SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

Translator: Dinh Lieu Vu

Well, thank you all so much for being here today,

Chà, cám ơn tất cả rất nhiều vì sự góp mặt ở đây,

because I am super excited to tell you

bởi vì tôi siêu phấn khích khi chia sẻ tới mọi người

that we are about to explore space in a big way.

rằng chúng ta sắp sửa khám phá không gian trên diện rộng.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

Và tương lai về thám hiểm không gian sẽ là thứ chúng ta chưa từng thấy,

and the future is one we can hardly even imagine.

tương lai là thứ khó có thể mường tượng. 

Well, why is that?

Chà, sao lại thế?

We’ve been exploring space since the 1950s,

Chúng ta đã khám phá không gian kể từ thập niên 1950,

so what’s different now?

vậy khác gì so với hiện tại?

Well, for the first time ever,

Vì đây là lần đầu

we are going to be using supersized spacecraft

chúng ta sẽ sử dụng tàu không gian siêu cỡ

for our journey into the solar system.

cho chuyến đi thám hiểm hệ mặt trời.

This is the Starship vehicle

Đó là tàu Starship

that’s being developed by the company SpaceX.

được phát triển bởi công ty SpaceX.

This vehicle will be able to launch more mass --

Phương tiện này sẽ có thể phóng lên với tải trọng

or payload --

hoặc khối lượng lớn hơn,

have more power

mạnh mẽ hơn

and be able to launch over and over and over again,

và có khả năng phóng nhiều lần,

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

hơn bất kì tàu không gian nào được thiết kế hay lắp ráp trước đó.

So the Starship and its Super Heavy booster

Vì vậy Starship với động cơ đẩy siêu nặng

are a fully reusable transportation system.

là một hệ thống vận tải tái sử dụng hoàn toàn.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

Có nghĩa là bạn không cần phải chế tạo một thứ mới

every time you want to fly.

mỗi khi muốn bay.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

Giảm chi phí của mỗi lần bay

and it lets you have more flights.

và bay được nhiều lần.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

Trong quá khứ, tên lửa chỉ sử dụng được một lần.

But if you think about it,

Hãy xem xét

would you ever build an airplane,

việc lắp ráp một chiếc máy bay,

fly it once

dùng một lần

and then throw it away?

xong bỏ?

Like, no, that’s ridiculous,

Không thể nhỉ, thật là lố bịch,

because the cost of each flight would be way too high,

vì chi phí cho mỗi chuyến bay rất lớn,

and you wouldn’t have very many flights, right?

miễn tái sử dụng, đúng không?

So let’s put this in perspective a little bit.

Hãy nghĩ theo hướng này.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

Nói về máy thăm dò chúng ta gửi lên sao Hỏa.

It is an amazing mission;

Một sứ mệnh tuyệt vời;

it’s still on Mars collecting great data.

nó vẫn ở đó để thu thập những dữ liệu lớn.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

Vậy chi phí phóng cho nhiệm vụ đó là 243 triệu USD.

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

Tính ra là khoảng 100,000 USD cho mỗi pound

to launch that rover to Mars.

để đưa xe tự hành lên sao Hỏa.

And that’s where we are today.

Và đó là tình hình hiện nay.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

Vì vậy, SpaceX đang nhắm đến chi phí phóng cho Starship

on the order of a couple million dollars.

vào khoảng một vài triệu USD.

And so that means that you could launch that same Mars rover

Điều đó có nghĩa là vẫn một lần phóng đó

for about 900 dollars per pound.

với giá khoảng 900 USD mỗi pound.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

Tính ra là 100,000 USD so với 900 USD.

That’s a huge difference.

Đó là sự khác biệt to lớn.

And actually, it's probably cheaper than that

Và thực tế, có lẽ sẽ rẻ hơn nữa

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

bởi có thể chứa vừa 100 máy thăm dò

because it’s just that big.

trong một chiếc Starship to lớn.

It’s really incredible.

Thật sự kinh ngạc.

And it’s not just SpaceX.

Và không chỉ có SpaceX.

