SpaceX's Supersized Starship Rocket and the Future of Galactic Exploration | Jennifer Heldmann | TED

Překladatel: Vláďa Palička Korektor: Martin Kabát

Well, thank you all so much for being here today,

Moc vám všem děkuji, že jste dnes přišli,

because I am super excited to tell you

protože vám s nadšením mohu říct,

that we are about to explore space in a big way.

že se chystáme zkoumat vesmír ve velkém.

And the future of space exploration is like nothing we’ve ever seen before,

A budoucnost zkoumání vesmíru se nepodobá ničemu, co jsme doposud viděli

and the future is one we can hardly even imagine.

a čeká nás budoucnost, kterou si jen stěží dokážeme představit.

Well, why is that?

Ale proč tomu tak je?

We’ve been exploring space since the 1950s,

Vesmír zkoumáme od padesátých let 20. století,

so what’s different now?

tak co je teď jinak?

Well, for the first time ever,

No, vůbec poprvé

we are going to be using supersized spacecraft

pro naši cestu do sluneční soustavy

for our journey into the solar system.

budeme používat obrovské vesmírné lodě.

This is the Starship vehicle

To je loď Starship,

that’s being developed by the company SpaceX.

kterou nyní vyvíjí společnost SpaceX.

This vehicle will be able to launch more mass --

Tento dopravní prostředek zvládne vynést

or payload --

větší hmotnost – nebo náklad,

have more power

bude mít větší výkon

and be able to launch over and over and over again,

a bude schopen vzlétnout znovu a znovu a znovu.

more than any spacecraft ever designed or built, ever.

Víc než kterákoli vesmírná loď, která kdy byla navržena nebo postavena.

So the Starship and its Super Heavy booster

Starship a její nosič Super Heavy

are a fully reusable transportation system.

jsou zcela znovupoužitelné dopravní systémy.

So that means that you don’t have to build a new vehicle

To znamená, že když chcete letět,

nemusíte postavit nový stroj znovu.

every time you want to fly.

And so what that does is that reduces the cost of each flight

To v důsledku snižuje náklady na každý let

and it lets you have more flights.

a umožňuje Vám létat častěji.

Now historically, rockets have been used once, and then that’s it.

Historicky se raketa použila vždy jen jednou – a to bylo vše.

But if you think about it,

Ale když se nad tím zamyslíte,

would you ever build an airplane,

postavili byste letadlo,

fly it once

jednou s ním letěli, a pak ho vyhodili?

and then throw it away?

Like, no, that’s ridiculous,

To přeci ne, to by bylo směšné,

because the cost of each flight would be way too high,

protože náklady na každý let by byly příliš vysoké,

and you wouldn’t have very many flights, right?

a nelétalo by se tak často, že ne?

So let’s put this in perspective a little bit.

Dejme si to trochu do kontextu.

So think about the last rover that we just sent to Mars.

Vzpomeňme si na poslední rover, který jsme poslali na Mars.

It is an amazing mission;

Úžasná mise;

it’s still on Mars collecting great data.

ten rover je stále na Marsu a sbírá skvělá data.

So the launch cost for that mission was 243 million dollars.

Náklady na vypuštění rakety byly u této mise 243 milionů dolarů.

So that works out to be about 100,000 dollars per pound

To vychází zhruba na 220 000 dolarů na kilogram nákladu,

to launch that rover to Mars.

abychom ten rover dostali na Mars.

And that’s where we are today.

To je současnost.

So SpaceX is aiming to have a launch cost for Starship

SpaceX směřuje k tomu, aby Starship měla náklady na vypuštění rakety

on the order of a couple million dollars.

v řádu pár milionů dolarů.

And so that means that you could launch that same Mars rover

To znamená, že byste mohli vypustit ten samý Mars rover

for about 900 dollars per pound.

za zhruba 2 000 dolarů na kilogram.

So that’s 100,000 dollars versus 900 dollars.

Takže 220 000 dolarů na kilogram oproti 2 000 dolarům na kilogram.

That’s a huge difference.

