SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

Traductor: María Leandro Revisor: Sebastian Betti

Well, thank you all so much for being here today,

Bueno, muchas gracias a todos por estar aquí hoy,

because I am super excited to tell you

porque me emociona mucho contarles

that we are about to explore space in a big way.

que estamos a punto de explorar el espacio a lo grande.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

Y el futuro de la exploración espacial no es como nada que hayamos visto antes,

and the future is one we can hardly even imagine.

y el futuro es algo que apenas podemos imaginar.

Well, why is that?

Pero, ¿por qué?

We’ve been exploring space since the 1950s,

Hemos explorado el espacio desde la década de 1950,

so what’s different now?

entonces, ¿qué es diferente ahora?

Well, for the first time ever,

Por primera vez en la historia,

we are going to be using supersized spacecraft

vamos a usar una nave espacial de gran tamaño

for our journey into the solar system.

para viajar por el sistema solar.

This is the Starship vehicle

Esta es la nave espacial Starship

that’s being developed by the company SpaceX.

que la compañía SpaceX está desarrollando.

This vehicle will be able to launch more mass --

Esta nave tendrá la capacidad hacer lanzamientos en masa

or payload --

o tener más capacidad de carga

have more power

tener más energía

and be able to launch over and over and over again,

y poder hacer lanzamientos una y otra vez,

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

más que cualquier otra nave espacial que ya se haya lanzado o construido.

So the Starship and its Super Heavy booster

Así que la Starship y su Super Heavy Booster

are a fully reusable transportation system.

son un sistema de transporte totalmente reutilizable.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

Lo que significa que no tienes que construir una nueva nave

every time you want to fly.

cada vez que quieras volar.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

Y claro que este reduce los costos en cada vuelo

and it lets you have more flights.

y te da muchas más oportunidades de volar.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

Históricamente, los cohetes se han usado solo una vez y eso es todo.

But if you think about it,

Pero si lo piensas,

would you ever build an airplane,

¿construirías un avión,

fly it once

lo usarías solo una vez

and then throw it away?

y luego lo botarías?

Like, no, that’s ridiculous,

Por supuesto que no, eso es ridículo,

because the cost of each flight would be way too high,

porque entonces el costo de cada vuelo sería demasiado alto,

and you wouldn’t have very many flights, right?

y entonces no podrías volar tantas veces, ¿cierto?

So let’s put this in perspective a little bit.

Así que pongámoslo más en perspectiva.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

Piensa en el último róver que enviamos a Marte.

It is an amazing mission;

Es una misión maravillosa,

it’s still on Mars collecting great data.

que aún está recolectando datos en Marte.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

El costo del lanzamiento de esta misión fue de 243 millones de dólares.

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

Esto es como 100 000 dólares por libra

to launch that rover to Mars.

para lanzar ese róver a Marte.

And that’s where we are today.

Y ahí es donde estamos hoy día.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

SpaceX pretende tener un costo de lanzamiento para Starship

on the order of a couple million dollars.

de alrededor de un par de millones de dólares.

And so that means that you could launch that same Mars rover

Esto significa que podrías lanzar ese mismo róver a Marte

for about 900 dollars per pound.

por alrededor de 900 dólares por libra.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

Entonces, eso es como 100 000 dólares versus 900 dólares.

That’s a huge difference.

Es una gran diferencia.

And actually, it's probably cheaper than that

Y es probable que sea más económico que eso

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

porque podrías poner como 100 de esos róvers dentro de un Starship

because it’s just that big.

porque es tan grande.

It’s really incredible.

Es realmente increíble.

And it’s not just SpaceX.

Pero no es solo SpaceX.

There are multiple commercial companies building new rockets now

Ahora hay muchas empresas que están construyendo nuevos cohetes

of all different sizes,

de todos los tamaños posibles

for all different purposes.

y con diferentes propósitos.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

Y es increíble porque hace que el espacio esté más cerca de las personas.

So here’s an image of some of the current rockets

Aquí hay una imagen de nuestros cohetes actualmente

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

comparados con el potente cohete Saturn V de la NASA.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

El Saturn V que envió a los astronautas a la Luna

in the ’60s and ’70s.

en los años sesenta y setenta.