There are multiple commercial companies building new rockets now

Có nhiều công ty thương mại hiện nay đang chế tạo tên lửa mới

of all different sizes,

với mọi loại kích cỡ

for all different purposes.

và mục đích khác nhau.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

Và thật tuyệt vì đó thực sự giúp mở ra cánh cửa không gian tới nhiều người hơn.

So here’s an image of some of the current rockets

Đây là một hình ảnh của một số tên lửa hiện tại

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

so với tên lửa mạnh mẽ Saturn V của NASA.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

Saturn V là tên lửa đã đưa các phi hành gia đến Mặt Trăng

in the ’60s and ’70s.

trong những năm 1960 và 1970.

The last Saturn V launched in 1973.

Lần cuối Saturn V được phóng vào năm 1973.

And full disclosure,

Và thú thật,

I was not even born yet,

khi đó tôi còn chưa ra đời,

so I think this is incredibly unfair

nên tôi nghĩ điều này rất bất công

because there has never been a rocket more powerful since.

vì chưa có tên lửa nào mạnh mẽ hơn kể từ đó đến nay.

So I just have to emphasize

Vậy nên, tôi chỉ muốn nhấn mạnh

that the changes we’re talking about today,

rằng các thay đổi mà chúng ta bàn ở đây,

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

không phải là những cải tiến nhỏ về công nghệ tên lửa và tàu vũ trụ.

These are truly transformational technologies

Đây thực sự là những công nghệ biến đổi

that are giving us completely new capabilities

đang mang lại cho chúng ta khả năng hoàn toàn mới

and changing the paradigm for space exploration.

và thay đổi mô hình đối với việc khám phá không gian.

And what’s really going to happen

Và điều thực sự sẽ xảy ra

is we’re going to move from where we are today,

đó là sự thay đổi từ những gì đang có,

which is usually, you know,

như bạn thường thấy,

more specialized, one-off, boutique-style missions

là các nhiệm vụ theo phong cách cửa tiệm nhỏ bay một lần và chuyên biệt,

into more mass-produced, large-scale operations in space.

thành các chiến dịch lớn, bay được nhiều lần vào không gian.

And the reason is because we are being largely freed

Và lý do là vì chúng ta đang loại bỏ

of these traditional, very severe mass and cost restraints

phần lớn sự gò bó truyền thống,

cực kỳ nghiêm ngặt về khối lượng và chi phí

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

đã đang tồn tại ở nền công nghiệp hàng không vũ trụ trong nhiều thập kỷ qua.

Now there is one vehicle that’s really forced us

Giờ đây có một phương tiện buộc chúng ta

to change the conversation regarding space exploration

phải thay đổi cuộc đối thoại về việc khám phá,

and space architectures,

và kiến trúc không gian,

and that is the Starship.

đó là tàu vũ trụ Starship.

That entire system is designed

Toàn bộ hệ thống này được thiết kế

to be even more powerful than the Saturn V.

để mạnh mẽ hơn cả tàu Saturn V.

And the Starship vehicle itself

Và chính chiếc tàu vũ trụ Starship

will be able to launch over 100 metric tons of payload

sẽ có khả năng phóng lên hơn 100 mét tấn tải trọng

to Earth orbit,

lên quỹ đạo Trái Đất,

to the surface of the Moon,

bề mặt của Mặt Trăng,

to the surface of Mars

bề mặt của Sao Hỏa

and even beyond.

và thậm chí xa hơn thế.

Like, 100 metric tons of payload.

Khoảng 100 mét tấn tải trọng.

Like, that’s crazy.

Thật điên rồ.

That is a crazy number

Một con số không tưởng

that we would never have been discussing a while ago

mà chúng ta từ lâu chưa bàn đến

because in spaceflight,

vì đối với du hành vũ trụ,

we are always trying to reduce mass, right?

chúng ta luôn cố giảm khối lượng.

Miniaturize your components,

Thu nhỏ các thành phần,

have your instruments be as lightweight as possible

làm cho các thiết bị càng nhẹ càng tốt

because of the mass and cost constraints.

bởi sự ràng buộc giữa khối lượng và chi phí.

