SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

翻訳: Kumi Kaku 校正: Yasushi Aoki

Well, thank you all so much for being here today,

会場にお越しの皆さん ありがとうございます

because I am super excited to tell you

これから行われる 大規模な宇宙探査について

that we are about to explore space in a big way.

ご紹介できると思うと 本当にわくわくします

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

宇宙探査の未来は これまで見たこともなければ

and the future is one we can hardly even imagine.

想像さえできない ようなものになります

Well, why is that?

なぜでしょう？

We’ve been exploring space since the 1950s,

人類は1950年代から 宇宙探査を行ってきましたが

so what’s different now?

今回の違いは？

Well, for the first time ever,

それは 史上初めて

we are going to be using supersized spacecraft

超大型宇宙船による

for our journey into the solar system.

太陽系探査の旅が行われることです

This is the Starship vehicle

これが「スターシップ」

that’s being developed by the company SpaceX.

スペースX社が開発中の 宇宙船です

This vehicle will be able to launch more mass --

この宇宙船は 今までよりずっと

大きく重い搭載物を 打ち上げることができ

or payload --

have more power

より大きな推進力を持ち

and be able to launch over and over and over again,

何度も何度も繰り返し 使用することが可能で

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

過去に設計・建造された どんな宇宙船をも凌駕するものです

So the Starship and its Super Heavy booster

スターシップと そのブースター「スーパーヘビー」は

are a fully reusable transportation system.

完全再使用型の 輸送システムであり

So that means that you don’t have to build a new vehicle

飛行のたびに新しい宇宙船を

every time you want to fly.

建造する必要がありません

And so what that does is that reduces the cost of each flight

そのため１回あたりの 飛行コストが下がり

and it lets you have more flights.

その分 飛行回数を増やせます

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

これまでのロケットは 使い捨てでした

But if you think about it,

でも 考えてみれば

would you ever build an airplane,

飛行機を建造して

fly it once

一回飛ばして

and then throw it away?

捨てたりしますか？

Like, no, that’s ridiculous,

ありえないでしょう

because the cost of each flight would be way too high,

１回あたりの飛行コストが 膨大になりますし

and you wouldn’t have very many flights, right?

数も飛ばせませんよね？

So let’s put this in perspective a little bit.

具体的に見てみましょう

So think about the last rover that we just sent to Mars.

火星に送り込まれた 最新の探査車を考えてみてください

It is an amazing mission;

素晴らしいミッションで

it’s still on Mars collecting great data.

今も火星で貴重なデータを 収集しています

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

このミッションの打ち上げ費用は 2億4,300万ドルでした

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

計算すると 火星に探査車を送る費用は 重さ１ポンド（約453g）あたり

to launch that rover to Mars.

約10万ドルになります

And that’s where we are today.

それが現状です

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

スペースXが目指しているのは

スターシップの打ち上げ費用を 200万ドル程度にすることで

on the order of a couple million dollars.

And so that means that you could launch that same Mars rover

同じ火星探査車を １ポンドあたり約900ドルで

for about 900 dollars per pound.

打ち上げられることになります

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

10万ドル 対 900ドル

That’s a huge difference.

これは大きな違いです

And actually, it's probably cheaper than that

しかも 実際には さらに安くなるでしょう

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

スターシップなら あの火星探査車を 100台も収容できるからです

because it’s just that big.

それだけの大きさがあります

It’s really incredible.

全く信じられない話です

And it’s not just SpaceX.

スペースXだけではありません

There are multiple commercial companies building new rockets now

他にも複数の民間企業が 新たなロケットを建造中で

of all different sizes,

サイズも様々なら

for all different purposes.

目的も様々です

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

多くの人に宇宙への門戸が開かれるので 喜ばしいことです

So here’s an image of some of the current rockets

この画像は 現在のロケットのいくつかを

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

NASAの強大なサターンVロケットと 比較したものです

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

サターンVは 60年代から70年代に

宇宙飛行士を 月へ送ったロケットで

in the ’60s and ’70s.

The last Saturn V launched in 1973.

最後に打ち上げられたのは 1973年でした

And full disclosure,

私が生まれてもいない時で

I was not even born yet,

so I think this is incredibly unfair

すごく偏った話だと思います

because there has never been a rocket more powerful since.

あれくらい強力なロケットは 以来 全く作られていないのですから

So I just have to emphasize

ですので 強調しておかねばなりません

that the changes we’re talking about today,

今日お話ししている変化は

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

ロケット工学や宇宙船の分野が 少しずつ進歩した結果ではないのです

These are truly transformational technologies

まさに技術の大革新であり

that are giving us completely new capabilities

私たちに全く新しい能力を与え

and changing the paradigm for space exploration.