To je obrovský rozdíl.

And actually, it's probably cheaper than that

Vlastně, to bude asi ještě levnější,

because you could fit like 100 of those Mars rovers inside one Starship

protože byste mohli do jedné Starship umístit asi tak 100 takových roverů.

because it’s just that big.

Ta raketa je prostě tak obrovská.

It’s really incredible.

Je to opravdu neuvěřitelné.

And it’s not just SpaceX.

A není to jen SpaceX.

There are multiple commercial companies building new rockets now

Máme tady vícero komerčních společností, které staví nové rakety

of all different sizes,

všech možných velikostí pro všechny možné účely.

for all different purposes.

And this is great because this is really helping to open up space to more people.

A to je skvělé, protože to pomáhá otevřít vesmír více lidem.

So here’s an image of some of the current rockets

Tady je obrázek některých z těchto stávajících raket

compared to NASA’s mighty Saturn V rocket.

v porovnání s ohromným Saturnem V od NASA.

So the Saturn V is the rocket that launched astronauts to the Moon

Saturn V je raketa, která v šedesátkách a sedmdesátkách

in the ’60s and ’70s.

vynesla astronauty na Měsíc.

The last Saturn V launched in 1973.

Poslední Saturn V vzlétl v roce 1973.

And full disclosure,

Tou dobou jsem ani nebyla na světě

I was not even born yet,

so I think this is incredibly unfair

a myslím, že to je neuvěřitelně nefér,

because there has never been a rocket more powerful since.

protože od té doby nebylo výkonnější rakety.

So I just have to emphasize

Musím zdůraznit,

that the changes we’re talking about today,

že změny, o kterých se dnes bavíme,

these are not incremental, small advances in rocketry and spacecraft.

nejsou postupná, malá zlepšení v technologii raket a vesmírných lodí.

These are truly transformational technologies

Jsou to skutečně transformační technologie,

that are giving us completely new capabilities

které nám dávají zcela nové schopnosti

and changing the paradigm for space exploration.

a mění paradigma pro průzkum vesmíru.

And what’s really going to happen

Co se stane je, že se z dnešních

is we’re going to move from where we are today,

which is usually, you know,

obvykle více specializovaných, jednorázových, butikových misí posuneme

more specialized, one-off, boutique-style missions

into more mass-produced, large-scale operations in space.

do masovější, rozsáhlejší přítomnosti ve vesmíru.

And the reason is because we are being largely freed

A důvodem je to, že budeme z velké části osvobozeni

of these traditional, very severe mass and cost restraints

od těchto tradičních, velmi přísných omezení hmotnosti a nákladu

that we’ve been working under in the aerospace industry for decades.

pod kterými v leteckém průmyslu pracujeme po desetiletí.

Now there is one vehicle that’s really forced us

Takže, je tu jeden prostředek, který nás skutečně donutil

to change the conversation regarding space exploration

změnit konverzaci kolem zkoumání vesmíru

and space architectures,

a vesmírných architektur.

and that is the Starship.

A to je Starship.

That entire system is designed

Celý tento systém je navržen tak,

to be even more powerful than the Saturn V.

aby byl ještě výkonnější než Saturn V.

And the Starship vehicle itself

A samotná Starship

will be able to launch over 100 metric tons of payload

bude schopna vynést přes 100 tun nákladu

to Earth orbit,

na oběžnou dráhu Země,

to the surface of the Moon,

na povrch Měsíce,

to the surface of Mars

na povrch Marsu

and even beyond.

a dokonce ještě dál.

Like, 100 metric tons of payload.

100 tun nákladu.

Like, that’s crazy.

To je šílené.

That is a crazy number

To je šílené číslo,

that we would never have been discussing a while ago

o kterém bychom se ještě před chvílí nebavili,

because in spaceflight,

protože při letech do vesmíru se vždy snažíme hmotnost snižovat, že ano?

we are always trying to reduce mass, right?

Miniaturize your components,

Zmenšovat součástky,

have your instruments be as lightweight as possible

udržovat přístroje tak lehké, jak to jen jde,

because of the mass and cost constraints.

kvůli těm omezením nákladu a hmotnosti.

