SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Well, thank you all so much for being here today,

Merci d’être présent aujourd’hui

because I am super excited to tell you

car je suis super excitée à l’idée de vous annoncer

that we are about to explore space in a big way.

que nous sommes à l’aube d’une exploration de l’espace majeure.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

L’avenir de l’exploration spatiale ne ressemble en rien de connu.

and the future is one we can hardly even imagine.

Nous pouvons même difficilement imaginer cet avenir.

Well, why is that?

Pourquoi ?

We’ve been exploring space since the 1950s,

Nous explorons l’espace depuis les années 50.

so what’s different now?

Qu’est-ce qui a changé ?

Well, for the first time ever,

Eh bien, pour la toute première fois,

we are going to be using supersized spacecraft

on va utiliser des vaisseaux spatiaux géants

for our journey into the solar system.

pour nos voyages dans le système solaire.

This is the Starship vehicle

Voici le lanceur Starship,

that’s being developed by the company SpaceX.

développé par l’entreprise SpaceX.

This vehicle will be able to launch more mass --

Ce véhicule pourra lancer plus de masse,

or payload --

de charge utile,

have more power

il a plus de puissance

and be able to launch over and over and over again,

et pourra être lancé à nouveau, encore et encore,

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

bien davantage qu’aucun autre lanceur avant lui.

So the Starship and its Super Heavy booster

Le Starship et son booster à charge lourde

are a fully reusable transportation system.

sont un système de transport entièrement réutilisable.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

Il n’est donc pas nécessaire d’assembler un nouveau véhicule

every time you want to fly.

chaque fois que l’on veut voler.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

Et donc, cela fait que le prix des vols est diminué

and it lets you have more flights.

et que l’on peut voler plus.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

Historiquement, les fusées étaient utilisées une seule fois.

But if you think about it,

Mais quand on y pense,

would you ever build an airplane,

construirions-nous un avion

fly it once

pour le faire voler une seule fois et le jeter ?

and then throw it away?

Like, no, that’s ridiculous,

Ce serait ridicule

because the cost of each flight would be way too high,

car le prix du vol serait trop élevé

and you wouldn’t have very many flights, right?

et il n’y aurait pas beaucoup de vols non plus.

So let’s put this in perspective a little bit.

Prenons un peu de hauteur par rapport à ce fait.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

Pensez au dernier rover que nous venons d’envoyer sur Mars.

It is an amazing mission;

C’est une mission époustouflante

it’s still on Mars collecting great data.

qui nous envoie encore plein de données sur Mars.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

Le lancement de cette mission a coûté 243 millions de dollars.

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

Cela signifie environ 200 000 dollars le kilo de charge.

to launch that rover to Mars.

pour envoyer ce rover sur Mars.

And that’s where we are today.

Voilà la situation actuelle.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

SpaceX a pour objectif de coût de lancement du Starship

on the order of a couple million dollars.

de l’ordre de quelques millions de dollars.

And so that means that you could launch that same Mars rover

Cela signifie que nous pourrions envoyer le même rover sur Mars

for about 900 dollars per pound.

pour environ 1800 dollars par kilo.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

200 000 dollars par rapport à 1800 dollars par kilo.

That’s a huge difference.

La différence est énorme.

And actually, it's probably cheaper than that

Et ce sera sans doute encore moins cher

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

car on pourrait faire entrer 100 rovers dans un seul Starship

because it’s just that big.

tant il est grand.

It’s really incredible.

C’est incroyable.

And it’s not just SpaceX.

Il n’y a pas que SpaceX.

There are multiple commercial companies building new rockets now

De nombreuses entreprises commerciales assemblent des lanceurs

of all different sizes,

de toutes dimensions,

for all different purposes.

pour toutes sortes d’objectifs.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

C’est vraiment super car cela contribue à rendre l’espace plus accessible.

So here’s an image of some of the current rockets

Voici une image avec les lanceurs d’aujourd’hui

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

comparé au puissant lanceur Saturn V de la NASA.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

Saturn V, c’est la fusée qui a envoyé les astronautes sur la Lune

in the ’60s and ’70s.

dans les années 60 et 70.

