SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

תרגום: Naama Lieberman עריכה: Ido Dekkers

Well, thank you all so much for being here today,

תודה רבה לכולכם שבאתם היום,

because I am super excited to tell you

אני סופר מתרגשת לספר לכם

that we are about to explore space in a big way.

שאנחנו עומדים לחקור את החלל בגדול.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

העתיד של מסעות בחלל לא דומה לשום דבר שראינו בעבר,

and the future is one we can hardly even imagine.

והעתיד הוא כזה שקשה אפילו לדמיין.

Well, why is that?

טוב, אז למה?

We’ve been exploring space since the 1950s,

אנחנו עורכים מסעות לחלל מאז שנות ה-50,

so what’s different now?

אז מה שונה עכשיו?

Well, for the first time ever,

לראשונה אי פעם,

we are going to be using supersized spacecraft

נשתמש בחלליות ענקיות

for our journey into the solar system.

למסע שלנו למערכת השמש.

This is the Starship vehicle

זוהי חללית הסטארשיפ

that’s being developed by the company SpaceX.

שמפותחת על ידי החברה SpaceX.

This vehicle will be able to launch more mass --

הכלי הזה יהיה מסוגל לשגר יותר מסה --

or payload --

או מטען ייעודי --

have more power

תהיה לו עצמה רבה יותר

and be able to launch over and over and over again,

ויהיה אפשר לשגר אותו שוב ושוב,

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

יותר מכל חללית שתוכננה או נבנתה אי פעם.

So the Starship and its Super Heavy booster

אז הסטארשיפ והבוסטר הסופר-כבד שלה

are a fully reusable transportation system.

הן מערכות תובלה שמיועדות בשלמותן לשימוש חוזר.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

כלומר, לא צריך לבנות כלי חדש

every time you want to fly.

בכל פעם שרוצים לטוס.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

ומה שזה עושה, זה מפחית את העלות של כל טיסה

and it lets you have more flights.

וזה מאפשר טיסות רבות יותר.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

היסטורית, השתמשו במשגרים פעם אחת וזהו.

But if you think about it,

אבל אם חושבים על זה,

would you ever build an airplane,

האם תחשבו לבנות מטוס,

fly it once

לטוס פעם אחת

and then throw it away?

ואז לזרוק אותו?

Like, no, that’s ridiculous,

כאילו, לא, זה מגוחך,

because the cost of each flight would be way too high,

כי העלות של כל טיסה תהיה הרבה יותר מדי גבוהה,

and you wouldn’t have very many flights, right?

ולא תצליחו לטוס הרבה, נכון?

So let’s put this in perspective a little bit.

אז בואו נכניס את זה לפרופורציות קצת.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

תחשבו על הרובר האחרון ששלחנו למאדים.

It is an amazing mission;

זו משימה מדהימה;

it’s still on Mars collecting great data.

הוא עדיין במאדים אוסף נתונים מעולים.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

עלות השיגור למשימה הזו הייתה 243 מיליון דולר.

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

אז זה יוצא בערך 100,000 דולר לחצי קילו

to launch that rover to Mars.

לשגר את הרובר הזה למאדים.

And that’s where we are today.

שם אנחנו נמצאים היום.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

אז ספייסX מתכוונת שעלות השיגור של סטארשיפ

on the order of a couple million dollars.

תהיה בסדר גודל של שני מיליוני דולר.

And so that means that you could launch that same Mars rover

פירוש הדבר שתוכלו לשגר את אותו רובר מאדים

for about 900 dollars per pound.

בעלות של בערך 900 דולר לחצי קילו.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

אז זה 100,000 דולר לעומת 900 דולר.

That’s a huge difference.

זה הבדל עצום.

And actually, it's probably cheaper than that

ובעצם, זה יהיה כנראה אפילו זול יותר

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

כי אפשר להכניס בערך 100 רוברים בתוך סטארשיפ אחת

because it’s just that big.