And so now we actually have the opposite problem

Và giờ chúng ta thực sự đối mặt với vấn đề trái ngược,

where we have to figure out, like --

khi phải hình dung, kiểu như–

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

làm sao đó lấp đầy 100 mét tấn tải trọng.

Like, seriously, like, what are we going to fly?

Kiểu, nghiêm túc mà nói, ta sẽ chở thứ gì đây?

So this is a great place to be,

Là một nơi tuyệt vời để tới,

and it’s a great problem to have.

và là một vấn đề lớn cần phải có.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

Làm thế nào để thực sự đưa một lượng tải trọng lớn như vậy

vào hệ Mặt Trời?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

Chà, Starship sẽ thuận tiện nạp lại bể nhiên liệu của nó trong không gian

with methane and oxygen.

bằng khí metan và oxy.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

Và cách thức hoạt động như sau:

bạn phóng lên con tàu Starship đầu tiên, đúng không?

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

Với hàng hóa mà bạn muốn gửi đi bất cứ đâu trong hệ Mặt Trời.

You launch that into orbit.

Bạn đưa nó lên quỹ đạo.

Then you launch another Starship,

Sau đó, phóng một chiếc Starship khác,

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

chúng ta sẽ gọi là tàu tiếp dầu

vì nó về cơ bản nó là một chiếc Starship,

but it’s full of propellant.

nhưng chứa đầy nhiên liệu.

And then those two vehicles meet

Và sau đó hai con tàu này

and they dock in Earth orbit.

sẽ gặp nhau trên quỹ đạo.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

Tàu tiếp dầu sẽ nạp lại bể chứa nhiên liệu cho con tàu Starship của bạn.

So essentially what you’re doing

Về cơ bản thứ ta đang làm

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

là nạp nhiên liệu trước một chuyến đi dài và lớn.

And that’s how you can send so much payload capacity

Đó là cách để gửi lượng hàng hóa lớn như vậy

out into the solar system.

vào hệ Mặt Trời.

Now this is so important

Giờ mới là điều rất quan trọng

because Earth is such a large gravity well.

bởi Trái Đất có trọng lực lớn.

It just takes so much energy,

Mất rất nhiều năng lượng,

and hence, so much fuel,

đốt rất nhiều nhiên liệu,

just to launch off the surface of the Earth.

để thoát khỏi bề mặt Trái đất.

So by refilling the tanks in space,

Vì vậy, bằng cách nạp lại bể chứa trong không gian,

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

về bản chất ta đang thiết lập lại phương trình tên lửa trên quỹ đạo,

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

và sau đó có thể chuyển hàng hóa đi đến bất cứ đâu cần thiết.

So this is fantastic.

Thật tuyệt vời.

Like, we have this new capability

Như một khả năng mới

and this is how it works,

và đó là cách nó hoạt động,

but now I’d like to go to the really exciting part:

nhưng phần thú vị thực sự là:

What are we going to do with this capability?

Chúng ta sẽ làm gì với nó?

So consider this.

Hãy cân nhắc.

Scientists, myself included,

Các nhà khoa học, bao gồm cả tôi,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

từ lâu đã quan tâm đến khả năng có sự sống trên Europa.

Europa has a subsurface --

Vệ tinh Europa có một lớp bề mặt

salty, liquid-water ocean --

với đại dương lỏng, mặn

and we wonder if life might be able to exist there.

và chúng tôi tự hỏi liệu sự sống có tồn tại ở đó.

So given our current exploration strategies --

Với chiến lược khám phá hiện giờ –

there is a mission in development right now to study Europa,

hiện có một nhiệm vụ đang được phát triển để nghiên cứu Europa,

it’ll actually orbit Jupiter

nó sẽ quay quanh sao Mộc

and it’ll do flybys of Europa

và thực hiện các bay gần Europa

and remotely measure the Moon and its ocean.

và đo lường từ xa Mặt Trăng và đại dương trên Europa.

But how about this?

Nhưng có điều này.

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

Tôi hình dung một tương lai khi nghiên cứu đại dương trên Europa,

we send submarines down into the ocean itself.

chúng ta sẽ gửi các tàu ngầm xuống.

