خزانات الوقود الخاصة بها في الفضاء بسهولة

with methane and oxygen.

بالميثان والأكسجين.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

الطريقة التي يعمل بها هذا هي إطلاق المركبة الفضائية الأولى، أليس كذلك؟

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

لقد حصلت على الحمولة التي تريد إرسالها إلى أي مكان في النظام الشمسي.

You launch that into orbit.

وستطلق ذلك في المدار.

Then you launch another Starship,

ثم تطلق مركبة أخرى،

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

وسنسميها ناقلة لأنها في الأساس مجرد مركبة فضائية أخرى،

لكنها مليئة بالوقود.

but it’s full of propellant.

And then those two vehicles meet

ثم تلتقي هاتان المركبتان

and they dock in Earth orbit.

وترسوان في مدار حول الأرض.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

والناقلة تعيد تعبئة خزانات الوقود الخاصة بستار شيب.

So essentially what you’re doing

لذا فإن ما تفعله في الأساس

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

هو إعادة تعبئة خزانات الغاز قبل الخروج في رحلة طويلة وكبيرة.

And that’s how you can send so much payload capacity

وهذه هي الطريقة التي يمكنك بها إرسال سعة حمولة كبيرة

out into the solar system.

إلى النظام الشمسي.

Now this is so important

الآن هذا مهم جدًا

because Earth is such a large gravity well.

لأن الأرض ذات جاذبية كبيرة جدًا.

It just takes so much energy,

يتطلب الأمر الكثير من الطاقة،

and hence, so much fuel,

وبالتالي الكثير من الوقود،

just to launch off the surface of the Earth.

فقط للإطلاق من على سطح الأرض.

So by refilling the tanks in space,

لذلك من خلال إعادة تعبئة الخزانات في الفضاء،

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

فإننا في الأساس نعيد ضبط معادلة الصاروخ في المدار،

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

ومن ثم يمكننا إرسال هذه الحمولات إلى أي مكان يريدون الذهاب إليه.

So this is fantastic.

وهذا رائع.

Like, we have this new capability

لدينا هذه القدرة الجديدة،

and this is how it works,

وهذه هي الطريقة التي تعمل بها،

but now I’d like to go to the really exciting part:

ولكن الآن أود أن انتقل إلى الجزء المثير حقًا:

What are we going to do with this capability?

ما الذي سنفعله بهذه الإمكانية؟

So consider this.

فكروا في الآتي:

Scientists, myself included,

لطالما اهتم العلماء، بمن فيهم أنا،

have long been interested in the possibility of life on Europa.

بإمكانية الحياة على يوروبا.

Europa has a subsurface --

يوروبا لديه سطح تحت سطحى -

salty, liquid-water ocean --

محيط مالح ذو مياه سائلة -

and we wonder if life might be able to exist there.

ونتساءل عما إذا كانت الحياة قد تكون قادرة على الوجود هناك.

So given our current exploration strategies --

نظرًا لاستراتيجيات الاستكشاف الحالية لدينا -

there is a mission in development right now to study Europa,

هناك مهمة قيد التطوير الآن لدراسة يوروبا،

ستدور فعليًا حول كوكب المشتري

it’ll actually orbit Jupiter

and it’ll do flybys of Europa

وستقوم برحلات جوية إلى يوروبا

and remotely measure the Moon and its ocean.

وقياس القمر ومحيطه عن بُعد.

But how about this?

لكن ماذا عن هذا؟

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

أتخيل مستقبلاً حيث ندرس محيط يوروبا،

we send submarines down into the ocean itself.

بإرسال الغواصات إلى المحيط نفسه،

And we study the ocean from within the ocean,

فندرس المحيط من داخله

and we directly search for signs of life.

ونبحث عن علامات الحياة بصورة مباشرة.

And while we’re at it,

وأثناء ذلك

we should also send submersibles to Enceladus.

يجب أن نرسل أيضًا غواصات إلى إنسيلادوس.

Enceladus is a moon of Saturn.