The last Saturn V launched in 1973.

Le dernier Saturn V fut lancé en 1973.

And full disclosure,

Très honnêtement,

I was not even born yet,

je n’étais même pas née.

so I think this is incredibly unfair

Je trouve donc cela profondément injuste

because there has never been a rocket more powerful since.

qu’il n’y ait plus eu de fusées plus puissantes depuis lors.

So I just have to emphasize

Je souhaite mettre en relief

that the changes we’re talking about today,

que les changements que j’évoque

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

ne sont pas des petites avancées progressives dans la science des fusées.

These are truly transformational technologies

Ce sont des technologies révolutionnaires

that are giving us completely new capabilities

qui nous offrent des capacités totalement nouvelles

and changing the paradigm for space exploration.

susceptibles de changer le paradigme de l’exploration spatiale.

And what’s really going to happen

Et ce qui va arriver,

is we’re going to move from where we are today,

c’est une transformation de notre situation actuelle,

which is usually, you know,

qui est organisée

more specialized, one-off, boutique-style missions

autour de missions à façon, spécialisées et uniques,

into more mass-produced, large-scale operations in space.

vers une exploitation spatiale de masse et de grande échelle.

And the reason is because we are being largely freed

Et la raison pour cela est que nous sommes libérés

of these traditional, very severe mass and cost restraints

des contraintes traditionnelles de masse et de coûts

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

sous lesquelles l’industrie aérospatiale a travaillé

pendant des décennies.

Now there is one vehicle that’s really forced us

Un type de véhicule nous a obligé

to change the conversation regarding space exploration

à changer de discours sur l’exploration spatiale

and space architectures,

et l’architecture des vaisseaux :

and that is the Starship.

le Starship.

That entire system is designed

Le système entier est conçu

to be even more powerful than the Saturn V.

pour être plus puissant que Saturn V.

And the Starship vehicle itself

Et le Starship lui-même

will be able to launch over 100 metric tons of payload

sera capable de lancer plus de 100 tonnes de charge utile

to Earth orbit,

en orbite autour de la Terre,

to the surface of the Moon,

à la surface de la Lune,

to the surface of Mars

de Mars,

and even beyond.

et plus loin encore.

Like, 100 metric tons of payload.

100 tonnes de charge utile !

Like, that’s crazy.

C’est hallucinant.

That is a crazy number

C’est un chiffre si dément

that we would never have been discussing a while ago

que personne ne l’aurait évoqué il y a encore peu de temps

because in spaceflight,

car dans les voyages spatiaux,

we are always trying to reduce mass, right?

on cherche constamment à réduire la masse.

Miniaturize your components,

Il faut miniaturiser les composants

have your instruments be as lightweight as possible

et avoir une instrumentation la plus légère possible

because of the mass and cost constraints.

à cause de ces contraintes de masse et de coût.

And so now we actually have the opposite problem

Et maintenant, on a le problème inverse :

where we have to figure out, like --

on doit imaginer

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

comment remplir cette charge utile de 100 tonnes.

Like, seriously, like, what are we going to fly?

Qu’est-ce qu’on va envoyer dans l’espace ?

So this is a great place to be,

C’est une question luxueuse

and it’s a great problem to have.

et un problème merveilleux.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

Comment est-il possible

d’envoyer un volume aussi grotesque dans le système solaire ?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

Starship peut faire le plein dans l’espace

with methane and oxygen.

avec du méthane et de l’oxygène.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

Dit simplement, on lance le premier Starship dans l’espace.

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

Avec la charge utile qu’on veut envoyer quelque part dans l’espace.

You launch that into orbit.

On lance cela en orbite.

Then you launch another Starship,

Ensuite, on lance un autre Starship,

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

qui est en fait une citerne, un autre Starship tout simplement,

but it’s full of propellant.

mais rempli de propergol.

And then those two vehicles meet

Ces deux véhicules entrent en contact

and they dock in Earth orbit.

et s’accouplent en orbite autour de la Terre.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

La citerne peut alors faire le plein du premier Starship.