The last Saturn V launched in 1973.

El último lanzamiento del Saturn V fue en 1973.

Y siendo un poco indiscreto,

And full disclosure,

I was not even born yet,

yo aún no había nacido,

so I think this is incredibly unfair

Así que creo que es muy injusto

because there has never been a rocket more powerful since.

porque desde esa vez, no ha habido un cohete más potente que ese.

So I just have to emphasize

Así que tengo que recalcar

that the changes we’re talking about today,

los cambios que tenemos hoy en día

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

en cohetes y naves espaciales no son graduales.

These are truly transformational technologies

son tecnologías verdaderamente transformadoras

that are giving us completely new capabilities

que nos están otorgando nuevas capacidades

and changing the paradigm for space exploration.

y su vez, cambiando el paradigma de la exploración espacial.

And what’s really going to happen

Lo que va a pasar es que vamos a avanzar

is we’re going to move from where we are today,

desde donde estamos hoy en día

which is usually, you know,

lo que, como saben, es generalmente

more specialized, one-off, boutique-style missions

más del tipo de misiones puntuales y especializadas

into more mass-produced, large-scale operations in space.

a operaciones espaciales de gran masa y escala.

And the reason is because we are being largely freed

Y la razón por la cual esto pasa es porque nos sentimos más libres

of these traditional, very severe mass and cost restraints

de todas esas tradicionales y severas restricciones de costo y producción masiva

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

en las que hemos estado trabajando en la industria aeroespacial por décadas.

Now there is one vehicle that’s really forced us

Ahora hay un medio que nos está obligando

to change the conversation regarding space exploration

a cambiar el diálogo en cuanto a la exploración del espacio

and space architectures,

y a las estructuras espaciales,

and that is the Starship.

y esto es el Starship.

That entire system is designed

El sistema completo está diseñado

to be even more powerful than the Saturn V.

para ser más poderoso que el Saturn V.

And the Starship vehicle itself

Además, el Starship podrá por sí mismo

will be able to launch over 100 metric tons of payload

lanzar más de 100 toneladas de carga métrica de cargamento

to Earth orbit,

a la órbita terrestre

to the surface of the Moon,

a la superficie de la Luna,

to the surface of Mars

a la superficie de Marte

and even beyond.

y más allá.

Like, 100 metric tons of payload.

Como 100 toneladas métricas de cargamento.

Like, that’s crazy.

Una locura.

That is a crazy number

Es un número gigantesco

that we would never have been discussing a while ago

del que nunca podríamos haber hablado hace un tiempo atrás

porque en los viajes espaciales

because in spaceflight,

we are always trying to reduce mass, right?

siempre estamos intentando reducir la cantidad, ¿verdad?

Miniaturize your components,

Miniaturizar los componentes,

have your instruments be as lightweight as possible

hacer los artefactos lo más livianos posibles,

because of the mass and cost constraints.

debido a los costos y a la masa.

And so now we actually have the opposite problem

Y ahora tenemos el problema opuesto,

where we have to figure out, like --

porque tenemos que averiguar

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

cómo vamos a llenar 100 toneladas métricas de cargamento.

Like, seriously, like, what are we going to fly?

Pero, en serio, ¿qué vamos a volar?

So this is a great place to be,

Este es un lugar genial para estar,

and it’s a great problem to have.

y es un problema genial.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

¿Cómo vas a volar tal cantidad de cargamento en el sistema solar?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

Bueno, el Starship convenientemente podrá rellenar su tanque de propulsión

with methane and oxygen.

en el espacio con metano y oxígeno.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

Así que la manera en que esto funciona

es que lanzas tu primer Starship, ¿verdad?

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

Tienes el cargamento que quieres enviar donde sea en el sistema solar.

You launch that into orbit.

Lo lanzas a la órbita.

Then you launch another Starship,

Luego lanzas otro Starship,

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

y vamos a decir que es un tanque porque es básicamente otro Starship,

pero está lleno de propulsores.

but it’s full of propellant.

And then those two vehicles meet

Luego estas dos naves se juntan

and they dock in Earth orbit.

y se acoplan en la órbita terrestre.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

Y el tanque rellena el los tanques del propulsor de tu nave espacial.

