SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

Переводчик: Anastasia Golokhvastova Редактор: Anna Pecot

Well, thank you all so much for being here today,

Большое спасибо всем вам, что вы пришли сегодня сюда.

because I am super excited to tell you

Я хочу поделиться с вами радостной новостью о том,

that we are about to explore space in a big way.

что мы вот-вот начнём исследовать космос в широком масштабе.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

Будущее космических исследований

будет совершенно не похоже на наш предыдущий опыт;

and the future is one we can hardly even imagine.

такое будущее даже трудно себе представить.

Well, why is that?

Почему?

We’ve been exploring space since the 1950s,

Мы исследуем космос с 1950-х годов.

so what’s different now?

Что же изменилось с тех пор?

Well, for the first time ever,

Впервые в истории

we are going to be using supersized spacecraft

мы начнём использовать сверхбольшие космические корабли

for our journey into the solar system.

для путешествий по Солнечной системе.

This is the Starship vehicle

Это транспортная система Starship,

that’s being developed by the company SpaceX.

разрабатываемая компанией SpaceX.

This vehicle will be able to launch more mass --

У этой ракеты-носителя

будет более высокая грузоподъёмность,

or payload --

have more power

она будет мощнее,

and be able to launch over and over and over again,

и её можно будет запускать снова, снова и снова —

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

чаще, чем какой-либо другой

спроектированный или построенный космический корабль.

So the Starship and its Super Heavy booster

Ракета-носитель Starship и её первая ступень Super Heavy —

are a fully reusable transportation system.

это полностью многоразовая транспортная космическая система.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

Это значит, что теперь необязательно строить новую ракету каждый раз,

every time you want to fly.

когда вы хотите полететь в космос.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

В результате стоимость полётов снизится

and it lets you have more flights.

и в космос можно будет летать чаще.

До недавнего времени ракеты использовались только один раз,

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

потом они отправлялись в утиль.

But if you think about it,

Однако, если задуматься,

would you ever build an airplane,

вы когда-нибудь решились бы построить самолёт,

fly it once

чтобы совершить один рейс,

and then throw it away?

а затем отправить лайнер на свалку?

Like, no, that’s ridiculous,

Конечно, нет, это неблагоразумно,

because the cost of each flight would be way too high,

потому что стоимость таких полётов будет непомерно высокой,

and you wouldn’t have very many flights, right?

и вы не смогли бы часто летать.

Так ведь?

Какое значение это имеет в более широком контексте?

So let’s put this in perspective a little bit.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

Возьмём к примеру планетоход, который недавно был отправлен на Марс.

It is an amazing mission;

Он выполняет удивительную миссию.

Планетоход всё ещё находится на Марсе, он собирает важные сведения.

it’s still on Mars collecting great data.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

Запуск этой миссии обошёлся в 243 миллиона долларов.

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

То есть стоимость отправки планетохода на Марс

составила около 100 000 долларов за фунт.

to launch that rover to Mars.

And that’s where we are today.

Таково положение дел сегодня.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

SpaceX ставит целью запустить Starship,

on the order of a couple million dollars.

потратив около пары миллионов долларов.

And so that means that you could launch that same Mars rover

Это значит, что тот же марсоход можно будет отправить в космос

for about 900 dollars per pound.

примерно за 900 долларов за фунт.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

А теперь сравните: 900 долларов и 100 000 долларов.

That’s a huge difference.

Это огромная разница.

And actually, it's probably cheaper than that

Вероятнее всего, стоимость окажется даже ниже,

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

ведь в один корабль Starship можно будет вместить около 100 таких марсоходов —

because it’s just that big.

настолько этот корабль большой.

It’s really incredible.

Просто невероятно.

And it’s not just SpaceX.

Однако, помимо SpaceX,

There are multiple commercial companies building new rockets now

есть множество других компаний, которые строят новые ракеты

of all different sizes,

совершенно разных размеров

for all different purposes.

для разных целей.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

Это замечательно, ведь благодаря этим проектам

космос становится доступным большему числу людей.

So here’s an image of some of the current rockets

Здесь изображены некоторые современные ракеты

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

и — для сравнения — сверхтяжёлая ракета НАСА Сатурн-5.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

Именно на Сатурне-5 в 1960-е и 1970-е годы

были осуществлены пилотируемые полёты на Луну.

in the ’60s and ’70s.