إنسيلادوس هو أحد أقمار زحل،

It’s amazing.

وهو مذهل.

It also has a subsurface --

كما أنه هو أيضًا لديه تحت السطح

salty, liquid-water ocean --

محيطًا مالحًا من المياه السائلة،

because we see

لأننا نرى-

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

حرفيًا ينابيع المياه الجليدية تخرج من المنطقة القطبية الجنوبية.

And it’s not just Europa and Enceladus.

ويوروبا وإنسيلادوس ليسا الوحيدين.

The outer solar system is full of ocean worlds.

النظام الشمسي الخارجي مليء بالكواكب المحيطية.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

وإذا تعلمنا شيئًا واحدًا عن دراسة الحياة على الأرض -

which, by the way, also an ocean world --

وهو أيضًا كوكب محيطي-

it’s that all life requires liquid water to survive.

فهو أن كل أشكال الحياة تتطلب الماء السائل للبقاء على قيد الحياة.

So we wonder:

لذلك نتساءل:

Could there be life in these other oceans as well?

هل يمكن أن توجد حياة في هذه المحيطات الأخرى أيضًا؟

There’s other possibilities, too.

هناك احتمالات أخرى أيضًا.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

دعونا ننظر في علم الفلك والفيزياء الفلكية.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

هذه صورة جميلة من تلسكوب هابل الفضائي

in the constellation of Orion.

في كوكبة الجبار.

It is a nebula:

هذا سديم:

a star-forming region where new stars are being born.

منطقة تشكل النجوم حيث تولد نجوم جديدة.

And in order to understand these processes in the universe,

ولفهم هذه العمليات في الكون،

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

نحتاج إلى تلسكوبات كبيرة في الفضاء لإعادة إرسال هذا النوع من البيانات إلينا.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

يمكنك الآن تركيب تلسكوب يبلغ قطره ثلاثة أضعاف قطر هابل في ستار شيب.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

يمكنك في الواقع وضع العديد من التلسكوبات الكبيرة جدًا في ستار شيب.

And that’s important because telescopes --

وهذا مهم لأنه حين يتعلق الأمر بالتلسكوبات

size matters, right?

فإن الحجم مهم، أليس كذلك؟

The telescope is like a light-collecting bucket,

يشبه التلسكوب دلوًا لجمع الضوء،

and you want to collect as many photons as you possibly can

وتريد جمع أكبر عدد ممكن من الفوتونات

to see objects that are faint

لرؤية الأشياء الخافتة

and to see objects that are far away.

ورؤية الأشياء البعيدة.

Because the telescope --

لأن التلسكوب -

a telescope is a time machine.

التلسكوب هو آلة زمن.

The further away an object is,

كلما كان الجسم بعيدًا،

the older it is,

كلما كان أقدم،

because it takes a finite amount of time

لأنه يستغرق وقتًا محدودًا

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

حتى ينتقل هذا الضوء من ذلك الكائن إلى مقلة عينك، أليس كذلك؟

That's why it's called the speed of light.

لهذا تسمى سرعة الضوء.

So with these larger telescopes,

لذلك باستخدام هذه التلسكوبات الكبيرة،

we can address these science questions,

يمكننا معالجة هذه الأسئلة العلمية،

like searching for exoplanets,

مثل البحث عن الكواكب الخارجية،

planets around other stars

والكواكب حول النجوم الأخرى،

and understanding the formation of stars

وفهم تكوين النجوم

and planetary systems ...

وأنظمة الكواكب...

and looking back to the cosmic dawn --

والعودة إلى ما وراء الفجر الكوني-

the literal beginning of time --

البداية الحرفية للزمن-

and fundamentally understanding our own place in the universe.

وفهم مكانتنا في الكون بشكل أساسي.

But it's not just the size of the telescopes.

لكنها ليست فقط حجم التلسكوبات.

We can also reduce the cost.

يمكننا أيضًا تقليل التكلفة.