כי היא פשוט עד כדי כך גדולה.

It’s really incredible.

זה באמת מדהים.

And it’s not just SpaceX.

וזה לא רק ספייסX.

There are multiple commercial companies building new rockets now

יש מספר חברות מסחריות שבונות משגרים חדשים

of all different sizes,

בגדלים שונים,

for all different purposes.

למטרות שונות.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

וזה מעולה כי זה באמת עוזר לפתוח את החלל לעוד אנשים.

So here’s an image of some of the current rockets

אז הנה תמונה של כמה משגרים עכשוויים

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

בהשוואה לסטורן 5 הענק של נאס“א.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

אז הסטורן 5 הוא המשגר ששיגר אסטרונאוטים לירח

in the ’60s and ’70s.

בשנות ה-60 וה-70.

The last Saturn V launched in 1973.

הסטורן 5 האחרון שוגר ב-1973.

And full disclosure,

וגילוי נאות,

I was not even born yet,

אני עדיין לא נולדתי אז,

so I think this is incredibly unfair

אז אני חושבת שזה ממש לא הוגן

because there has never been a rocket more powerful since.

כי מאז לא היה משגר עצמתי יותר.

So I just have to emphasize

אז אני פשוט צריכה להדגיש

that the changes we’re talking about today,

שהשינויים שאנחנו מדברים עליהם היום,

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

הם לא התקדמות הדרגתית קטנה במשגרים וברכבי חלל.

These are truly transformational technologies

אלה באמת טכנולוגיות מהפכניות

that are giving us completely new capabilities

שנותנות לנו יכולות חדשות לגמרי

and changing the paradigm for space exploration.

ומשנות את הפרדיגמה של מסעות לחלל.

And what’s really going to happen

ומה שבאמת עומד לקרות

is we’re going to move from where we are today,

הוא שנתקדם מהמקום שבו אנחנו נמצאים היום,

which is usually, you know,

שזה בדרך כלל,

more specialized, one-off, boutique-style missions

משימות מתמחות, חד-פעמיות, סגנון בוטיק

into more mass-produced, large-scale operations in space.

אל מבצעי חלל במסות ובסדרי גודל גדולים.

And the reason is because we are being largely freed

והסיבה היא שאנחנו במידה רבה משתחררים

of these traditional, very severe mass and cost restraints

ממגבלות המסה והעלות המסורתיות המחמירות כל כך

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

שתחתן עבדנו בתעשיית החלל במשך עשורים.

Now there is one vehicle that’s really forced us

יש כלי רכב אחד שבאמת הכריח אותנו

to change the conversation regarding space exploration

לשנות את השיחה על מסעות בחלל

and space architectures,

ואדריכלות חלל,

and that is the Starship.

וזה הסטארשיפ.

That entire system is designed

המערכת כולה מעוצבת

to be even more powerful than the Saturn V.

להיות חזקה אפילו יותר מהסטורן 5.

And the Starship vehicle itself

והסטארשיפ עצמו

will be able to launch over 100 metric tons of payload

יוכל לשגר יותר מ-100 טונה של מטען ייעודי

to Earth orbit,

למסלול סביב כדור הארץ,

to the surface of the Moon,

לפני הירח,

to the surface of Mars

לפני השטח של מאדים

and even beyond.

ואפילו מעבר.

Like, 100 metric tons of payload.

כאילו, 100 טונה מטען ייעודי.

Like, that’s crazy.

זה מטורף.

That is a crazy number

זה מספר מטורף

that we would never have been discussing a while ago

שלעולם לא היינו מדברים עליו לפני זמן קצר,

because in spaceflight,

כי בתעופת חלל,

we are always trying to reduce mass, right?

אנחנו תמיד מנסים להפחית מסה, כן?

Miniaturize your components,

למזער רכיבים,

have your instruments be as lightweight as possible

לבנות מכשירים קלי משקל ככל האפשר

because of the mass and cost constraints.

בגלל מגבלות המסה והעלות.

