SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Well, thank you all so much for being here today,

Szívből köszönöm, hogy ma eljöttek,

because I am super excited to tell you

különösen, mivel így megoszthatom önökkel:

that we are about to explore space in a big way.

az űrkutatás mérföldkövéhez értünk,

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

és hogy az űrkutatás jövője azelőtt sosem látott módon változik meg,

and the future is one we can hardly even imagine.

amit még elképzelni sem tudunk.

Well, why is that?

De miért?

We’ve been exploring space since the 1950s,

Ha egyszer 1950 óta kutatjuk az űrt,

so what’s different now?

mi változik most?

Well, for the first time ever,

Nos, először vetünk be

we are going to be using supersized spacecraft

szuperóriás űrhajót,

for our journey into the solar system.

hogy a Naprendszerben utazzunk.

This is the Starship vehicle

Ez a Csillaghajó,

that’s being developed by the company SpaceX.

amelyet a SpaceX fejlesztett.

This vehicle will be able to launch more mass --

Ez a jármű erősebb, nagyobb teher –

or payload --

nagyobb rakomány –

have more power

szállítására képes,

and be able to launch over and over and over again,

újra és újra kilőhető,

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

többször, mint bármely korábbi tervezett vagy valaha megépített űrhajó.

So the Starship and its Super Heavy booster

A Csillaghajó és “Szuper Nehéz” hajtóműve

are a fully reusable transportation system.

teljes mértékben újrahasznosíthatóak.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

Így nem kell új járművet építeni

every time you want to fly.

mindenkor, ha repülnénk,

And so what that does is that reduces the cost of each flight

ezáltal az egyes repülések költsége csökken,

and it lets you have more flights.

s így többször repülhetünk.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

A múltban a rakétákat csak egyszer használhattuk, és ennyi.

But if you think about it,

Ám ha belegondolunk,

would you ever build an airplane,

érdemes-e csupán egy útra

fly it once

repülőgépet építeni,

and then throw it away?

majd kidobni?

Like, no, that’s ridiculous,

Ez nevetséges,

because the cost of each flight would be way too high,

hisz messze túl magasak lennének a repülési költségek,

and you wouldn’t have very many flights, right?

és nem repülnénk túl sokat, ugye?

So let’s put this in perspective a little bit.

Nézzük meg ezt más szemszögből.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

Vegyük azt a marsjárót, amelyet legutóbb felküldtünk.

It is an amazing mission;

Csodás küldetés.

it’s still on Mars collecting great data.

Még mindig a Marson gyűjti az adatokat.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

A kilövés költsége 243 millió dollárt kóstált,

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

vagyis kilogrammonként nagyjából 45 000 dollárba került

to launch that rover to Mars.

a marsjáró célba juttatása.

And that’s where we are today.

Itt tartunk ma.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

A SpaceX célja, hogy a Csillaghajó kilövési költsége

on the order of a couple million dollars.

megálljon pár millió dollárban.

And so that means that you could launch that same Mars rover

Ez azt jelenti, hogy ugyanazt a marsjárót

for about 900 dollars per pound.

kilogrammonként kb. 400 dollárért lőjük ki.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

Ez tehát 45 000 a 400-zal szemben.

That’s a huge difference.

Óriási különbség,

And actually, it's probably cheaper than that

ami még nagyobb is lehet,

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

hiszen a Csillaghajóba akár száz ilyen marsjáró is befér,

because it’s just that big.

olyan nagy.

It’s really incredible.

Tényleg hihetetlen.

And it’s not just SpaceX.

Ráadásul a SpaceX mellett

There are multiple commercial companies building new rockets now

számos kereskedelmi társaság épít manapság

of all different sizes,

különböző méretben

for all different purposes.

és céllal űrhajókat.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

Ez nagyszerű, mert így az űr egyre többek előtt nyílik meg.

So here’s an image of some of the current rockets

Íme a NASA legendás Saturn V űrhajója

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

néhánnyal a jelenlegi űrhajók közül.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

A Saturn V szállított űrhajósokat a Holdra

in the ’60s and ’70s.

a 60-as, 70-es években.

The last Saturn V launched in 1973.

Az utolsó Saturn V-öt 1973-ban lőtték fel.