And we study the ocean from within the ocean,

Và chúng ta sẽ nghiên cứu dưới lòng đại dương,

and we directly search for signs of life.

trực tiếp tìm kiếm dấu hiệu của sự sống.

And while we’re at it,

Và cùng lúc đó,

we should also send submersibles to Enceladus.

chúng ta cũng nên gửi thiết bị ngầm xuống Enceladus.

Enceladus is a moon of Saturn.

Enceladus là mặt trăng của Sao Thổ.

It’s amazing.

Thật tuyệt vời.

It also has a subsurface --

Nó cũng có bề mặt đại dương

salty, liquid-water ocean --

với nước mặn, lỏng

because we see

bởi vì chúng tôi thấy

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

thực sự có các mạch nước đóng băng lộ ra từ vùng địa cực phía nam.

And it’s not just Europa and Enceladus.

Và không chỉ riêng Europa và Enceladus.

The outer solar system is full of ocean worlds.

Bên ngoài Hệ Mặt Trời đầy những thế giới đại dương.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

Và nếu có điều gì đó đã học được về nghiên cứu sự sống trên Trái Đất,

which, by the way, also an ocean world --

nơi cũng có một thế giới đại dương –

it’s that all life requires liquid water to survive.

thì đó là tất cả sự sống đều cần nước để sinh tồn.

So we wonder:

Chúng tôi tự hỏi:

Could there be life in these other oceans as well?

Có sự sống ở những đại dương khác này không?

Cũng có những triển vọng khác nữa.

There’s other possibilities, too.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

Hãy cân nhắc đến thiên văn học và vật lý thiên thể.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

Đây là một bức ảnh đẹp từ kính viễn vọng không gian Hubble

in the constellation of Orion.

chụp chòm sao Orion.

It is a nebula:

Đây là một tinh vân:

a star-forming region where new stars are being born.

khu vực hình thành sao nơi sinh ra các ngôi sao mới.

And in order to understand these processes in the universe,

Và để hiểu những quá trình này trong vũ trụ,

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

chúng ta cần những kính viễn vọng lớn trong không gian để gửi dữ liệu về.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

Bây giờ bạn có thể đặt một kính viễn vọng có đường kính lớn gấp ba lần

so với kính Hubble lên tàu Starship.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

Bạn thực sự có thể đặt vài chiếc kính viễn vọng lên đó.

And that’s important because telescopes --

Đối với kính viễn vọng thì kích thước

size matters, right?

có vai trò quan trọng.

The telescope is like a light-collecting bucket,

Kính viễn vọng giống như một chiếc thùng thu nhận ánh sáng,

and you want to collect as many photons as you possibly can

và bạn muốn tập hợp nhiều lượng tử ánh sáng nhất có thể

to see objects that are faint

để quan sát

and to see objects that are far away.

các vật thể mờ nhạt và xa xôi.

Because the telescope --

Kính viễn vọng

a telescope is a time machine.

chính là một cỗ máy thời gian.

The further away an object is,

Vật thể càng xa,

the older it is,

tuổi thọ càng lớn,

because it takes a finite amount of time

bởi vì cần một khoảng thời gian hữu hạn

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

để ánh sáng từ vật thể đó đến nhãn cầu.

That's why it's called the speed of light.

Đó gọi là tốc độ ánh sáng.

So with these larger telescopes,

Với những kính viễn vọng lớn này,

we can address these science questions,

có thể giải đáp thắc mắc trong khoa học,

like searching for exoplanets,

như tìm kiếm hành tinh ngoài Hệ Mặt Trời,

planets around other stars

quanh các ngôi sao khác

and understanding the formation of stars

và hiểu về hình thành các ngôi sao

and planetary systems ...

và các hệ hành tinh ...

and looking back to the cosmic dawn --

và tìm lại về sự hình thành vũ trụ –

the literal beginning of time --

sự khởi đầu thực sự của thời gian –

and fundamentally understanding our own place in the universe.

và hiểu biết cơ bản về vị trí của chúng ta trong vũ trụ.

But it's not just the size of the telescopes.