And so now we actually have the opposite problem

אז עכשיו יש לנו הבעיה ההפוכה

where we have to figure out, like --

שבה עלינו להבין, למשל --

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

איך נמלא 100 טונה מטען ייעודי?

Like, seriously, like, what are we going to fly?

ברצינות, מה אנחנו רוצים להטיס?

So this is a great place to be,

אז זה מקום נהדר להיות בו,

and it’s a great problem to have.

וזו בעיה נהדרת להתמודד איתה.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

איך אפשר בעצם לשגר מטען ייעודי בכמות מגוחכת כזו למערכת השמש?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

טוב, סטארשיפ תמלא את מיכל הדלק שלה בחלל

with methane and oxygen.

במתאן ובחמצן.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

אז זה יעבוד ככה משגרים את הסטארשיפ הראשון, כן?

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

יש מטען ייעודי שרוצים לשלוח למקום כלשהו במערכת השמש.

You launch that into orbit.

משגרים אותו למסלול כבידתי.

Then you launch another Starship,

אז משגרים עוד סטארשיפ,

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

ונקרא לזו פשוט מכלית כי זו עוד סטארשיפ,

but it’s full of propellant.

אבל מלאה בדלק.

And then those two vehicles meet

ואז שני כלי הרכב האלה נפגשים

and they dock in Earth orbit.

ועוגנים במסלול סביב כדור הארץ.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

והמכלית ממלאה את מכלי הדלק של הסטארשיפ שלכם.

So essentially what you’re doing

אז בעצם מה שעושים

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

זה למלא את מכל הדלק לפני היציאה לנסיעה ארוכה.

And that’s how you can send so much payload capacity

וככה אפשר לשלוח כל כך הרבה מטען ייעודי

out into the solar system.

החוצה אל מערכת השמש.

Now this is so important

זה כל כך חשוב

because Earth is such a large gravity well.

כי כדור הארץ הוא באר כבידה כל כך גדולה.

It just takes so much energy,

זה פשוט דורש כל כך הרבה אנרגיה,

and hence, so much fuel,

ולכן גם כל כך הרבה דלק,

just to launch off the surface of the Earth.

רק כדי להשתגר מפני כדור הארץ.

So by refilling the tanks in space,

אז על ידי מילוי המכלים בחלל,

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

אנחנו בעצם מאתחלים מחדש את משוואת המשגר במסלול,

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

ואז אפשר לשלוח את המטענים הייעודיים החוצה לאן שהם צריכים להגיע.

So this is fantastic.

אז זה פנטסטי.

Like, we have this new capability

יש לנו יכולת חדשה,

and this is how it works,

וככה היא עובדת,

but now I’d like to go to the really exciting part:

אבל עכשיו אני רוצה לעבור לחלק המלהיב באמת:

What are we going to do with this capability?

מה נעשה עם היכולת הזו?

So consider this.

אז תחשבו על זה.

Scientists, myself included,

מדענים, ואני בתוכם,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

מתעניינים כבר זמן רב באפשרות של חיים על הירח אירופה.

Europa has a subsurface --

באירופה יש מתחת לפני השטח --

salty, liquid-water ocean --

אוקיינוס מים מלוחים נוזלים --

and we wonder if life might be able to exist there.

ואנחנו תוהים אם חיים יכולים להתקיים שם.

So given our current exploration strategies --

אז בהתחשב באסטרטגיות החקר הנוכחיות שלנו --

there is a mission in development right now to study Europa,

יש משימה בפיתוח ברגע זה לחקור את אירופה,

it’ll actually orbit Jupiter

להיכנס למסלול מסביב לצדק

and it’ll do flybys of Europa

לטוס מסביב לאירופה

and remotely measure the Moon and its ocean.

ולמדוד מרחוק את הירח ואת האוקיינוס שלו.

But how about this?

אבל מה עם זה?

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

אני מדמיינת עתיד שבו כדי לחקור את האוקיינוס של אירופה,

we send submarines down into the ocean itself.