So essentially what you’re doing

Fondamentalement,

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

on remplit les réservoirs avant de partir pour un très long voyage.

And that’s how you can send so much payload capacity

C’est ainsi que l’on peut envoyer autant de charge utile

out into the solar system.

dans le système solaire.

Now this is so important

Cela est crucial à comprendre

because Earth is such a large gravity well.

car la Terre est un puits de gravité impressionnant.

It just takes so much energy,

Il faut beaucoup d’énergie,

and hence, so much fuel,

et donc de carburant,

just to launch off the surface of the Earth.

pour sortir de la gravité de la Terre.

So by refilling the tanks in space,

Et donc, faire le plein dans l’espace

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

signifie réajuster l’équation en orbite

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

avant d’envoyer ces charges utiles là où elles doivent aller.

So this is fantastic.

C’est fantastique.

Like, we have this new capability

On a une nouvelle capacité,

and this is how it works,

et c’est ainsi que cela fonctionne,

but now I’d like to go to the really exciting part:

mais la partie vraiment excitante arrive maintenant :

What are we going to do with this capability?

qu’allons-nous faire de cette capacité ?

So consider this.

Songez à ceci :

Scientists, myself included,

les scientifiques, dont moi,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

ont longtemps été fascinés par la possibilité de vie sur Europe.

Europa has a subsurface --

Europe a un sous-sol

salty, liquid-water ocean --

salé et liquide, de l’eau océanique.

and we wonder if life might be able to exist there.

Et nous nous demandons si la vie est possible là-bas.

So given our current exploration strategies --

Selon nos stratégies exploratoires actuelles -

there is a mission in development right now to study Europa,

il y a une mission en projet pour étudier Europe,

it’ll actually orbit Jupiter

qui est en orbite autour de Jupiter

and it’ll do flybys of Europa

et qui volera par intermittence à proximité d’Europe,

and remotely measure the Moon and its ocean.

pour la mesurer à distance ainsi que ses océans.

But how about this?

Mais que pensez-vous

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

d’un avenir où nous étudierons les océans d’Europe

we send submarines down into the ocean itself.

avec des sous-marins que nous aurons envoyés dans l’océan même.

And we study the ocean from within the ocean,

Nous pourrons étudier l’océan depuis son intérieur

and we directly search for signs of life.

et nous chercherons directement des signes de vie.

And while we’re at it,

Et dans la foulée,

we should also send submersibles to Enceladus.

on devrait envoyer des submersibles sur Encelade aussi.

Enceladus is a moon of Saturn.

Encelade est une lune de Saturne.

It’s amazing.

Elle est incroyable.

It also has a subsurface --

Elle a aussi des fonds sous-marins,

salty, liquid-water ocean --

un océan salé d’eau liquide,

because we see

car nous observons

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

des geysers de glace d’eau sortir de son pôle sud.

And it’s not just Europa and Enceladus.

Il n’y a pas qu’Europe et Encelade.

The outer solar system is full of ocean worlds.

En dehors de notre système solaire aussi, on trouve des mondes d’océan.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

Et si on a bien appris une chose sur la vie sur Terre,

which, by the way, also an ocean world --

qui est aussi un monde océanique,

it’s that all life requires liquid water to survive.

c’est que la vie dépend de l’eau liquide pour survivre.

So we wonder:

D’où la question :

Could there be life in these other oceans as well?

y aurait-il aussi une vie dans ces autres océans ?

There’s other possibilities, too.

Il y a encore d’autres possibilités.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

En astronomie et en astrophysique.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

Voici une image magnifique prise par le télescope Hubble

in the constellation of Orion.

dans la constellation d’Orion.

It is a nebula:

C’est une nébuleuse -

a star-forming region where new stars are being born.

une région où les étoiles naissent.

And in order to understand these processes in the universe,

Pour comprendre ces mécanismes dans l’univers,

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

on a besoin de télescopes géants dans l’espace

qui nous renvoient de telles données.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

Dans un Starship,

on peut charger un télescope au diamètre trois fois plus grand que Hubble.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

On pourrait même en mettre plusieurs.

And that’s important because telescopes --

Et cela est important car pour les télescopes,

size matters, right?

la taille compte.