宇宙探査のあり方を 根本から変えるものなのです

And what’s really going to happen

次に何が起きるかと言うと

is we’re going to move from where we are today,

これまでのやり方を脱して

which is usually, you know,

今は当たり前とされる

more specialized, one-off, boutique-style missions

特殊化した使い捨ての 手作り型ミッションから

into more mass-produced, large-scale operations in space.

大量生産と大規模運用へと 宇宙分野が移行するということです

And the reason is because we are being largely freed

それというのも 何十年もの間 航空宇宙産業で常識だった

of these traditional, very severe mass and cost restraints

厳しい重量制限や 費用の制約が

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

大幅に取り払われつつ あるからです

Now there is one vehicle that’s really forced us

私たちの行う宇宙探査や 宇宙建造物についての議論を

to change the conversation regarding space exploration

根本的に変えることになった 宇宙船があります

and space architectures,

and that is the Starship.

それがスターシップです

That entire system is designed

ロケット全体が サターンVをも上回る

to be even more powerful than the Saturn V.

推進力を持つよう 設計されています

And the Starship vehicle itself

このスターシップの本体には

will be able to launch over 100 metric tons of payload

100トン以上の物資を搭載して

to Earth orbit,

地球の周回軌道に乗せ

to the surface of the Moon,

月の表面に送り

to the surface of Mars

火星表面や さらに遠くへ

and even beyond.

送り届ける能力があります

Like, 100 metric tons of payload.

搭載重量100トン

Like, that’s crazy.

途方もありません

That is a crazy number

少し前なら

that we would never have been discussing a while ago

議論するのが 正気じゃないような数字です

because in spaceflight,

宇宙飛行においては

we are always trying to reduce mass, right?

ずっと重量を減らす努力が されてきました

Miniaturize your components,

部品を小型化し

have your instruments be as lightweight as possible

機器を可能な限り軽量化する

because of the mass and cost constraints.

それも重量上・費用上の 制約があるせいです

And so now we actually have the opposite problem

今や それとは真逆の問題を

where we have to figure out, like --

考えねばならなくなりました

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

100トン分の搭載量を いかにして埋めるか？

Like, seriously, like, what are we going to fly?

真面目な話 何を運ぶかが問題なのです

So this is a great place to be,

これは素晴らしい状況であり

and it’s a great problem to have.

素晴らしい悩みです

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

そんな途方もない量の搭載物を いかにして太陽系中に届けられるのでしょうか？

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

スターシップの便利な点は 推進燃料となるメタンと酸素の補給を

with methane and oxygen.

宇宙空間で行うことです

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

どのような仕組みか説明すると まず１機目のスターシップを打ち上げます

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

目的地が太陽系のどこであれ 届けたい物資を打ち上げたら

You launch that into orbit.

地球の周回軌道に乗せます

Then you launch another Starship,

次に２機目のスターシップを打ち上げます

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

ただし これは基本的には 燃料を満載した単なるタンカーです

but it’s full of propellant.

And then those two vehicles meet

それから両者を接近させて

and they dock in Earth orbit.

地球の周回軌道上で ドッキングさせます

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

そして１機目のスターシップに タンカーの燃料を補給します

So essentially what you’re doing

基本的に これは

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

車で長旅に出る前に燃料タンクを 満タンにするのと同じです

And that’s how you can send so much payload capacity

このようにして大量の物資を

out into the solar system.

太陽系中に 届けられるようになります

Now this is so important

地球の重力は とても大きいので

because Earth is such a large gravity well.

これは非常に重要なことです

It just takes so much energy,

大量のエネルギーと

and hence, so much fuel,

大量の燃料が

just to launch off the surface of the Earth.

地表を離れるためだけに 必要となるからです

So by refilling the tanks in space,

宇宙空間で 燃料補給を行えば

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

ロケットの起点が 周回軌道上に再設定され

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

そこから どこでも必要な場所に 物資を届けることができます

So this is fantastic.

夢のような話です

Like, we have this new capability

これが私たちの新しい能力で

and this is how it works,

やり方は以上のとおりですが

but now I’d like to go to the really exciting part:

次は 本当に楽しみな部分

What are we going to do with this capability?

「この能力を何に使うのか？」 という話です

So consider this.

これはどうでしょう

Scientists, myself included,

私たち科学者は長い間

have long been interested in the possibility of life on Europa.

エウロパに生命が存在する可能性に 着目してきました

Europa has a subsurface --

エウロパの表層下には

salty, liquid-water ocean --

塩水の海があって

and we wonder if life might be able to exist there.

生命が存在できるのではと 考えられています

So given our current exploration strategies --

現在の探査戦略でやるなら—

there is a mission in development right now to study Europa,

実際 開発中の エウロパ探査ミッションがありますが

it’ll actually orbit Jupiter

木星を周回して

and it’ll do flybys of Europa

エウロパに何度か接近飛行を行い

and remotely measure the Moon and its ocean.