Nhưng không chỉ có kích thước của kính viễn vọng.

We can also reduce the cost.

Chúng ta cũng có thể giảm chi phí.

So the James Webb Space Telescope --

Ví dụ như kính thiên văn James Webb, một công cụ tuyệt đẹp.

JWST --

fantastic instrument,

amazing.

The telescope is relatively large,

Chiếc kính này tương đối lớn,

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

nên không thể vừa với bất kỳ phương tiện hiện có nào.

So it had to be folded up,

Nó phải được gấp lại,

like a piece of origami,

giống như origami

to fit on the rocket.

để khớp với tên lửa.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

Nếu có phương tiện phóng to lớn có thể chở kính viễn vọng đồ sộ hơn,

we can just launch them already fully assembled, right?

chúng ta có thể phóng kính đã lắp ráp.

No deployment in space necessary.

Không còn phải triển khai ngoài không gian.

So the science that can be enabled is amazing,

Vì vậy, thứ khoa học có thể mang lại là đáng kinh ngạc,

but it's about more than the science.

nhưng còn hơn cả khoa học.

It’s also about the exploration.

Đó còn là sự khám phá.

Because for the first time in the history of our entire planet --

Bởi vì lần đầu tiên trong lịch sử Trái Đất,

and that’s about a little over four and a half billion years

khoảng hơn 4.5 tỷ năm

for anybody that’s keeping track --

đối với bất kỳ ai quan tâm,

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

chúng ta đang đứng trên bờ vực với khả năng khoa học và kỹ thuật

to send humans to build a future off of our home planet.

đưa con người xây dựng một tương lai mới ngoài Trái Đất.

And here's how we're going to do it on Mars.

Và giờ đây chúng tôi sẽ làm điều đó trên sao Hỏa.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

Vì vậy, trước tiên

chúng ta cần gửi tàu vũ trụ– không người lái đến sao Hỏa.

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

Ý tôi là, chúng ta phải cho thấy rằng có thể hạ cánh an toàn

before we can send humans on them.

trước khi có thể đưa con người lên đó.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

Nhưng chúng tôi sẽ tận dụng khả năng vận chuyển kì diệu của Starship

to send elements that we need

để đưa các thành phần cần thiết,

in order to enable a sustained human presence on Mars.

tạo điều kiện cho sự hiện diện lâu dài của con người trên sao Hỏa.

And we’re going to start with what we call ISRU:

Và chúng ta sẽ bắt đầu với thứ được gọi là ISRU:

In-Situ Resource Utilization.

Tận dụng–Tài nguyên–Tại chỗ.

That basically means living off the land.

Cơ bản là tận dụng nguyên sẵn có.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

Bởi muốn tồn tại dâu dài trên sao Hỏa,

we cannot be Earth-reliant, right?

chúng ta không thể cứ phụ thuộc vào Trái Đất.

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

Đâu thể lúc nào cũng đưa mọi thứ cần thiết

từ Trái Đất đến sao Hỏa.

You know, living off of local resources --

Bạn biết đấy, sống nhờ vào tài nguyên sẵn có –

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

là sự giới hạn đối với sự sống kể từ khi loài người xuất hiện.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

Từ ngàn năm tổ tiên của ta đã học sử dụng tài nguyên có sẵn

to do things like, you know, build tools

để thực hiện chế tạo công cụ,

and grow food

nuôi trồng

and generate energy.

và tạo ra năng lượng.

So, I mean, we’re lucky.

Tôi nghĩ, chúng ta rất may mắn.

We live on a pretty cushy planet right now.

Sống trên một hành tinh khá dễ chịu như hiện giờ.

That’s why we’re all here today:

Đó là lý do ta ở đây hôm nay:

we have everything that we need.

chúng ta có mọi thứ mà chúng ta cần.

But Mars is different.

Nhưng sao Hỏa thì khác,

And Mars is unforgiving.

rất khắc nghiệt.