So essentially what you’re doing

Así que lo que haces es básicamente

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

rellenar tu tanque de gas antes de ir a un largo y extenso viaje.

And that’s how you can send so much payload capacity

De esta manera envías tanta cantidad de cargamento

out into the solar system.

al sistema solar.

Now this is so important

Esto es importante

because Earth is such a large gravity well.

porque la Tierra es un gran pozo de gravedad.

It just takes so much energy,

Necesita tanta energía

and hence, so much fuel,

y por eso, tanto combustible,

just to launch off the surface of the Earth.

solo para despegar de la superficie de la Tierra.

So by refilling the tanks in space,

Lo que estamos haciendo en el espacio al rellenar los tanques

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

es básicamente restablecer la ecuación del cohete en órbita,

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

luego podemos enviar esos cargamentos a donde nosotros queramos.

So this is fantastic.

Es grandioso.

Like, we have this new capability

Tenemos esta nueva habilidad

and this is how it works,

y es así como funciona,

but now I’d like to go to the really exciting part:

pero ahora quiero ir a la mejor parte de todo:

What are we going to do with this capability?

¿Qué vamos a hacer con esta nueva habilidad?

So consider this.

Así que considera esto.

Scientists, myself included,

Los científicos, me incluyo,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

hemos estado interesados en la posibilidad de la vida en Europa.

Europa has a subsurface --

Europa tiene un subsuelo salino

salty, liquid-water ocean --

océano de agua líquida

and we wonder if life might be able to exist there.

y nos preguntamos si la vida podría existir allí.

So given our current exploration strategies --

Así que dada nuestras actuales estrategias de exploración,

there is a mission in development right now to study Europa,

hay una misión en desarrollo para estudiar Europa,

it’ll actually orbit Jupiter

va a orbitar Júpiter

and it’ll do flybys of Europa

y va a sobrevolar Europa,

and remotely measure the Moon and its ocean.

además de medir a distancia la Luna y su océano.

But how about this?

Pero, ¿qué pasa con esto?

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

Imagino un futuro en donde estudiamos el océano de Europa,

we send submarines down into the ocean itself.

enviamos submarinos a ese océano.

And we study the ocean from within the ocean,

Estudiamos el océano dentro del océano,

and we directly search for signs of life.

y buscamos alguna señal de vida.

Y mientras trabajamos en ello,

And while we’re at it,

we should also send submersibles to Enceladus.

también tenemos que enviar un submarino a Encélado.

Enceladus is a moon of Saturn.

Encélado es una luna de Saturno.

It’s amazing.

Es maravilloso.

It also has a subsurface --

También tiene un subsuelo salino,

salty, liquid-water ocean --

un océano de agua líquida

because we see

porque vemos

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

literalmente géiseres saliendo de la parte sur de la región polar.

And it’s not just Europa and Enceladus.

Y no es solo Europa y Encélado.

The outer solar system is full of ocean worlds.

El exterior del sistema solar está lleno de mundos oceánicos.

Y si hemos aprendido algo sobre la vida en la Tierra,

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

which, by the way, also an ocean world --

que por cierto también es un mundo oceánico,

it’s that all life requires liquid water to survive.

es que todo lo se necesita para la existencia de la vida, es agua.

So we wonder:

Así que nos preguntamos:

Could there be life in these other oceans as well?

¿Podría haber vida en estos otros océanos también?

There’s other possibilities, too.

Hay otras posibilidades también.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

Consideremos la astronomía y astrofísica.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

Esta es una hermosa imagen del telescopio espacial Hubble

in the constellation of Orion.

en la constelación de Orión.

It is a nebula:

Es una nebulosa:

a star-forming region where new stars are being born.

Una región donde nacen nuevas estrellas.

And in order to understand these processes in the universe,

Y para entender estos procesos del universo,

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

debemos tener telescopios inmensos que nos envíen este tipo de información.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

Podrías poner un telescopio tres veces el diámetro del Hubble en un Starship.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

Podrías poner muchos de estos telescopios gigantes en un Starship.