エウロパとその海を遠隔観測する ということになります

But how about this?

でも こんなのはどうでしょう？

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

私が思い描く将来像は エウロパの海を調査するために

we send submarines down into the ocean itself.

海の中に潜水探査機を 送り込むというものです

And we study the ocean from within the ocean,

海に潜って海の調査を行い

and we directly search for signs of life.

生命の痕跡を直接探します

And while we’re at it,

また そのついでに

we should also send submersibles to Enceladus.

エンケラドスにも 水中探査機を送り込むべきでしょう

Enceladus is a moon of Saturn.

エンケラドスは土星の衛星で

It’s amazing.

凄いところです

It also has a subsurface --

エンケラドスの表面下にも

salty, liquid-water ocean --

塩水の海があり—

because we see

その証拠に

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

南極付近から氷が噴出しているのが 見えるんです

And it’s not just Europa and Enceladus.

エウロパとエンケラドスに限らず

The outer solar system is full of ocean worlds.

外太陽系には 海を持つ星が沢山あります

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

地球上の生命体を調べて 分かることが１つあるとすれば ―

which, by the way, also an ocean world --

ちなみに地球も 海を持つ星ですが ―

it’s that all life requires liquid water to survive.

全ての生命体は生存するために 液体の水が必要ということです

So we wonder:

ですから他の星にある海にも

Could there be life in these other oceans as well?

生命が存在するかもしれないと 私たちは考えています

There’s other possibilities, too.

可能になることは 他にもあります

Let’s consider astronomy and astrophysics.

天文学と天体物理学から 考えてみましょう

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

ハッブル宇宙望遠鏡が オリオン座で捉えた

in the constellation of Orion.

美しい画像です

It is a nebula:

これは星雲で

a star-forming region where new stars are being born.

新しい星が誕生している 星形成領域です

And in order to understand these processes in the universe,

宇宙におけるこうした過程を 理解するためには

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

この種のデータを地球に送る 大型宇宙望遠鏡が必要です

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

スターシップなら ハッブルの３倍の口径を持つ 望遠鏡を搭載することができます

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

実のところ そのような超大型望遠鏡を 何基も搭載できます

And that’s important because telescopes --

これが重要なわけは

望遠鏡においては 大きさが命だからです

size matters, right?

The telescope is like a light-collecting bucket,

望遠鏡は光を集める バケツのようなもので

and you want to collect as many photons as you possibly can

できる限り多くの光子を 集めることで

to see objects that are faint

微かな光の天体や

and to see objects that are far away.

遠くの天体が見えるようになります

Because the telescope --

また 望遠鏡というのは

a telescope is a time machine.

タイムマシンであり

The further away an object is,

天体が遠くにあればあるほど

the older it is,

昔の姿を見ることになります

because it takes a finite amount of time

天体から出た光が 私たちの目に届くまでには

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

一定の時間がかかるからです

That's why it's called the speed of light.

それがいわゆる「光速」です

So with these larger telescopes,

より大型の望遠鏡を使うことで

we can address these science questions,

様々な科学の謎が解明できます

like searching for exoplanets,

系外惑星 つまり

planets around other stars

太陽以外の恒星を回る 惑星を探して

and understanding the formation of stars

恒星や惑星系の成り立ちを 理解するとか

and planetary systems ...

and looking back to the cosmic dawn --

宇宙の夜明け ―

the literal beginning of time --

文字通り時の始まりまで遡って

and fundamentally understanding our own place in the universe.

宇宙における自分たちの位置付けを 真に理解するとか

But it's not just the size of the telescopes.

望遠鏡を大きくできるだけでなく

We can also reduce the cost.

費用を下げることもできます

So the James Webb Space Telescope --

ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡は

JWST --

fantastic instrument,

夢の観測機器で

amazing.

素晴らしいものです

The telescope is relatively large,

この望遠鏡は比較的大型なので

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

既存のロケットには 収納できませんでした

So it had to be folded up,

そこでロケットに乗せるために

like a piece of origami,

折り紙のように 折り畳まねばならなかったのです

to fit on the rocket.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

でも大型の望遠鏡を打ち上げられる 大型のロケットがあれば

we can just launch them already fully assembled, right?

望遠鏡を完全に組み立ててから 打ち上げればよく

No deployment in space necessary.

宇宙空間で展開する必要は ありません

So the science that can be enabled is amazing,

可能になる科学研究は凄いものですが

but it's about more than the science.

これは科学だけの話ではなく

It’s also about the exploration.

探査の話でもあります

Because for the first time in the history of our entire planet --

なぜなら地球の歴史上初めて—

and that’s about a little over four and a half billion years

気になる方のために言うと 45億年間で初めてということですが—

for anybody that’s keeping track --

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

人類が必要な科学技術力を手にし

to send humans to build a future off of our home planet.