So the James Webb Space Telescope --

لذا فإن مقراب جيمس ويب الفضائي-

JWST --

JWST

fantastic instrument,

أداة رائعة

amazing.

ومذهلة.

The telescope is relatively large,

التلسكوب كبير نسبيًا،

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

لذا فهو لا يناسب أي مركبات إطلاق موجودة.

So it had to be folded up,

لذلك كان لا بد من طيه،

like a piece of origami,

مثل قطعة من الأوريغامي،

to fit on the rocket.

ليلائم الصاروخ.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

لذا إذا كانت لدينا مركبات أكبر يمكنها إطلاق تلسكوبات أكبر،

we can just launch them already fully assembled, right?

فيمكننا إطلاقها مجمعة بالكامل بالفعل، أليس كذلك؟

No deployment in space necessary.

لا حاجة للنشر في الفضاء.

So the science that can be enabled is amazing,

لذا فإن العلم الذي يمكن تمكينه مذهل،

but it's about more than the science.

لكنه يتعلق بأكثر من العلوم.

It’s also about the exploration.

يتعلق الأمر أيضًا بالاستكشاف.

Because for the first time in the history of our entire planet --

لأنه للمرة الأولى في تاريخ كوكبنا بأكمله -

and that’s about a little over four and a half billion years

وهذا ما يزيد قليلاً عن أربعة مليارات ونصف المليار سنة

for anybody that’s keeping track --

لأي شخص يتتبع -

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

نحن على أعتاب امتلاك القدرة العلمية والتقنية

to send humans to build a future off of our home planet.

لإرسال البشر لبناء مستقبلًا بعيدًا عن كوكبنا.

And here's how we're going to do it on Mars.

وإليكم كيف سنفعل ذلك على المريخ.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

علينا أولاً إرسال سفن غير مأهولة إلى المريخ.

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

يجب أن نثبت أنه يمكننا الهبوط بهذه المركبات بأمان

before we can send humans on them.

قبل أن نتمكن من إرسال بشر إليها.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

لكننا سنستخدم سعة الحمولة المذهلة للستار شيب

to send elements that we need

لإرسال العناصر التي نحتاجها

in order to enable a sustained human presence on Mars.

لتمكين وجود بشري مستدام على المريخ.

And we’re going to start with what we call ISRU:

وسنبدأ بما نسميه ISRU:

In-Situ Resource Utilization.

استخدام الموارد في الموقع.

أي العيش باستخدام المتواجد في الأرض.

That basically means living off the land.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

لأنه إذا أردنا أن يكون لدينا وجود مكتفٍ ذاتيًا على المريخ،

we cannot be Earth-reliant, right?

فلا يمكننا الاعتماد على الأرض، أليس كذلك؟

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

لا يمكننا نقل كل ما نحتاجه من الأرض إلى المريخ طوال الوقت.

You know, living off of local resources --

العيش على الموارد المحلية

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

كان أمرًا بالغ الأهمية لبقاء الإنسان منذ بداية جنسنا البشري بأكمله.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

لقد تعلم أسلافنا منذ آلاف السنين كيفية استخدام الموارد المحلية

to do things like, you know, build tools

للقيام بأشياء مثل، كما تعلمون، بناء الأدوات

and grow food

وزراعة الغذاء

and generate energy.

وتوليد الطاقة.

So, I mean, we’re lucky.

نحن محظوظون.

We live on a pretty cushy planet right now.

نحن نعيش على كوكب هادئ جدًا في الوقت الحالي.

That’s why we’re all here today:

لهذا السبب نحن جميعًا هنا اليوم:

we have everything that we need.

لدينا كل ما نحتاجه.

But Mars is different.

لكن المريخ مختلف.

And Mars is unforgiving.

والمريخ لا يرحم.

And if you run out of food

وإذا نفد الطعام

or fuel

أو الوقود

or oxygen,

أو الأكسجين،

you’re done.

تكون قد انتهيت.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

لذلك علينا أن نكون أذكياء جدًا بشأن كيفية قيامنا بـ ISRU على المريخ.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

والطريقة التي سنبدأ بها هي استخدام الجليد المائي كمورد.