Y esto es de suma importancia, porque...

And that’s important because telescopes --

size matters, right?

el tamaño sí importa, ¿verdad?

The telescope is like a light-collecting bucket,

El telescopio es como un cubo que recoge la luz,

and you want to collect as many photons as you possibly can

y quieres recolectar todos los fotones posibles

to see objects that are faint

para ver objetos borrosos,

and to see objects that are far away.

para ver objetos que están lejos.

Because the telescope --

Porque un telescopio

a telescope is a time machine.

es una máquina del tiempo.

The further away an object is,

Cuanto más lejos esté un objeto,

the older it is,

más viejo es;

because it takes a finite amount of time

porque toma una gran cantidad de tiempo

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

que la luz viaje desde ese objeto hasta tus ojos, ¿verdad?

Por eso es que se llama la velocidad de la luz.

That's why it's called the speed of light.

Así que con estos grandes telescopios,

So with these larger telescopes,

we can address these science questions,

podemos abordar estas preguntas de la ciencia,

like searching for exoplanets,

como buscar exoplanetas,

planets around other stars

planetas alrededor de otras estrellas

and understanding the formation of stars

y entender la formación de estas mismas;

and planetary systems ...

de los sistemas planetarios...

and looking back to the cosmic dawn --

y mirar hacia el amanecer cósmico,

the literal beginning of time --

literalmente, el principio del tiempo;

and fundamentally understanding our own place in the universe.

y fundamentalmente para entender nuestro propio lugar en el universo.

Pero no se trata solo del tamaño de los telescopios.

But it's not just the size of the telescopes.

We can also reduce the cost.

Podemos también reducir los costos.

So the James Webb Space Telescope --

El telescopio espacial James Webb

JWST --

o JWST,

fantastic instrument,

un instrumento maravilloso,

amazing.

increíble.

The telescope is relatively large,

El telescopio es relativamente grande,

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

así que no cabía en ninguna nave espacial.

So it had to be folded up,

Por lo que tuvo que ser plegada,

like a piece of origami,

como en una pieza de origami

to fit on the rocket.

para que cupiera en el cohete.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

Así que si tenemos naves más grandes que pueden lanzar telescopios más grandes,

we can just launch them already fully assembled, right?

los podemos lanzar completamente ensamblados, ¿verdad?

No deployment in space necessary.

No es necesario un despliegue en el espacio.

So the science that can be enabled is amazing,

La ciencia que puede hacer esto posible es increíble,

but it's about more than the science.

pero se trata más que solo ciencia.

It’s also about the exploration.

También se trata de la exploración.

Because for the first time in the history of our entire planet --

Porque por primera vez en la historia de nuestro planeta entero...

and that’s about a little over four and a half billion years

y eso es un poco más de cuatro millones y medio de años

for anybody that’s keeping track --

si es que hay alguien que los esté contando...

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

Estamos en la cúspide de nuestras capacidades técnicas y científicas

to send humans to build a future off of our home planet.

de enviar personas a construir un futuro lejos de nuestro planeta.

And here's how we're going to do it on Mars.

Y ahora vas a saber cómo lo vamos a hacer en Marte.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

Primero, tenemos que enviar naves no tripuladas a Marte.

Creo que tenemos que probar que las naves pueden aterrizar de forma segura

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

before we can send humans on them.

antes de enviar las naves con personas.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

Pero vamos a usar esa increíble capacidad de cargamento de las naves

to send elements that we need

para enviar elementos que necesitamos,

in order to enable a sustained human presence on Mars.

y así poder permitir la presencia humana en Marte.

And we’re going to start with what we call ISRU:

Y vamos a empezar con lo que llamamos ISRU:

In-Situ Resource Utilization.

Utilización de recursos in situ.

That basically means living off the land.

Básicamente, vivir de la tierra.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

Porque si queremos vivir de forma autosuficiente en Marte,

we cannot be Earth-reliant, right?

no podemos depender de la Tierra, ¿no?

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

No podemos transportar siempre todo lo que necesitamos desde la Tierra a Marte.