נשלח צוללות אל תוך האוקיינוס עצמו.

And we study the ocean from within the ocean,

ונחקור את האוקיינוס מתוך האוקיינוס,

and we directly search for signs of life.

ונחפש ישירות סימני חיים.

And while we’re at it,

ובזמן שעושים את זה,

we should also send submersibles to Enceladus.

אנחנו צריכים גם לשלוח צוללות לאנקלדוס.

Enceladus is a moon of Saturn.

אנקלדוס הוא ירח של שבתאי.

It’s amazing.

הוא מדהים.

It also has a subsurface --

גם לו יש בתת השטח --

salty, liquid-water ocean --

אוקיינוס מים מלוחים נוזלים --

because we see

כי אנחנו רואים

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

גייזרים של קרח מים שיוצאים מאזור הקוטב הדרומי שלו.

And it’s not just Europa and Enceladus.

וזה לא רק אירופה ואנקלדוס.

The outer solar system is full of ocean worlds.

מערכת השמש החיצונית מלאה בעולמות אוקיינוס.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

ואם למדנו משהו על חקר החיים בכדור הארץ --

which, by the way, also an ocean world --

שהוא גם דרך אגב עולם אוקיינוס --

it’s that all life requires liquid water to survive.

שכל החיים צריכים מים נוזלים כדי לשרוד.

So we wonder:

אז אנחנו תוהים:

Could there be life in these other oceans as well?

האם יכולים להיות חיים באוקיינוסים האחרים?

There’s other possibilities, too.

יש גם אפשרויות אחרות.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

בואו נחשוב על אסטרונומיה ואסטרופיזיקה.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

זו תמונה יפיפייה מטלסקופ החלל האבל

in the constellation of Orion.

של קבוצת הכוכבים אוריון.

It is a nebula:

זוהי ערפילית:

a star-forming region where new stars are being born.

אזור יוצר כוכבים שבו נולדים כוכבים חדשים.

And in order to understand these processes in the universe,

וכדי להבין את התהליכים האלה ביקום,

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

אנחנו צריכים טלסקופ חלל גדול שישלח לנו בחזרה נתונים מהסוג הזה.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

אפשר להכניס טלסקופ בקוטר פי שלושה מהאבל בתוך סטארשיפ.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

אפשר בעצם להכניס כמה טלסקופים גדולים מאד בסטארשיפ.

And that’s important because telescopes --

וזה חשוב כי טלסקופים --

size matters, right?

הגודל כן קובע, נכון?

The telescope is like a light-collecting bucket,

הטלסקופ הוא כמו דלי שאוסף אור,

and you want to collect as many photons as you possibly can

ואנחנו רוצים לאסוף כמה שיותר פוטונים

to see objects that are faint

כדי לראות אובייקטים שאורם קלוש

and to see objects that are far away.

ולראות אובייקטים רחוקים מאד.

Because the telescope --

כי הטלסקופ --

a telescope is a time machine.

טלסקופ הוא מכונת זמן.

The further away an object is,

ככל שהאובייקט נמצא רחוק יותר,

the older it is,

כך הוא עתיק יותר,

because it takes a finite amount of time

כי דרוש זמן סופי מסוים

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

לאור לנוע מהאובייקט אל העין שלנו, נכון?

That's why it's called the speed of light.

לכן זה נקרא מהירות האור.

So with these larger telescopes,

אז עם הטלסקופים הגדולים האלה,

we can address these science questions,

אנחנו יכולים לגשת לשאלות המדעיות האלה,

like searching for exoplanets,

כמו חיפוש אקסופלנטות,

planets around other stars

כוכבי לכת סביב שמשות אחרות

and understanding the formation of stars

ולהבין את היווצרות הכוכבים

and planetary systems ...

ומערכות פלנטריות...

and looking back to the cosmic dawn --

ולהביט אחורה אל השחר הקוסמי --

the literal beginning of time --

תחילת הזמן ממש --

and fundamentally understanding our own place in the universe.