And full disclosure,

A rend kedvéért:

I was not even born yet,

még csak meg sem születtem,

so I think this is incredibly unfair

ami meglehetősen igazságtalan,

because there has never been a rocket more powerful since.

hisz azóta nem lőttek fel ilyen hatalmas űrhajót.

So I just have to emphasize

Hangsúlyoznom kell,

that the changes we’re talking about today,

hogy a változások, amelyekről ma beszélünk,

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

nem részleges, kis előrelépések a rakétatudomány és űrhajózás területén,

These are truly transformational technologies

hanem olyan forradalmi eljárások,

that are giving us completely new capabilities

amelyek teljesen új lehetőségeket biztosítanak,

and changing the paradigm for space exploration.

és átírják az űrkutatás paradigmáját.

And what’s really going to happen

Hogy valójában mi fog történni?

is we’re going to move from where we are today,

A jelent,

which is usually, you know,

amelyet általában a kisebb,

more specialized, one-off, boutique-style missions

specifikus, egyedi küldetések jellemeznek az űrben,

into more mass-produced, large-scale operations in space.

felváltják a tömeges, nagyszabású küldetések.

And the reason is because we are being largely freed

Ennek oka, hogy nagyrészt megszabadulunk

of these traditional, very severe mass and cost restraints

az olyan hagyományos korlátoktól, mint a tömeg és költségek,

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

amelyek évtizedeken át jellemezték az űrrepülőgép-ipart.

Now there is one vehicle that’s really forced us

Az a jármű, mely új irányba kényszerítette

to change the conversation regarding space exploration

az űr felfedezéséről és űreszközökről

and space architectures,

folyó beszélgetéseinket:

and that is the Starship.

a Csillaghajó.

That entire system is designed

Az egész rendszert úgy tervezték,

to be even more powerful than the Saturn V.

hogy erősebb legyen a Saturn V-nél is.

And the Starship vehicle itself

Maga a Csillaghajó

will be able to launch over 100 metric tons of payload

110 tonnánál is nagyobb hasznos terhet lesz képes

to Earth orbit,

Föld körüli pályára állítani,

to the surface of the Moon,

vagy a Holdra,

to the surface of Mars

a Marsra eljuttatni –

and even beyond.

vagy még tovább is.

Like, 100 metric tons of payload.

110 tonna.

Like, that’s crazy.

Őrület, nem?

That is a crazy number

Hihetetlen szám,

that we would never have been discussing a while ago

amit csak nemrég óta emlegetünk,

because in spaceflight,

hisz az űrrepülésben

we are always trying to reduce mass, right?

a cél mindig is a tömeg csökkentése, nemde?

Miniaturize your components,

Csökkentsd az alkatrészek méretét,

have your instruments be as lightweight as possible

a berendezések legyenek a lehető legkönnyebbek,

because of the mass and cost constraints.

a tömeg- és költségkorlátok miatt.

And so now we actually have the opposite problem

Jelenleg pont az ellenkező problémával nézünk szembe:

where we have to figure out, like --

ki kell találjuk,

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

hogy hozzunk össze több mint 110 tonna hasznos terhet.

Like, seriously, like, what are we going to fly?

Most komolyan: mit fogunk az űrbe reptetni?

So this is a great place to be,

Jó ebben a helyzetben lenni,

and it’s a great problem to have.

jó ilyen problémával szembesülni.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

Hogy lehetséges ilyen hihetetlen súlyú rakományt mozgatni a Naprendszerben?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

Nos, a Csillaghajó az űrben kényelmesen megtankolja metánnal és oxigénnel

with methane and oxygen.

az üzemanyagtartályait.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

Eszerint tehát úgy indítjuk az első Csillaghajót,

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

hogy megvan a Naprendszer bármely pontjára elküldendő rakomány,

You launch that into orbit.

pályára állítjuk,

Then you launch another Starship,

majd még egy Csillaghajót fellövünk,

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

amire tankerként fogunk utalni, mert bár egy másik Csillaghajóról van szó,

but it’s full of propellant.

ez tele van üzemanyaggal.

And then those two vehicles meet

Majd e két űrjármű találkozik,

and they dock in Earth orbit.

és Föld körüli pályán dokkolnak.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

A tanker pedig megtölti üzemanyaggal a Csillaghajó tartályait.