The last Saturn V launched in 1973.

Последний запуск Сатурна-5 состоялся в 1973 году.

And full disclosure,

По правде сказать,

I was not even born yet,

я тогда ещё даже не родилась,

so I think this is incredibly unfair

и я считаю, совершенно несправедливо,

что с тех пор не было построено ни одной ракеты,

because there has never been a rocket more powerful since.

превзошедшей Сатурн-5 по мощности.

So I just have to emphasize

Я хотела бы подчеркнуть —

изменения, о которых мы сегодня говорим, происходили не постепенно,

that the changes we’re talking about today,

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

это не были поэтапные достижения в области ракетостроения.

Мы имеем дело с по-настоящему трансформационными технологиями,

These are truly transformational technologies

that are giving us completely new capabilities

которые расширили круг наших возможностей

and changing the paradigm for space exploration.

и изменили парадигму освоения космоса.

Скоро начнётся переход

And what’s really going to happen

is we’re going to move from where we are today,

с одного уровня развития, на котором мы находимся сейчас, —

which is usually, you know,

для него характерны

more specialized, one-off, boutique-style missions

узконаправленные, одноразовые, специализированные миссии, —

into more mass-produced, large-scale operations in space.

на другой уровень, на котором будет проводиться

больше крупномасштабных операций, поставленных на поток.

And the reason is because we are being largely freed

По большей части это происходит благодаря тому, что мы освобождаемся

of these traditional, very severe mass and cost restraints

от привычных нам жёстких ограничений по весу и стоимости,

с которыми нам приходилось считаться

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

на протяжении десятилетий работы в аэрокосмической промышленности.

Now there is one vehicle that’s really forced us

Сегодня мы имеем дело с новой транспортной системой,

to change the conversation regarding space exploration

изменившей наш подход к исследованию космоса

and space architectures,

и космической архитектуре —

and that is the Starship.

и это ракета-носитель Starship.

That entire system is designed

Эта система спроектирована так,

to be even more powerful than the Saturn V.

чтобы превзойти Сатурн-5 по мощности.

And the Starship vehicle itself

Благодаря ракете-носителю Starship

will be able to launch over 100 metric tons of payload

можно будет запускать полезные грузы весом более 100 метрических тонн

to Earth orbit,

на земную орбиту,

to the surface of the Moon,

на поверхность Луны,

to the surface of Mars

на поверхность Марса

and even beyond.

и даже дальше.

Да-да, грузоподъёмность Starship составит 100 метрических тонн.

Like, 100 metric tons of payload.

Like, that’s crazy.

С ума сойти.

That is a crazy number

Эта очень много,

that we would never have been discussing a while ago

о таком весе совсем недавно мы и подумать не могли,

потому что при запуске кораблей в космос

because in spaceflight,

we are always trying to reduce mass, right?

мы всегда старались снизить вес, не так ли?

Miniaturize your components,

«Из-за ограничений в весе и стоимости

have your instruments be as lightweight as possible

все компоненты должны быть как можно меньших размеров,

because of the mass and cost constraints.

а инструменты — как можно более лёгкими».

And so now we actually have the opposite problem

Сегодня же мы сталкиваемся с противоположной проблемой,

where we have to figure out, like --

которую нам предстоит решить, —

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

чем нам заполнить ракету

при грузоподъёмности 100 метрических тонн?

Like, seriously, like, what are we going to fly?

Я не шучу. Что мы отправим в космос?

So this is a great place to be,

Когда-то о такой проблеме

and it’s a great problem to have.

можно было только мечтать.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

Как отправить такой непомерно тяжёлый груз в Солнечную систему?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

Для этого Starship дозаправится метаном и кислородом

уже находясь в космосе.

with methane and oxygen.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

Сначала осуществится запуск ракеты-носителя Starship

вместе со всем полезным грузом,

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

который мы захотим отправить в Солнечную систему.

You launch that into orbit.

Как только ракета окажется на орбите,

Then you launch another Starship,

мы отправим туда другую ракету Starship.

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

Назовём её танкером.