And so now we actually have the opposite problem

A teď vlastně máme tak trochu opačný problém,

where we have to figure out, like --

kdy musíme přijít na to –

how are we going to fill 100 metric tons of payload?

čím těch 100 tun nákladu naplníme?

Like, seriously, like, what are we going to fly?

No vážně, s čím budeme létat?

So this is a great place to be,

Ale tohle je příjemná situace

and it’s a great problem to have.

a je to příjemný problém, který chcete mít.

How can you actually fly such a ridiculous amount of payload into the solar system?

Jak vlastně můžeme do sluneční soustavy vynést, tak obrovské množství nákladu?

Well, Starship will conveniently refill its propellant tanks in space

No, Starship příhodně doplní své palivové nádrže ve vesmíru

with methane and oxygen.

metanem a kyslíkem.

So the way that this works is you launch your first Starship, right?

Funguje to tak, že nejprve vypustíte svou první Starship, že?

You’ve got your payload you want to send wherever into the solar system.

Máte svůj náklad, který chcete poslat kamkoli do sluneční soustavy.

You launch that into orbit.

Ten vynesete na oběžnou dráhu.

Then you launch another Starship,

Pak vypustíte další Starship,

and we’ll just call it a tanker because it’s basically just another Starship,

a tu prostě nazveme tankerem, protože to je v podstatě jen další Starship,

but it’s full of propellant.

ale je plná pohonných hmot.

And then those two vehicles meet

A pak se obě tato vozidla setkají a zakotví na oběžné dráze Země.

and they dock in Earth orbit.

And the tanker refills the propellant tanks of your starship.

A tanker doplní palivové nádrže u první Starship.

So essentially what you’re doing

Je to jako když naplníte nádrž u auta předtím,

is you’re refilling your gas tanks before you go out on a big, long trip.

než vyrazíte na dlouhou cestu.

And that’s how you can send so much payload capacity

A tímto způsobem můžete poslat tak velký náklad

out into the solar system.

do sluneční soustavy.

Now this is so important

To je velmi důležité,

because Earth is such a large gravity well.

protože Země je velká gravitační studna.

It just takes so much energy,

Jen k odpoutání se od povrchu Země

and hence, so much fuel,

je potřeba hodně energie,

just to launch off the surface of the Earth.

a tedy i paliva.

So by refilling the tanks in space,

Takže natankováním nádrží ve vesmíru

we’re essentially resetting the rocket equation in orbit,

v podstatě obnovíme dojezd na oběžné dráze,

and then we can send these payloads out to wherever they need to go.

a pak můžeme poslat tento náklad kamkoliv je třeba.

So this is fantastic.

Tak tohle je úžasné.

Like, we have this new capability

Máme tuto novou schopnost a takto funguje,

and this is how it works,

but now I’d like to go to the really exciting part:

ale teď bych ráda přešla k té opravdu vzrušující části a to:

What are we going to do with this capability?

Co s touto schopností uděláme?

So consider this.

Zamyslete se nad následujícím.

Scientists, myself included,

Vědci, včetně mě,

have long been interested in the possibility of life on Europa.

se již dlouho zajímají o možnost přítomnosti života na Europě.

Europa has a subsurface --

Europa má podpovrchový –

salty, liquid-water ocean --

slaný oceán s tekutou vodou –

and we wonder if life might be able to exist there.

a my bychom rádi věděli, zda by tam mohl existovat život.

So given our current exploration strategies --

Takže vzhledem k našim současným průzkumným strategiím –

there is a mission in development right now to study Europa,

právě probíhá vývoj mise zaměřené na studium Europy,

it’ll actually orbit Jupiter

vlastně bude obíhat Jupiter

and it’ll do flybys of Europa

a bude provádět průlety kolem Europy

and remotely measure the Moon and its ocean.

a na dálku měřit měsíc a jeho oceán.

But how about this?

Ale co tohle?