And if you run out of food

Và nếu thức ăn,

or fuel

nhiên liệu

or oxygen,

hoặc oxy cạn kiệt,

you’re done.

thì xong đời.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

Vì vậy, chúng ta phải rất thông minh trong việc Tự Túc trên sao Hỏa.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

Và cách chúng ta sẽ bắt đầu là dùng băng đá như một nguồn tài nguyên.

We know Mars has lots of water ice.

Chúng tôi biết sao Hỏa có rất nhiều băng.

There’s ground ice,

Băng trên bề mặt,

có sông băng được bao phủ bởi đá,

there’s rock-covered glaciers,

there’s ice for us to use.

ta có băng sử dụng được.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

Lẽ thường thì, khi nói đến việc đưa người lên Sao Hỏa,

we talk about sending like a few people

chúng ta thường bàn đến việc gửi một vài người

and maybe a little rover so they can drive around

và có thể là cả xe tự hành để có thể điều khiển

and explore a little bit.

và khám phá một chút.

But Starship is so transformational

Nhưng Starship lại biến đổi đến mức

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

giờ đây chúng ta có thể bàn đến việc gửi các máy móc xây dựng cỡ lớn

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

để xây dựng cơ sở hạ tầng

cần cho sự tồn tại quy mô lớn trên sao Hỏa. .

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

Vì vậy, tôi đang nói đến những chiếc xe ben,

máy xúc và các giàn khoan lớn –

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

tất cả những thứ mà chúng ta sẽ cần Tự Túc và hơn thế nữa

(Laughter)

(Tiếng cười)

And another thing that we need to do before the humans arrive

Và một điều khác mà chúng ta cần làm trước khi con người đến

is serach for Indigenous Martian life.

là tìm kiếm sự sống bản địa trên sao Hỏa.

So this is a top-priority science question.

Đây là thắc mắc khoa học hàng đầu.

Is there life on Mars?

Liệu sao Hỏa có sự sống?

But we also have to do due diligence

Nhưng chúng ta cũng phải thực hiện đúng quy trình

to make sure that that landing site is safe

để đảm bảo rằng địa điểm hạ cánh an toàn

for the humans to come and live and work.

cho con người đến sống và làm việc.

So once we get all that robotic precursor work done,

Khi hoàn tất các công việc tiên phong bằng robot,

then the humans can arrive.

con người có thể lên đó.

And this is when we start building up a base

Đây là lúc chúng ta bắt đầu xây dựng một căn cứ

and moving towards a civilization on Mars.

và tiến tới một nền văn minh trên sao Hỏa.

Now just imagine that for a moment, right?

Hãy tưởng tượng trong giây lát.

At this point, there will actually be Martians,

Vào lúc này, sẽ thực sự có người Sao Hỏa,

except they will be people like you and me.

nhưng họ sẽ là những người như bạn và tôi.

And it’s about more than just Mars,

Và hơn cả chuyện về sao Hỏa,

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

vì khi chúng ta phát triển khả năng gửi con người vào hệ mặt trời,

we can truly begin to address questions such as:

chúng ta có thể thực sự bắt đầu giải quyết thắc mắc như:

Are we alone in the universe,

Chúng ta có cô đơn trong vũ trụ không,

and can humans thrive off-planet?

và con người có thể phát triển ở vũ trụ ngoài kia?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

Vì vậy, những cơ hội mà tàu vũ trụ siêu cỡ mang lại

are truly unprecedented,

thực sự là chưa từng có,

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

và không giống bất kỳ thứ gì đã từng có trước đây.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

Chúng hoàn toàn thay đổi mô hình thám hiểm không gian.

It has taken the entire history of our planet

Lịch sử của cả hành tinh chúng ta

to reach this point right now.

đã đưa đến thời điểm hiện tại.

So I think it’s an amazing time to be alive,

Tôi nghĩ đây là một thời gian tuyệt vời để sống,

because what we do next will forever change the course of human history.

vì những gì chúng ta làm tiếp theo sẽ mãi thay đổi tiến trình lịch sử loài người.

So now is the time to seize the opportunity

Vậy nên, bây giờ là lúc để nắm bắt cơ hội

and expand humanity throughout the cosmos.

và mở rộng nhân loại ra khắp vũ trụ.

Thank you.

Cám ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)