По сути это такая же ракета Starship, но наполненная топливом.

but it’s full of propellant.

And then those two vehicles meet

Когда обе ракеты встретятся на околоземной орбите,

and they dock in Earth orbit.

они состыкуются,

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

и танкер-заправщик заполнит топливные баки первой ракеты.

So essentially what you’re doing

Таким образом, первая ракета-носитель дозаправится до того,

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

как она отправится в длительное путешествие.

And that’s how you can send so much payload capacity

Именно так мы сможем посылать большое количество полезного груза

out into the solar system.

в Солнечную систему.

Now this is so important

Это очень важно,

because Earth is such a large gravity well.

поскольку Земля — это огромный гравитационный колодец,

It just takes so much energy,

и требуется большое количество энергии

and hence, so much fuel,

и, следовательно, топлива,

just to launch off the surface of the Earth.

чтобы ракета смогла оторваться от поверхности Земли.

So by refilling the tanks in space,

Заправляя топливные баки в самом космосе,

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

мы, по сути, выводим ракету на исходные позиции, но уже на орбите,

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

после чего можем отправлять грузы по назначению.

So this is fantastic.

Это просто фантастика!

Like, we have this new capability

У нас появилась новая возможность,

and this is how it works,

и мы знаем, как её реализовать,

but now I’d like to go to the really exciting part:

и сейчас я хотела бы перейти к самому главному.

What are we going to do with this capability?

Как мы собираемся использовать представившуюся возможность?

So consider this.

И вот что мы думаем.

Scientists, myself included,

Меня, как и многих других учёных,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

давно интересует возможность жизни на Европе.

Europa has a subsurface --

В недрах Европы

salty, liquid-water ocean --

есть солёный водяной океан,

and we wonder if life might be able to exist there.

в котором, как мы полагаем, есть жизнь.

So given our current exploration strategies --

Следуя нашим исследовательским стратегиям,

there is a mission in development right now to study Europa,

мы приступили к разработке космического аппарата для изучения Европы.

it’ll actually orbit Jupiter

Он будет двигаться по орбите Юпитера,

and it’ll do flybys of Europa

облетит Европу

and remotely measure the Moon and its ocean.

и на расстоянии сделает замеры спутника и его океана.

But how about this?

А что вы скажете по этому поводу?

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

Я полагаю, что в будущем для изучения океана на Европе

we send submarines down into the ocean itself.

мы отправим подводные лодки в сам океан,

And we study the ocean from within the ocean,

чтобы исследовать океан изнутри

and we directly search for signs of life.

и отыскать признаки жизни на месте.

And while we’re at it,

Одновременно с этим

we should also send submersibles to Enceladus.

следует отправить подводные лодки и на Энцелад.

Enceladus is a moon of Saturn.

Энцелад — спутник Сатурна.

It’s amazing.

Он удивительный.

It also has a subsurface --

В его недрах также есть

salty, liquid-water ocean --

солёный жидкий океан.

because we see

Об этом свидетельствуют

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

ледяные гейзеры на южном полюсе.

And it’s not just Europa and Enceladus.

Однако океаны есть не только на Европе и Энцеладе.

The outer solar system is full of ocean worlds.

Во внешней части Солнечной системы есть много небесных тел с океанами.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

И если мы что-то познали, изучая жизнь на Земле, —

which, by the way, also an ocean world --

которая, к слову, также является планетой-океаном, —

it’s that all life requires liquid water to survive.

это то, что вода — это основа жизни.

So we wonder:

Поэтому мы задаёмся вопросом:

Could there be life in these other oceans as well?

может ли жизнь существовать в тех, других океанах?

Но нам представляются и другие возможности.

There’s other possibilities, too.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

Обратимся к астрономии и астрофизике.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

Этот завораживающий снимок был сделан с помощью космического телескопа «Хаббл»

in the constellation of Orion.

в созвездии Орион.

It is a nebula:

Эта туманность представляет собой область звездообразования,

a star-forming region where new stars are being born.

то есть в ней рождаются новые звёзды.

And in order to understand these processes in the universe,

Для того, чтобы лучше понять явления, происходящие во Вселенной,

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

нам нужны огромные телескопы, размещённые в космосе,

которые будут собирать для нас данные.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

В Starship может уместиться телескоп, в три раза превосходящий диаметр «Хаббла».