The telescope is like a light-collecting bucket,

Ces engins sont comme des seaux collectant la lumière.

and you want to collect as many photons as you possibly can

Or on souhaite collecter le plus de photons possible

to see objects that are faint

pour voir des objets ténus

and to see objects that are far away.

et pour vois des objets extrêmement éloignés.

Because the telescope --

Car un télescope est une machine à remonter le temps.

a telescope is a time machine.

The further away an object is,

Plus un objet est éloigné,

the older it is,

plus il est ancien,

because it takes a finite amount of time

car il faut un temps immensément long

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

pour que cette lumière voyage jusqu’à nous.

That's why it's called the speed of light.

C’est pour ça que ça s’appelle la vitesse de la lumière.

So with these larger telescopes,

Avec des télescopes géants,

we can address these science questions,

on peut tenter de résoudre ces questions,

like searching for exoplanets,

chercher des exoplanètes, par exemple,

planets around other stars

hors de notre système solaire,

and understanding the formation of stars

et comprendre la formation des étoiles

and planetary systems ...

et des systèmes planétaires,

and looking back to the cosmic dawn --

et observer l’aube cosmique,

the literal beginning of time --

littéralement la naissance du temps,

and fundamentally understanding our own place in the universe.

et comprendre notre propre place dans l’univers.

But it's not just the size of the telescopes.

Mais il n’y a pas que la taille des télescopes.

We can also reduce the cost.

On peut aussi en réduire les coûts.

So the James Webb Space Telescope --

Le télescope James Webb,

JWST --

JWST,

fantastic instrument,

un instrument fantastique, incroyable.

amazing.

The telescope is relatively large,

Ce télescope est relativement grand

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

et donc n’entrait dans aucun lanceur existant.

So it had to be folded up,

Alors, on l’a plié,

like a piece of origami,

comme un origami,

to fit on the rocket.

pour qu’il rentre dans la fusée.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

Avec de grands lanceurs capables de lancer de grands télescopes,

we can just launch them already fully assembled, right?

on peut les envoyer dans l’espace une fois leur assemblage terminé.

No deployment in space necessary.

Il n’est plus nécessaire de les déplier dans l’espace.

So the science that can be enabled is amazing,

La latitude scientifique que cela engendre est incroyable.

but it's about more than the science.

Mais c’est bien davantage.

It’s also about the exploration.

On parle d’exploration.

Because for the first time in the history of our entire planet --

Car pour la première fois dans l’histoire de notre planète -

and that’s about a little over four and a half billion years

soit, un peu plus de quatre milliards et demi d’années,

for anybody that’s keeping track --

pour ceux qui mesurent le temps -

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

on est sur le point d’avoir la capacité scientifique et technologique

to send humans to build a future off of our home planet.

d’envoyer des humains construire un avenir sur une autre planète.

And here's how we're going to do it on Mars.

Voici comment on pense le faire cela sur Mars.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

On va d’abord envoyer des vaisseaux sans équipage sur Mars.

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

Nous devons prouver que nous pouvons faire atterrir nos engins en sécurité

before we can send humans on them.

avant d’envoyer des humains.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

Mais on utilisera la charge utile des Starship

to send elements that we need

pour envoyer les éléments indispensables

in order to enable a sustained human presence on Mars.

pour permettre une présence durable sur Mars.

And we’re going to start with what we call ISRU:

On commencera avec ce que nous appelons l’URIS

In-Situ Resource Utilization.

l’utilisation des ressources in-situ.

That basically means living off the land.

Cela signifie de vivre avec ce que l’on trouve sur place.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

Car quand on envisage une vie durable sur Mars,

we cannot be Earth-reliant, right?

on ne peut pas rester dépendant de la Terre.

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

Il est impensable d’acheminer vers Mars tout ce dont nous avons besoin.

You know, living off of local resources --

Vous savez, vivre des ressources locales

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

est un facteur critique pour la survie de l’humanité

depuis l’émergence de notre espèce.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

Durant des millénaires,

nos ancêtres apprennent comment utiliser les ressources locales

to do things like, you know, build tools

pour, par exemple, fabriquer des outils,

and grow food

cultiver des aliments

and generate energy.

ou produire de l’énergie.