So I envision a future where to study Europa’s ocean,

Vidím budoucnost, kde ke studiu oceánu Europy

we send submarines down into the ocean itself.

pošleme ponorky do samotného oceánu.

And we study the ocean from within the ocean,

A budeme studovat oceán zevnitř oceánu

and we directly search for signs of life.

a budeme hledat známky života napřímo.

And while we’re at it,

A když už jsme u toho,

we should also send submersibles to Enceladus.

měli bychom také poslat ponorky na Enceladus.

Enceladus is a moon of Saturn.

Enceladus je měsíc Saturnu.

It’s amazing.

Je úžasný.

It also has a subsurface --

Má také podpovrchový –

salty, liquid-water ocean --

slaný oceán s tekutou vodou –

because we see

protože vidíme tryskat

literally geysers of water ice coming out of its south polar region.

doslova gejzíry ledu z jeho jižní polární oblasti.

And it’s not just Europa and Enceladus.

A nejde jen o Europu a Enceladus.

The outer solar system is full of ocean worlds.

Vnější sluneční soustava je plná světů s oceány.

And if we have learned one thing about studying life on Earth --

A pokud jsme si ze studia života na Zemi něco odnesli –

which, by the way, also an ocean world --

což je mimochodem také svět s oceánem –

it’s that all life requires liquid water to survive.

tak to, že všechen život potřebuje k přežití kapalnou vodu.

So we wonder:

A tak si říkáme:

Could there be life in these other oceans as well?

Mohl by být život i v těchto dalších oceánech?

There’s other possibilities, too.

Jsou tu také další možnosti.

Let’s consider astronomy and astrophysics.

Podívejme se na astronomii a astrofyziku.

This is a beautiful image from the Hubble Space Telescope

Toto je nádherný snímek souhvězdí Orionu

z Hubbleova vesmírného dalekohledu.

in the constellation of Orion.

It is a nebula:

Je to mlhovina:

a star-forming region where new stars are being born.

hvězdotvorná oblast, kde se rodí nové hvězdy.

And in order to understand these processes in the universe,

A abychom těmto procesům ve vesmíru porozuměli,

we need large telescopes in space to send us back this type of data.

potřebujeme ve vesmíru velké dalekohledy, aby nám posílaly tento typ dat nazpět.

Now you could fit a telescope three times the diameter of Hubble in a Starship.

Do Starship by se vešel dalekohled s třikrát větším průměrem, než má Hubble.

You could actually fit several of those very large telescopes in a Starship.

Do Starship by se ve skutečnosti vešlo několik těchto velmi velkých dalekohledů.

And that’s important because telescopes --

A to je důležité, protože u dalekohledů –

size matters, right?

na velikosti záleží, že?

The telescope is like a light-collecting bucket,

Dalekohled je jako kbelík sbírající světlo,

and you want to collect as many photons as you possibly can

kterým chcete nasbírat tolik fotonů, kolik jen můžete,

to see objects that are faint

proto abyste viděli sotva patrné objekty,

and to see objects that are far away.

a objekty, které jsou daleko.

Because the telescope --

Protože dalekohled – dalekohled je stroj času.

a telescope is a time machine.

The further away an object is,

Čím dále je předmět, tím je starší,

the older it is,

because it takes a finite amount of time

protože světlu trvá určitou dobu,

for that light to travel from that object to your eyeball, right?

než se dostane od tohoto předmětu do vašeho oka, že ano?

That's why it's called the speed of light.

Proto se tomu taky říká rychlost světla.

So with these larger telescopes,

Takže s těmito většími dalekohledy

we can address these science questions,

se můžeme zabývat vědeckými otázkami,

like searching for exoplanets,

jako je hledání exoplanet,

planets around other stars

planet kolem jiných hvězd

and understanding the formation of stars

a pochopení vzniku hvězd a planetárních systémů ...

and planetary systems ...

and looking back to the cosmic dawn --

a dívat se zpět na rozbřesk vesmíru –

the literal beginning of time --

samotný začátek času –

and fundamentally understanding our own place in the universe.

a ve své podstatě pochopení, kam ve vesmíru patříme.