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

Более того, туда поместится несколько объёмных телескопов.

Это важно,

And that’s important because telescopes --

потому что размер телескопа имеет большое значение, не так ли?

size matters, right?

The telescope is like a light-collecting bucket,

Телескоп похож на ковш, собирающий свет,

and you want to collect as many photons as you possibly can

и нужно собрать как можно больше фотонов,

to see objects that are faint

чтобы увидеть тусклые

and to see objects that are far away.

и очень далёкие объекты.

Because the telescope --

Потому что телескоп —

a telescope is a time machine.

это машина времени.

The further away an object is,

Чем дальше находится объект,

the older it is,

тем он старше,

because it takes a finite amount of time

ведь свету нужно определённое время,

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

чтобы преодолеть расстояние до человеческого глаза, не так ли?

That's why it's called the speed of light.

Отсюда название «скорость света».

Разместив в космосе огромные телескопы,

So with these larger telescopes,

we can address these science questions,

мы сможем взяться за решение таких научных вопросов, как:

like searching for exoplanets,

поиск экзопланет,

planets around other stars

планет около других звёзд;

and understanding the formation of stars

понимание, как формируются звёзды

и планетные системы;

and planetary systems ...

and looking back to the cosmic dawn --

изучение космического прошлого,

the literal beginning of time --

буквально, начала всех начал;

and fundamentally understanding our own place in the universe.

а также фундаментальное познание нашего места во Вселенной.

But it's not just the size of the telescopes.

Но дело не только в размере телескопов.

We can also reduce the cost.

Мы также можем уменьшить расходы.

So the James Webb Space Telescope --

Космический телескоп «Джеймс Уэбб»,

сокращённо JWST, —

JWST --

это удивительный инструмент,

fantastic instrument,

amazing.

совершенно потрясающий.

The telescope is relatively large,

Он относительно большого размера,

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

поэтому он не умещался ни в какой из существующих космических кораблей.

So it had to be folded up,

Его приходилось складывать,

like a piece of origami,

как оригами,

чтобы поместить в ракету.

to fit on the rocket.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

И раз у нас появились более вместительные корабли,

способные принять на борт более крупные телескопы,

we can just launch them already fully assembled, right?

мы можем отправлять эти приборы полностью собранными, верно?

No deployment in space necessary.

Больше нет необходимости собирать их в космосе.

So the science that can be enabled is amazing,

За этим могут последовать невероятные научные открытия.

but it's about more than the science.

Но дело не только в науке.

It’s also about the exploration.

Мы сможем исследовать новые небесные тела.

Because for the first time in the history of our entire planet --

Потому что впервые за всю историю нашей планеты, —

and that’s about a little over four and a half billion years

а ей уже немногим более, чем 4,5 миллиарда лет,

for anybody that’s keeping track --

если кто-то следит за этим, —

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

у нас вот-вот появятся научные и технические возможности,

to send humans to build a future off of our home planet.

чтобы отправить людей строить будущее за пределами нашей планеты.

And here's how we're going to do it on Mars.

И вот как мы планируем сделать это на Марсе.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

Итак, сначала мы отправим на Марс беспилотные космические корабли.

Мы должны убедиться, что на Марсе могут безопасно приземляться корабли,

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

before we can send humans on them.

прежде, чем мы отправим туда людей.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

Мы воспользуемся невероятной грузоподъёмностью кораблей Starship,

to send elements that we need

чтобы отправить на Марс оборудование,

in order to enable a sustained human presence on Mars.

необходимое для устойчивого пребывания человека на Марсе.

And we’re going to start with what we call ISRU:

Начнём мы с того, что называется ISRU, –

In-Situ Resource Utilization.

использование местных ресурсов.

По сути, это означает добычу жизненно важных компонентов на месте.

That basically means living off the land.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

Ведь если мы хотим обосноваться и устойчиво проживать на Марсе,

we cannot be Earth-reliant, right?

мы не можем зависеть от поставок с Земли, верно?

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

Мы не можем постоянно совершать перевозки всего необходимого с Земли на Марс.