So, I mean, we’re lucky.

Nous avons de la chance, je crois.

We live on a pretty cushy planet right now.

Nous vivons sur une planète accueillante.

That’s why we’re all here today:

Nous sommes ici aujourd’hui

we have everything that we need.

car nous avons tout ce dont nous avons besoin.

But Mars is different.

Mars, c’est différent.

And Mars is unforgiving.

Mars est impitoyable.

And if you run out of food

Et si on tombe à court de nourriture,

or fuel

de combustible,

or oxygen,

d’oxygène,

you’re done.

on meurt.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

Nous devons donc prévoir très précisément nos ressources locales.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

Et notre première ressource sera l’eau gelée que nous puiserons.

We know Mars has lots of water ice.

Il y a beaucoup d’eau gelée sur Mars :

There’s ground ice,

de la glace terrestre,

there’s rock-covered glaciers,

des glaciers recouverts de rochers.

there’s ice for us to use.

Nous disposerons de glace.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

Traditionnellement, quand on évoque l’envoi d’humains sur Mars,

we talk about sending like a few people

on pense de quelques personnes qui voyagent

and maybe a little rover so they can drive around

avec peut-être un petit rover pour se mouvoir

and explore a little bit.

et explorer un peu.

But Starship is so transformational

Mais le Starship propose une rupture telle

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

que nous pouvons parler de l’envoi d’équipements de construction

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

pour développer l’infrastructure indispensable

à une présence massive sur Mars.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

On pense à des camions-bennes, des pelleteuses, des appareils de forage,

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

tout ce qui sera nécessaire pour créer des ressources locales et plus.

(Laughter)

(Rires)

And another thing that we need to do before the humans arrive

Il y a autre chose à faire avant l’arrivée des humains :

is serach for Indigenous Martian life.

c’est la recherche d’une vie martienne indigène.

So this is a top-priority science question.

Il s’agit donc d’une question scientifique prioritaire.

Is there life on Mars?

Y a-t-il une vie sur Mars ?

But we also have to do due diligence

Nous devons aussi réaliser une vérification approfondie

to make sure that that landing site is safe

pour garantir que le site d’atterrissage est sûr

for the humans to come and live and work.

pour permettre la venue, la vie et le travail des humains.

So once we get all that robotic precursor work done,

Une fois que les robots auront fait ce travail précurseur,

then the humans can arrive.

les humains pourront venir.

And this is when we start building up a base

C’est seulement alors que l’on construira une base

and moving towards a civilization on Mars.

et qu’on progressera vers une civilisation sur Mars.

Now just imagine that for a moment, right?

Imaginez cela un instant.

At this point, there will actually be Martians,

À ce stade, il y aura vraiment des Martiens,

except they will be people like you and me.

sauf qu’ils seront comme vous et moi.

And it’s about more than just Mars,

Et cela va au-delà de Mars

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

car avec le développement de notre capacité d’envoyer des humains

dans le système solaire,

we can truly begin to address questions such as:

nous pourrons nous poser les questions :

Are we alone in the universe,

sommes-nous seuls dans l’univers

and can humans thrive off-planet?

et les humains sont-ils capables de prospérer sur une autre planète ?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

Les opportunités ouvertes par ces vaisseaux surdimensionnés

are truly unprecedented,

sont sans précédent

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

et ne ressemblent en rien à ce que nous connaissons.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

Ils transforment complètement le paradigme de l’exploration spatiale.

It has taken the entire history of our planet

Il aura fallu toute l’histoire de notre planète

to reach this point right now.

pour atteindre ce jour.

So I think it’s an amazing time to be alive,

Je pense que nous vivons dans une époque formidable

because what we do next will forever change the course of human history.

car notre prochaine action changera définitivement la trajectoire

de l’histoire de l’humanité.

So now is the time to seize the opportunity

L’heure est venue de saisir notre chance

and expand humanity throughout the cosmos.

et de disséminer l’humanité dans le cosmos.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)