We know Mars has lots of water ice.

نحن نعلم أن المريخ به الكثير من الجليد المائي.

There’s ground ice,

هناك جليد أرضي،

there’s rock-covered glaciers,

وأنهار جليدية مغطاة بالصخور،

there’s ice for us to use.

وهناك جليد لنا لاستخدامه.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

تقليديًا، عندما يتحدث الناس عن إرسال البشر إلى المريخ،

we talk about sending like a few people

نتحدث عن إرسال عدد قليل من الأشخاص

and maybe a little rover so they can drive around

وربما مركبة جوالة صغيرة حتى يتمكنوا من القيادة

and explore a little bit.

والاستكشاف قليلاً.

But Starship is so transformational

لكن ستار شيب تحويلية تمامًا

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

لدرجة أنه يمكننا الآن التحدث عن إرسال آلات البناء الثقيلة

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

لبناء البنية التحتية التي نحتاجها لوجود واسع النطاق على المريخ.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

لذلك أنا أتحدث مثل شاحنات قلابة وجرافات وحفارات حفر كبيرة -

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

كل الأشياء التي سنحتاجها لـ ISRU وما وراءها.

(Laughter)

(ضحك)

And another thing that we need to do before the humans arrive

وشيء آخر علينا القيام به قبل وصول البشر

is serach for Indigenous Martian life.

هو البحث عن سكان المريخ الأصليين.

So this is a top-priority science question.

وهذا سؤال علمي ذو أولوية قصوى.

Is there life on Mars?

هل هناك حياة على المريخ؟

But we also have to do due diligence

ولكن يتعين علينا أيضًا بذل العناية الواجبة

to make sure that that landing site is safe

للتأكد من أن موقع الهبوط هذا آمن

for the humans to come and live and work.

للبشر ليأتوا ويعيشوا ويعملوا.

So once we get all that robotic precursor work done,

لذلك بمجرد أن ننتهي من كل هذا العمل الآلي،

then the humans can arrive.

عندها يمكن للبشر الوصول.

حينئذٍ نبدأ في بناء قاعدة

And this is when we start building up a base

and moving towards a civilization on Mars.

والمضي نحو بناء حضارة على المريخ.

Now just imagine that for a moment, right?

والآن تخيلوا ذلك للحظة، حسنًا؟

At this point, there will actually be Martians,

عند تلك المرحلة، سيكون سكان المريخ،

except they will be people like you and me.

لكنهم سيكونوا أشخاصًا مثلي ومثلكم.

And it’s about more than just Mars,

ويتعلق الأمر بأكثر من مجرد المريخ،

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

لأنه بينما نطور هذه القدرة على إرسال البشر إلى النظام الشمسي،

we can truly begin to address questions such as:

يمكننا حقًا البدء في معالجة أسئلة مثل:

Are we alone in the universe,

هل نحن وحدنا في الكون،

and can humans thrive off-planet?

وهل يمكن للبشر أن يزدهروا خارج الكوكب؟

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

لذا فإن الفرص التي توفرها لنا هذه المركبات الفضائية الضخمة

are truly unprecedented,

غير مسبوقة حقًا،

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

ولا تشبه أي شيء حصلنا عليه من قبل.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

وهم يغيرون تمامًا نموذج استكشاف الفضاء.

It has taken the entire history of our planet

لقد استغرق الأمر تاريخ كوكبنا بأكمله

to reach this point right now.

للوصول إلى هذه النقطة الآن.

So I think it’s an amazing time to be alive,

لذلك أعتقد أنه وقت رائع أن تكون على قيد الحياة،

because what we do next will forever change the course of human history.

لأن ما سنفعله بعد ذلك سيغير مسار تاريخ البشرية إلى الأبد.

So now is the time to seize the opportunity

لذلك حان الوقت لاغتنام الفرصة

and expand humanity throughout the cosmos.

وتوسيع البشرية في جميع أنحاء الكون.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)