ולהבין באופן יסודי את מקומנו ביקום.

But it's not just the size of the telescopes.

אבל העניין הוא לא רק גודל הטלסקופ.

We can also reduce the cost.

אנחנו יכולים גם להוריד את העלות.

So the James Webb Space Telescope --

כך שטלסקופ החלל ג’יימס ווב --

JWST --

JWST --

fantastic instrument,

מכשיר פנטסטי,

amazing.

מדהים.

The telescope is relatively large,

הטלסקופ גדול יחסית,

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

אז הוא לא מתאים לאף משגר קיים.

So it had to be folded up,

אז היה צריך לקפל אותו,

like a piece of origami,

כמו אוריגמי,

to fit on the rocket.

כדי שיתאים על משגר.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

אז אם יש לנו כלים גדולים יותר שיכולים לשגר טלסקופים גדולים יותר,

we can just launch them already fully assembled, right?

נוכל לשגר אותם כבר מורכבים לגמרי, כן?

No deployment in space necessary.

בלי צורך בפרישה בחלל.

So the science that can be enabled is amazing,

אז המדע שיתאפשר הוא מדהים,

but it's about more than the science.

אבל העניין הוא יותר ממדע.

It’s also about the exploration.

העניין הוא גם המסע והחקר.

Because for the first time in the history of our entire planet --

כי בפעם הראשונה בכל ההיסטוריה של כוכב הלכת שלנו --

and that’s about a little over four and a half billion years

וזה קצת יותר מארבע וחצי מיליארד שנים

for anybody that’s keeping track --

לכל מי שסופר --

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

אנחנו על סף היכולת המדעית והטכנית

to send humans to build a future off of our home planet.

לשלוח בני אדם לבנות עתיד מחוץ לכוכב הלכת שלנו.

And here's how we're going to do it on Mars.

ככה נעשה את זה על מאדים.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

קודם צריך לשלוח חלליות סטארשיפ לא מאוישות למאדים.

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

כלומר, צריך להוכיח שאנחנו יכולים להנחית את הכלים האלה בבטחה

before we can send humans on them.

לפני שנוכל לשלוח בהם בני אדם.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

אבל נשתמש בקיבולת מטען ייעודי המדהימה של הסטארשיפ

to send elements that we need

לשלוח אלמנטים שנצטרך

in order to enable a sustained human presence on Mars.

כדי לאפשר קיום אנושי מתמשך במאדים.

And we’re going to start with what we call ISRU:

נתחיל עם מה שנקרא ISRU:

In-Situ Resource Utilization.

שימוש במשאבים במקום

That basically means living off the land.

כלומר לחיות מהאדמה.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

כי אם אנחנו רוצים נוכחות עצמאית ובת קיימא במאדים

we cannot be Earth-reliant, right?

אנחנו לא יכולים להיות תלויים בכדור הארץ.

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

אי אפשר לשנע כל מה שדרוש לנו מכדור הארץ למאדים כל הזמן.

You know, living off of local resources --

אתם יודעים, לחיות ממשאבים מקומיים --

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

זה חיוני להישרדות בני אדם מאז תחילת המין האנושי.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

אבותינו במשך אלפי שנים למדו איך להשתמש במשאבים מקומיים

to do things like, you know, build tools

לעשות דברים כמו, אתם יודעים, לבנות כלים

and grow food

לגדל מזון

and generate energy.

ולייצר אנרגיה.

So, I mean, we’re lucky.

אז, אנחנו בני מזל.

We live on a pretty cushy planet right now.

אנחנו חיים בפלנטה די מפנקת כרגע.

That’s why we’re all here today:

לכן כולנו כאן היום:

we have everything that we need.

יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

But Mars is different.

אבל מאדים שונה.

And Mars is unforgiving.

ומאדים לא סולח.