You know, living off of local resources --

Sabes, vivir de los recursos locales

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

ha sido fundamental para los humanos desde el principio de nuestra especie.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

Por milenios nuestros acentos han aprendido a usar esos recursos

to do things like, you know, build tools

para hacer cosas como construir herramientas

and grow food

y cultivar alimentos

and generate energy.

y generar energía.

So, I mean, we’re lucky.

Así que, tenemos suerte.

Vivimos en un planeta muy acomodado en este momento.

We live on a pretty cushy planet right now.

That’s why we’re all here today:

Por eso es que estamos ahora aquí:

we have everything that we need.

tenemos todo lo que necesitamos.

Sin embargo, Marte es diferente.

But Mars is different.

And Mars is unforgiving.

Marte es implacable.

And if you run out of food

Si te quedas sin comida

or fuel

o combustible

or oxygen,

u oxígeno,

you’re done.

estás acabado.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

Así que tenemos que ser muy inteligentes sobre cómo vamos a hacer ISRU en Marte.

Y de la manera en que vamos a empezar a usar agua de hielo como recurso.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

We know Mars has lots of water ice.

Sabemos que Marte tiene mucha agua de hielo.

There’s ground ice,

Hay una superficie de hielo,

there’s rock-covered glaciers,

glaciares cubiertos de rocas,

there’s ice for us to use.

hay hielo que podemos usar.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

En general, cuando las personas hablan de enviar humanos a Marte,

we talk about sending like a few people

se refieren a algunas personas

y quizá un pequeño róver para conducir por ahí

and maybe a little rover so they can drive around

and explore a little bit.

y explorar un poco.

But Starship is so transformational

Pero el Starship es tan transformador

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

que ahora estamos hablando de enviar maquinaria de construcción pesada

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

para fabricar estructuras que necesitamos para presencia en Marte de gran escala.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

Estoy hablando de camiones de volteo, retroexcavadoras y equipos de perforación,

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

todas esas cosas que vamos a necesitar para ISRU y más.

(Laughter)

(Risas)

And another thing that we need to do before the humans arrive

Otra cosa que necesitamos hacer antes que las personas lleguen

is serach for Indigenous Martian life.

es buscar vida marciana.

So this is a top-priority science question.

Esta es una pregunta científica muy importante.

Is there life on Mars?

¿Hay vida en Marte?

But we also have to do due diligence

Pero también tenemos que hacer las diligencias que correspondan

to make sure that that landing site is safe

para asegurarnos que el aterrizaje es seguro

for the humans to come and live and work.

para nosotros, para que podamos vivir y trabajar.

Así que una vez que tengamos todo ese trabajo robótico hecho,

So once we get all that robotic precursor work done,

then the humans can arrive.

entonces las personas pueden ir.

En ese momento es cuando empezamos a construir una base

And this is when we start building up a base

and moving towards a civilization on Mars.

para la civilización en Marte.

Now just imagine that for a moment, right?

Ahora imagínalo por un momento.

At this point, there will actually be Martians,

En este punto, habrá marcianos

except they will be people like you and me.

pero esos marcianos serán personas como tú o como yo.

And it’s about more than just Mars,

Y no solo se trata de Marte,

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

mientras desarrollamos la capacidad de enviar personas al sistema solar,

we can truly begin to address questions such as:

también podemos empezar a abordar preguntas como:

Are we alone in the universe,

¿estamos solos en el universo?

and can humans thrive off-planet?

¿podremos desarrollarnos fuera de nuestro planeta?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

Así que las oportunidad que estas naves nos ofrecen

are truly unprecedented,

no tienen precedentes,

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

y son algo que nunca antes habíamos tenido.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

Están cambiando completamente el paradigma de la exploración espacial.

It has taken the entire history of our planet

Tomó la historia completa de nuestro planeta

to reach this point right now.

para que llegáramos a este momento.

So I think it’s an amazing time to be alive,

Así que creo que ahora es un momento increíble para estar vivo

because what we do next will forever change the course of human history.

porque creo que lo que ahora hagamos va a cambiar el curso de nuestra historia.

So now is the time to seize the opportunity

Así que ahora es el momento de aprovechar la oportunidad

and expand humanity throughout the cosmos.

y extender la humanidad por el cosmos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)