But it's not just the size of the telescopes.

Nejde ale jen o velikost dalekohledů.

We can also reduce the cost.

Můžeme také snížit náklady.

So the James Webb Space Telescope --

Vesmírný dalekohled Jamese Webba –

JWST --

JWST –

fantastic instrument,

fantastický přístroj,

amazing.

úžasný.

The telescope is relatively large,

Ten dalekohled je poměrně velký,

so it didn't fit on any existing launch vehicles.

takže se nevešel do žádné stávající nosné rakety.

So it had to be folded up,

Musel se tedy složit,

like a piece of origami,

jako kus origami,

to fit on the rocket.

aby se na raketu vešel.

So if we have larger vehicles that can launch larger telescopes,

Takže pokud máme větší vozidla, která mohou vynášet větší dalekohledy,

we can just launch them already fully assembled, right?

tak je můžeme vynášet již plně smontované, že?

No deployment in space necessary.

Sestavování ve vesmíru nebude nutné.

So the science that can be enabled is amazing,

Takže poznání, které můžeme odemknout, je ohromující,

but it's about more than the science.

ale jde o víc než jen o vědu a poznání.

It’s also about the exploration.

Jde také o objevování.

Because for the first time in the history of our entire planet --

Protože poprvé v historii celé naší planety –

and that’s about a little over four and a half billion years

a to je něco málo přes čtyři a půl miliardy let –

for anybody that’s keeping track --

we are on the cusp of having both the scientific and technical capability

jsme velmi blízko vědecké i technické způsobilosti

to send humans to build a future off of our home planet.

vyslat lidi tvořit budoucnost mimo naši domovskou planetu.

And here's how we're going to do it on Mars.

A na Marsu to uděláme následovně.

So first we need to send uncrewed starships to Mars.

Nejprve musíme na Mars poslat lodě Starship bez posádky.

I mean, we have to prove that we can safely land those vehicles

Tím myslím, že musíme dokázat, že s nimi zvládneme bezpečně přistát,

before we can send humans on them.

předtím než na ně posadíme lidi.

But we will use that amazing payload capacity of the Starships

Taky ale využijeme tu úžasnou nosnost lodí Starship k odeslání součástí,

to send elements that we need

které potřebujeme k tomu,

in order to enable a sustained human presence on Mars.

abychom umožnili trvalou přítomnost lidí na Marsu.

And we’re going to start with what we call ISRU:

A začneme tím, co nazýváme ISRU:

In-Situ Resource Utilization.

Využívání místních zdrojů.

That basically means living off the land.

V podstatě to znamená, vyžít s dary země.

Because if we want to have a self-sustaining presence on Mars,

Protože pokud chceme být na Marsu soběstační,

we cannot be Earth-reliant, right?

nemůžeme být závislí na Zemi, že ne?

We cannot ferry everything we need from Earth to Mars all the time.

Nemůžeme neustále převážet vše, co potřebujeme, ze Země na Mars.

You know, living off of local resources --

Víte co, využívání místních zdrojů –

it’s been critical to human survival since the beginning of our entire species.

bylo zásadní pro přežití lidstva od počátku celého našeho druhu.

Our ancestors for millennia have been learning how to use local resources

Naši předkové se po tisíciletí učili, jak využívat místní zdroje k tomu,

to do things like, you know, build tools

aby dělali věci, jako je stavění nástrojů,

and grow food

pěstování potravin

and generate energy.

a výroba energie.

So, I mean, we’re lucky.

Takže myslím, že máme štěstí.

We live on a pretty cushy planet right now.

V tuhle chvíli žijeme na docela pohodlné planetě.

That’s why we’re all here today:

Proto tu dnes všichni jsme:

we have everything that we need.

máme vše, co potřebujeme.

But Mars is different.

Ale Mars je jiný.

And Mars is unforgiving.

A Mars je nemilosrdný.

And if you run out of food

A pokud vám dojde jídlo

or fuel

nebo palivo

or oxygen,

nebo kyslík,

you’re done.

tak jste skončili.