母なる地球の外に 未来を築こうとしているからです

And here's how we're going to do it on Mars.

火星ではどうするかというと

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

最初に無人のスターシップを 送り込みます

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

人間を送り込む前に 安全に着陸させられると

before we can send humans on them.

確認しなければならないからです

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

その際にスターシップの あの驚異的な積載量を利用して

to send elements that we need

火星での人間の継続的な 滞在に必要な

in order to enable a sustained human presence on Mars.

基本物資を送り込みます

And we’re going to start with what we call ISRU:

さらに 現地資源の活用 （ISRU）も始めます

In-Situ Resource Utilization.

That basically means living off the land.

現地調達でやっていく ということです

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

火星で自立して生きていくには

we cannot be Earth-reliant, right?

地球に頼り切りでは いられないからです

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

必要な物を何でもかんでも 地球から運ぶわけにはいきません

You know, living off of local resources --

その土地の資源で 暮らしていくことは

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

人類の出現以来 人々の生存に不可欠なことでした

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

私たちの祖先は何千年もかけて その土地の資源の利用法を会得してきました

to do things like, you know, build tools

例えば 道具を作り

and grow food

食べる物を育て

and generate energy.

エネルギーを生成しました

So, I mean, we’re lucky.

私たちは幸運です

We live on a pretty cushy planet right now.

今は非常に快適な惑星で 暮らしているからです

That’s why we’re all here today:

私たちが今日あるのも

we have everything that we need.

必要な物資が何でも揃うからです

But Mars is different.

しかし 火星は違います

And Mars is unforgiving.

火星は過酷です

And if you run out of food

食料が尽きても

or fuel

燃料が尽きても

or oxygen,

酸素が尽きても

you’re done.

お終いです

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

ですから 火星では現地資源の活用を 賢く行っていく必要があります

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

最初に行うのは 資源としての氷の活用です

We know Mars has lots of water ice.

火星には氷の形で 水が大量に存在します

There’s ground ice,

地中の氷や

there’s rock-covered glaciers,

岩に覆われた氷河を

there’s ice for us to use.

私たちは利用できます

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

これまで火星に人間を 送り込む話といえば

we talk about sending like a few people

まずは数人を送り込み

人が乗れる小型探査車なども送って 少々探索する

and maybe a little rover so they can drive around

and explore a little bit.

という感じでしょう

But Starship is so transformational

しかし スターシップが 常識を覆すことで

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

今後は 建設用の重機を送り込んで

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

大規模な火星滞在に必要なインフラを 構築するという話もできます

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

ダンプカーや ショベルカー 大型掘削機など

現地資源活用や その先必要となる 全ての物を送り込むのです

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

(Laughter)

（歓声 — 笑）

And another thing that we need to do before the humans arrive

他にも人間の到着前に 行わなければならないのは

is serach for Indigenous Martian life.

火星固有の生命体の探索です

So this is a top-priority science question.

これは科学の至上命題です

Is there life on Mars?

火星に生命はいるのか？

But we also have to do due diligence

一方で 着陸地点が

人間の生活や活動に 安全な場所か確かめるための

to make sure that that landing site is safe

for the humans to come and live and work.

きちんとした調査も 欠かせません

So once we get all that robotic precursor work done,

人間を送り込むのは

then the humans can arrive.

先行するロボットによる作業が 終わってからです

And this is when we start building up a base

そこで初めて基地の建設と

and moving towards a civilization on Mars.

火星に文明を築くための 移住が始まるのです

Now just imagine that for a moment, right?

想像してもみてください

At this point, there will actually be Martians,

その時点で 火星人は 実在することになるのです

except they will be people like you and me.

ただしそれは 皆さんや私と同じ人類ですが

And it’s about more than just Mars,

また これは火星だけの話に 留まりません

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

人間を太陽系中に届けるこの能力が さらに発展すれば

we can truly begin to address questions such as:

様々な謎の解明にも 着手することができます

地球以外に生命はいるのか？

Are we alone in the universe,

and can humans thrive off-planet?

人類は地球外で繁栄できるのか？

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

超大型宇宙ロケットが 可能にしてくれる この機会は

are truly unprecedented,

まさに前代未聞で

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

これまでにないものであり

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

宇宙探査のあり方を 根本から変えつつあります

It has taken the entire history of our planet

ここまで辿り着くのには

to reach this point right now.

地球が始まってから 今まで掛かりました

So I think it’s an amazing time to be alive,

この時代に生きていて 本当に幸運だと思います

because what we do next will forever change the course of human history.

私たちが次に行うことで 人類の進む道が 永遠に変わることになるからです

So now is the time to seize the opportunity

今こそ この機会を捉えて

and expand humanity throughout the cosmos.

人類の活動を 宇宙全体に広げる時です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）