So essentially what you’re doing

Alapvetően tehát

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

újratöltjük a tartályokat, mielőtt nekivágunk a hosszú-hosszú útnak.

And that’s how you can send so much payload capacity

Így lehet tehát a Naprendszerbe

out into the solar system.

sok hasznos terhet küldeni.

Now this is so important

Ez azért fontos,

because Earth is such a large gravity well.

mert a Földnek órási a gravitációja.

It just takes so much energy,

Rengeteg energiát emészt fel,

and hence, so much fuel,

s így rengeteg üzemanyagot is,

just to launch off the surface of the Earth.

hogy elhagyjuk a Föld felszínét.

So by refilling the tanks in space,

Azzal, hogy az űrben megtankolunk,

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

a pályára állva valójában újraoptimalizáljuk a körülményeket,

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

és így oda küldjük a rakományt, ahová csak akarjuk.

So this is fantastic.

Ez nagyszerű.

Like, we have this new capability

Ez tehát az új lehetőség,

and this is how it works,

így működik,

but now I’d like to go to the really exciting part:

de nézzük az igazán izgalmas részt:

What are we going to do with this capability?

mihez kezdünk vele?

So consider this.

Lássuk!

Scientists, myself included,

A tudósokat, engem is beleértve,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

régóta foglalkoztatja az élet lehetősége az Európán.

Europa has a subsurface --

Az Európa felszíne alatt

salty, liquid-water ocean --

sós vízóceán húzódik,

and we wonder if life might be able to exist there.

és azon tanakszunk, lehet-e benne élet.

So given our current exploration strategies --

Tekintettel a jelen stratégiánkra,

there is a mission in development right now to study Europa,

épp egy, az Európa tanulmányozását célzó küldetésen dolgozunk:

it’ll actually orbit Jupiter

a Jupiter körüli keringve

and it’ll do flybys of Europa

többször elhalad majd az Európa mellett,

and remotely measure the Moon and its ocean.

és a távolból végez méréseket a holdról és óceánjairól.

But how about this?

De mit szólnak ehhez?

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

Egy olyan jövő képe lebeg előttem, ahol az Európa óceánját

we send submarines down into the ocean itself.

tengeralattjárókkal tanulmányozzuk.

And we study the ocean from within the ocean,

Nem a távolból, hanem ott, az óceánban,

and we directly search for signs of life.

és közvetlenül kutatjuk az élet nyomait.

And while we’re at it,

Eközben pedig

we should also send submersibles to Enceladus.

tengeralattjárókat küldhetnénk az Enceladusra is.

Enceladus is a moon of Saturn.

Az Enceladus a Szaturnusz egyik holdja.

It’s amazing.

Csodás.

It also has a subsurface --

A felszíni kéreg alatt szintén

salty, liquid-water ocean --

sós vízóceán húzódik,

because we see

mivel látható,

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

ahogy a hold déli-sarki régiójában vízpára lövell fel.

And it’s not just Europa and Enceladus.

Az Európán és Enceladuson túl

The outer solar system is full of ocean worlds.

a külső Naprendszer tele van óceánvilágokkal.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

Ha csak egy dolgot tanultunk meg a földi élet tanulmányozása közben –

which, by the way, also an ocean world --

mely egyébként szintén óceánvilág –,

it’s that all life requires liquid water to survive.

az az, hogy minden élet túléléséhez folyékony víz szükséges.

So we wonder:

Ezért találgatjuk,

Could there be life in these other oceans as well?

lehet-e élet ezekben az óceánokban is.

There’s other possibilities, too.

Vannak további lehetőségek is.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

Vegyük az asztronómiát és asztrofizikát.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

Van egy csodás kép, melyet a Hubble Űrteleszkóp készített

in the constellation of Orion.

az Orion csillagképben

It is a nebula:

egy csillagködről:

a star-forming region where new stars are being born.

csillagkeletkezési régió, ahol új csillagok születnek.

And in order to understand these processes in the universe,

A világegyetem folyamatainak megértéséhez

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

nagy űrteleszkópokra van szükség, amelyek ilyesfajta adatokat továbbítanak.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

A Csillaghajóba a Hubble-nél háromszor nagyobb átmérőjű teleszkóp is befér.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

Valójában jó pár ilyen óriási teleszkóp elfér a Csillaghajóban.