So we have to be very smart about how we do ISRU on Mars.

Takže pro ISRU na Marsu musíme vymyslet velmi chytrá řešení.

And the way we’re going to start is by using water ice as a resource.

A nejprve začneme tím, že použijeme led jako zdroj.

We know Mars has lots of water ice.

Víme, že Mars má spoustu ledu.

There’s ground ice,

Je tam zemní led,

there’s rock-covered glaciers,

jsou tam ledovce na skalách,

there’s ice for us to use.

je tam led, který můžeme použít.

Now, traditionally, when people talk about sending humans to Mars,

Nyní, tradičně, když se mluví o lidech na Marsu,

we talk about sending like a few people

tak se mluví o vyslání pár lidí

and maybe a little rover so they can drive around

a možná malého roveru, aby se mohli projet

and explore a little bit.

a trochu to tam prozkoumat.

But Starship is so transformational

Ale Starship je tak transformační,

that now we can talk about sending the heavy-duty construction machinery

že teď můžeme vyslat těžké stavební stroje

to build the infrastructure that we need for a large-scale presence on Mars.

k vybudování infrastruktury potřebnou pro rozsáhlou přítomnost na Marsu.

So I’m talking like dump trucks and backhoes and large drill rigs --

Mluvím o sklápěčích a rypadlech a velkých vrtných soupravách –

all the things we’re going to need for ISRU and beyond.

všem, co budeme potřebovat pro ISRU a cokoliv dalšího.

(Laughter)

(Zasmání)

And another thing that we need to do before the humans arrive

A další věc, kterou musíme udělat, než dorazí lidé,

is serach for Indigenous Martian life.

je začít pátrat po místním životě na Marsu.

So this is a top-priority science question.

Toto je zásadní vědecká otázka.

Is there life on Mars?

Je na Marsu život?

But we also have to do due diligence

Ale také musíme provést řádnou prověrku,

to make sure that that landing site is safe

abychom se ujistili, že je přistávací plocha bezpečná,

for the humans to come and live and work.

aby lidé mohli přijít, žít a pracovat.

So once we get all that robotic precursor work done,

Takže jakmile všechno pomocí robotů připravíme,

then the humans can arrive.

pak mohou lidé dorazit.

And this is when we start building up a base

A v tu chvíli začneme budovat základnu

and moving towards a civilization on Mars.

a směřovat k civilizaci na Marsu.

Now just imagine that for a moment, right?

A teď si to na chvíli představme, dobře?

At this point, there will actually be Martians,

V tu chvíli tam vlastně budou žít Marťané,

except they will be people like you and me.

až na to, že to budou lidé jako vy a já.

And it’s about more than just Mars,

A jde o víc než jen o Mars,

because as we develop this capability to send humans into the solar system,

protože jakmile rozvineme tuto schopnost vysílat lidi do sluneční soustavy,

we can truly begin to address questions such as:

pak můžeme skutečně začít řešit otázky jako:

Are we alone in the universe,

Jsme ve vesmíru sami?

and can humans thrive off-planet?

A může se lidem dařit i mimo planetu?

So the opportunities that are afforded us by these supersized spacecraft

Takže příležitosti, které nám tyto obrovské vesmírné lodě poskytují,

are truly unprecedented,

jsou skutečně bezprecedentní

and they’re like nothing that we’ve ever had before.

a nepodobají se ničemu, co jsme doposud viděli.

And they’re completely changing the paradigm for space exploration.

A úplně mění paradigma pro průzkum vesmíru.

It has taken the entire history of our planet

Trvalo celou historii naší planety,

to reach this point right now.

dosáhnout bodu, ve kterém jsme právě teď.

So I think it’s an amazing time to be alive,

Myslím, že žijeme v úžasné době,

because what we do next will forever change the course of human history.

protože to, co učiníme nyní, navždy změní běh lidských dějin.

So now is the time to seize the opportunity

Teď nastal čas se chopit příležitosti

and expand humanity throughout the cosmos.

a rozšířit lidstvo do celého kosmu.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)