And if you run out of food

ואם ייגמר לכם האוכל

or fuel

או הדלק

or oxygen,

או החמצן,

you’re done.

אתם גמורים.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

אז חייבים להיות מאד חכמים בשימוש במשאבים מקומיים במאדים.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

הדרך להתחיל בזה היא שימוש בקרח מים כמשאב.

We know Mars has lots of water ice.

ידוע שבמאדים יש הרבה קרח מים.

There’s ground ice,

יש קרח על הקרקע,

there’s rock-covered glaciers,

יש קרחונים מכוסי סלע,

there’s ice for us to use.

יש קרח שאפשר להשתמש בו.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

באופן מסורתי, כשאנשים מדברים על מסע של בני אדם למאדים,

we talk about sending like a few people

אנחנו מדברים על לשלוח כמה אנשים בודדים

and maybe a little rover so they can drive around

ואולי רובר קטן שיוכלו להסתובב בו

and explore a little bit.

ולחקור קצת את הסביבה.

But Starship is so transformational

אבל סטארשיפ היא מהפכנית כל כך

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

שעכשיו אפשר לדבר על שליחת ציוד מכני כבד

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

לבנות את התשתיות שדרושות לנוכחות רחבה במאדים.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

אני מדברת על משאיות ודחפורים ואסדות קידוח גדולות --

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

כל הדברים שצריך לניצול משאבים מקומיים ויותר.

(Laughter)

(צחוק)

And another thing that we need to do before the humans arrive

ועוד דבר שצריך לעשות לפני שיגיעו בני אדם

is serach for Indigenous Martian life.

הוא לחפש חיים ילידיים במאדים.

So this is a top-priority science question.

זו שאלה מדעית בעדיפות עליונה.

Is there life on Mars?

האם יש חיים במאדים?

But we also have to do due diligence

מוטלת עלינו החובה

to make sure that that landing site is safe

לוודא שאתר הנחיתה בטוח

for the humans to come and live and work.

לבני האדם שיבואו לחיות ולעבוד.

So once we get all that robotic precursor work done,

אחרי שנסיים את כל העבודות הרובוטיות המקדימות,

then the humans can arrive.

אז בני האדם יוכלו להגיע.

And this is when we start building up a base

ואז נתחיל לבנות בסיס

and moving towards a civilization on Mars.

ונתקדם לעבר יישוב של מאדים.

Now just imagine that for a moment, right?

דמיינו את זה לרגע, כן?

At this point, there will actually be Martians,

בנקודה זו, יהיו אנשי מאדים,

except they will be people like you and me.

רק שהם יהיו אנשים כמוכם וכמוני.

And it’s about more than just Mars,

והעניין הוא לא רק מאדים,

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

כי כשנפתח את היכולת הזו לשלוח בני אדם למערכת השמש,

we can truly begin to address questions such as:

נוכל באמת להתחיל לענות על שאלות כמו:

Are we alone in the universe,

האם אנחנו לבד ביקום,

and can humans thrive off-planet?

האם בני אדם יכולים לשגשג מחוץ לכדור הארץ?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

אז ההזדמנויות שמעניקות לנו חלליות הענק

are truly unprecedented,

הן באמת חסרות תקדים,

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

והן לא דומות לשום דבר שהיה לנו קודם.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

הן משנות לגמרי את הפרדיגמה של חקר החלל.

It has taken the entire history of our planet

נדרשה לנו כל ההיסטוריה של הפלנטה שלנו

to reach this point right now.

להגיע לנקודה הזו עכשיו.

So I think it’s an amazing time to be alive,

אז אני חושבת שזו תקופה מדהימה לחיות בה,

because what we do next will forever change the course of human history.

כי מה שנעשה הלאה ישנה לנצח את מסלולה של ההיסטוריה האנושית.

So now is the time to seize the opportunity

זה הזמן לתפוס את ההזדמנות

and expand humanity throughout the cosmos.

ולהרחיב את האנושות למרחבי הקוסמוס.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)