And that’s important because telescopes --

Ez azért fontos, mert a teleszkópoknál...

size matters, right?

a méret a lényeg, ugye?

The telescope is like a light-collecting bucket,

A teleszkóp olyan, mint egy fénygyűjtő vödör,

and you want to collect as many photons as you possibly can

és a lehető legtöbb fotont akarjuk összegyűjteni,

to see objects that are faint

hogy láthassuk a halvány

and to see objects that are far away.

és távoli objektumokat.

Because the telescope --

A teleszkóp...

a telescope is a time machine.

nos, a teleszkóp időgép.

The further away an object is,

Minél távolabbi egy objektum,

the older it is,

annál öregebb,

because it takes a finite amount of time

mert ahhoz, hogy egy objektumtól

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

a fény eljusson hozzánk, véges idő szükséges.

That's why it's called the speed of light.

Ezt hívják fénysebességnek.

So with these larger telescopes,

E nagyobb teleszkópok segíthetnek

we can address these science questions,

olyan tudományos kérdésekben,

like searching for exoplanets,

mint az exobolygók, azaz

planets around other stars

más csillagok körüli bolygók felkutatása,

and understanding the formation of stars

továbbá csillagok és bolygórendszerek

and planetary systems ...

keletkezésének megértése...

and looking back to the cosmic dawn --

visszatekintés a kozmikus hajnalba –

the literal beginning of time --

az idő szó szerinti kezdetére –,

and fundamentally understanding our own place in the universe.

és saját, a világegyetemben betöltött helyünk alapvető megértése.

But it's not just the size of the telescopes.

Nemcsak a teleszkópok méretéről van szó,

We can also reduce the cost.

hanem költségcsökkentésről is.

So the James Webb Space Telescope --

A James Webb Űrteleszkóp –

JWST --

JWST –

fantastic instrument,

fantasztikus eszköz,

amazing.

csodás.

The telescope is relatively large,

Relatíve nagy,

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

nem fért bele egyetlen meglévő hordozórakétába sem.

So it had to be folded up,

Össze kellett hajtogatni,

like a piece of origami,

mint egy darab origamit,

to fit on the rocket.

hogy beférjen.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

A nagyobb rakétákkal nagyobb teleszkópokat lőhetünk fel,

we can just launch them already fully assembled, right?

és kilőhetjük őket teljesen összeszerelt állapotban.

No deployment in space necessary.

Nem kell az űrben üzembe helyezni.

So the science that can be enabled is amazing,

Az elérhető tudomány tehát fantasztikus,

but it's about more than the science.

de többről van szó, mint a tudomány.

It’s also about the exploration.

Ott a felfedezés!

Because for the first time in the history of our entire planet --

Hisz bolygónk történelme során először –

and that’s about a little over four and a half billion years

márpedig ez kicsivel több mint négy és fél milliárd év,

for anybody that’s keeping track --

ha esetleg számon tartanák –

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

mind technológiai, mind tudományos szempontból a küszöbén állunk annak,

to send humans to build a future off of our home planet.

hogy az emberiség a Földön kívül vágjon bele a jövője építésébe.

And here's how we're going to do it on Mars.

A Marson ez a következőképp fog történni.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

Először is legénység nélküli űrhajókat kell küldenünk a Marsra,

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

bizonyítandó, hogy biztonságosan le tudunk szállni velük,

before we can send humans on them.

mielőtt embereket is küldenénk.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

A Csillaghajó csodás hasznos teherbírását kihasználva

to send elements that we need

el tudunk szállítani dolgokat,

in order to enable a sustained human presence on Mars.

amelyek lehetővé teszik fenntartható jelenlétünket a Marson.

And we’re going to start with what we call ISRU:

Ennek első lépése az ISRU lesz –

In-Situ Resource Utilization.

helyszíni erőforrás-felhasználás.

That basically means living off the land.

Ez annyit tesz: abból élünk, ami ott van,

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

ha ugyanis önfenntartóak akarunk lenni a Marson,

we cannot be Earth-reliant, right?

nem támaszkodhatunk a Földre, nem igaz?

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

Nem szállíthatjuk át folyamatosan a Földről a Marsra, amire szükségünk van.