You know, living off of local resources --

Использование местных ресурсов

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

было всегда ключевым фактором выживания —

с самого начала существования человеческого вида.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

На протяжении тысячелетий наши предки учились использовать местные ресурсы,

to do things like, you know, build tools

чтобы создавать орудия,

выращивать съедобные растения

and grow food

and generate energy.

и вырабатывать энергию.

So, I mean, we’re lucky.

Нам очень повезло.

We live on a pretty cushy planet right now.

Мы живём на довольно «удобной» планете.

That’s why we’re all here today:

Поэтому мы всё ещё существуем.

we have everything that we need.

У нас есть всё, что нам необходимо.

But Mars is different.

Однако Марс другой.

And Mars is unforgiving.

Марс не прощает ошибок.

And if you run out of food

И если у вас закончится еда,

or fuel

или топливо,

or oxygen,

или кислород, —

you’re done.

вам конец.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

Нужно хорошо продумать, как использовать местные ресурсы на Марсе.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

И начнём мы с использования водяного льда.

We know Mars has lots of water ice.

Мы знаем, что на Марсе много водяного льда.

There’s ground ice,

Там есть подземный лёд,

there’s rock-covered glaciers,

есть покрытые камнями ледники,

there’s ice for us to use.

есть лёд, который мы можем использовать.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

Обычно, когда мы говорим об отправлении людей на Марс,

мы имеем в виду экспедицию небольшой группы людей,

we talk about sending like a few people

и, возможно, маленького марсохода,

and maybe a little rover so they can drive around

которые будут разъезжать по планете

and explore a little bit.

и изучать местность.

But Starship is so transformational

Но появление Starship меняет ситуацию кардинальным образом,

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

так что сейчас мы можем говорить

об отправлении тяжёлой строительной техники

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

для создания инфраструктуры,

способной обеспечить долгосрочное пребывание человека на Марсе.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

Я имею в виду самосвалы, экскаваторы и большие буровые машины —

всё, что нам понадобится для освоения местных ресурсов.

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

И не только.

(Laughter)

(Смех)

Но есть ещё одна вещь, которую необходимо сделать до прибытия человека на Марс, —

And another thing that we need to do before the humans arrive

is serach for Indigenous Martian life.

найти признаки жизни на Марсе.

So this is a top-priority science question.

Решение этого научного вопроса должно стать для нас приоритетом.

Is there life on Mars?

Есть ли жизнь на Марсе?

But we also have to do due diligence

Но мы также должны исследовать планету,

to make sure that that landing site is safe

чтобы убедиться, что она является безопасной

for the humans to come and live and work.

для прихода, жизни и работы людей.

Как только роботы закончат предварительную работу,

So once we get all that robotic precursor work done,

then the humans can arrive.

на планету сможет прибыть человек.

And this is when we start building up a base

И тогда мы начнём закладывать основы

and moving towards a civilization on Mars.

цивилизации на Марсе.

Now just imagine that for a moment, right?

Просто представьте это себе на секунду.

At this point, there will actually be Martians,

На Марсе появятся марсиане,

except they will be people like you and me.

только на самом деле это будут люди, такие же, как мы с вами.

And it’s about more than just Mars,

Однако освоение космоса не ограничивается Марсом,

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

ведь когда мы освоим практику отправления людей в Солнечную систему,

we can truly begin to address questions such as:

мы наконец сможем ответить на вопросы:

Are we alone in the universe,

есть ли ещё жизнь во Вселенной,

and can humans thrive off-planet?

и могут ли люди проживать за пределами нашей планеты?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

Так что возможности,

которые откроют перед нами сверхбольшие космические корабли,

are truly unprecedented,

поистине невероятны,

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

они не похожи ни на что, с чем мы имели дело раньше.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

Они коренным образом меняют парадигму исследования космоса.

It has taken the entire history of our planet

Потребовалась целая история нашей планеты,

to reach this point right now.

чтобы достичь такого прогресса.

So I think it’s an amazing time to be alive,

Я считаю, что мы живём в очень интересное время,

because what we do next will forever change the course of human history.

потому что наши последующие шаги навсегда изменят ход человеческой истории.

So now is the time to seize the opportunity

Так давайте воспользуемся этой возможностью

and expand humanity throughout the cosmos.

и расширим присутствие человека по всему космосу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)