You know, living off of local resources --

A helyben elérhető erőforrások használata

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

fajunk egész története során az emberi túlélés kulcsa volt.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

Őseink évezredek óta tanulják, hogy hasznosítsák a helyi erőforrásokat

to do things like, you know, build tools

olyanokra, mint szerszámkészítés,

and grow food

élelmiszertermesztés

and generate energy.

és energia előállítása.

So, I mean, we’re lucky.

Szerencsések vagyunk.

We live on a pretty cushy planet right now.

Jelenleg elég kényelmes bolygón élünk.

That’s why we’re all here today:

Ezért is vagyunk ma itt:

we have everything that we need.

minden a rendelkezésünkre áll.

But Mars is different.

A Mars más.

And Mars is unforgiving.

A Mars könyörtelen.

And if you run out of food

Ha elfogy az élelem,

or fuel

az üzemanyag

or oxygen,

vagy az oxigén,

you’re done.

vége.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

Ezért az ISRU-t okosan kell használnunk a Marson.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

Első lépésként a vízjeget fogjuk használni mint erőforrást.

We know Mars has lots of water ice.

Tudjuk, hogy a Marson rengeteg van.

There’s ground ice,

Jég van a talajban,

there’s rock-covered glaciers,

sziklával borított gleccserek,

there’s ice for us to use.

jég, amit használhatunk.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

Általában, amikor az ember Marsra küldése kerül szóba,

we talk about sending like a few people

néhány főről beszélünk

and maybe a little rover so they can drive around

meg egy kis járműről, amivel körbejárhatnak,

and explore a little bit.

és felfedezhetnek.

But Starship is so transformational

Ám a Csillaghajó olyan áttörés,

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

amely révén most nehézgépjárművek szállításáról beszélhetünk.

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

Így megépíthető az infrastruktúra, mely a kiterjedt marsi jelenléthez kell.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

Dömperek, markolók, fúrótornyok –

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

minden, amire az ISRU-hoz és azon túl szükségünk lehet.

(Laughter)

(Nevetés)

And another thing that we need to do before the humans arrive

Az emberek érkezése előtt

is serach for Indigenous Martian life.

még az őshonos marsi életet is keresnünk kell.

So this is a top-priority science question.

Ez a legfontosabb tudományos kérdés:

Is there life on Mars?

van-e élet a Marson?

But we also have to do due diligence

Kellő gondossággal kell eljárnunk

to make sure that that landing site is safe

a leszállóhely biztonságossá tétele kapcsán is,

for the humans to come and live and work.

hogy odamehessünk élni és dolgozni.

So once we get all that robotic precursor work done,

Ha a gépi előkészületekkel megvagyunk,

then the humans can arrive.

jöhetnek az emberek.

And this is when we start building up a base

Ekkor kezdhetjük felépíteni a bázist,

and moving towards a civilization on Mars.

és vele a marsi civilizációt.

Now just imagine that for a moment, right?

Képzeljék el egy pillanatra:

At this point, there will actually be Martians,

tényleg lesznek ott marslakók, kivéve,

except they will be people like you and me.

hogy hozzánk hasonló emberek lesznek azok.

And it’s about more than just Mars,

Ez többről szól, mint a Mars,

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

mert miközben azon dolgozunk, hogy juttassunk embereket a Naprendszerbe,

we can truly begin to address questions such as:

olyan kérdések is megválaszolásra kerülhetnek, mint:

Are we alone in the universe,

egyedül vagyunk-e a világegyetemben,

and can humans thrive off-planet?

és élhetünk-e a Földön kívül?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

E túlméretezett űrjárművek biztosította lehetőségek

are truly unprecedented,

egyelőre ismeretlenek,

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

és nem hasonlíthatóak semmihez, amink korábban volt.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

Totálisan megváltoztatják az űrkutatás paradigmáját.

It has taken the entire history of our planet

Bolygónk egész történelmére szükség volt,

to reach this point right now.

hogy eljussunk idáig.

So I think it’s an amazing time to be alive,

Csodás korban élünk,

because what we do next will forever change the course of human history.

mert következő lépéseink végleg új útra terelik az emberiség történetét.

So now is the time to seize the opportunity

Itt az idő, hogy megragadjuk a lehetőséget,

and expand humanity throughout the cosmos.

és az emberiség benépesítse az űrt.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)