American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

المترجم: Ahmed Mohd المدقّق: Ayman Mahmoud

Imagine that you're a member of Congress.

تخيل بأنك عضو في الكونغرس

You've worked very hard.

لقد عملت بجد

You've knocked on thousands of doors,

وطرقت الاف الأبواب

sweating and shivering, depending on the season.

تتعرق ام ترتجف على حسب الموسم.

You've made hundreds,

لقد عملت المئات

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

وربما الاف المكالمات لناس لا تعرفهم

asking for their support,

لطلب دعمهم.

begging for their money.

تسول لأموالهم.

And now you've got one of these.

والان حصلت على واحده منهم.

It's hanging on a door in Washington, DC.

معلقة على باب في واشنطن.

It says you're a member of Congress,

تقول بأنك عضو في الكونغرس.

that you represent the people of your state.

وبأنك تمثل أهل ولايتك.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

الآن تخيل بأنك عضو محافظ في الكونغرس .

For some of you here in Boston, Massachusetts,

بالنسبة لبعضكم في بوسطن، ماساتشوستس .

that's going to take a powerful imagination, all right?

ذلك سيأخذ تخيلٌ قوي . أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

But imagine with me

لكن تخيل معي

that you're a conservative member of Congress.

بأنك عضو محافظ في الكونغرس.

You grew up on Milton Friedman.

نشأت على يد ميلتون فريدمان .

You love his free markets,

تحب محلاته الحره .

free enterprise and free trade.

تجارته ومشاريعه الحرة.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

لقد شاهدت خطاب وداع رونالد ريجان مرارًا وتكرارًا.

and you cry every time --

وبكيت في كل مره..

(Laughter)

(ضحك)

he gets to the part about the shining city on the hill,

يصل عند جزء المدينة المشرقة فوق التل.

and how if the city had to have walls,

وكيف لو كانت المدينة فيها جدران.

the walls had doors --

وكان بالجدران أبواب

doors to let in those yearning to breathe free.

أبواب تسمح بتلك اللهفة للتنفس مجانًا.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

تحصل على صرخة الرعب عندما تفكر به يخبر السيد قورباتشيف

to tear down his wall.

لإسقاط حائطه.

You're a conservative member of Congress,

أنت عضو محافظ في الكنغرس.

and you agree with President John F. Kennedy

ومتفق مع الرئيس جون كينيدي

that America is an exceptional place.

بأن أمريكا مكان استثنائي

For inspiration,

للإلهام

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

تذهب لليوتيوب وتشاهد خطابه في جامعة الأرز .

September of 1962,

بشهر سبتمبر من العام 1962

the "moon shot" speech.

خطاب طلقة القمر

And you're amazed that he admits in that speech --

وانت متعجب بانه اعترف في ذلك الخطاب

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

خطاب من 17 دقيقة حول الاستثناء الامريكي

that some of the materials needed for the spacecraft

بأن بعض المواد تحتاج لمركبة فضائية

hadn't been invented yet.

التي لم تصنع حتى الآن

No matter.

لا يهم .

We're going to the Moon before the decade is out.

سنذهب للقمر قبل نهاية العقد.

You agree with him

انت تتفق معه

that the vows of this nation can be fulfilled

بأن عهود هذا الشعب يمكن الوفاء بها

only if we in this nation are first

فقط إن كنا من هذا العشب اولا

and therefore we intend to be first.

وبالتالي فإننا نعتزم أن نكون أولا.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

ولقد اتخذت بنفسك التأثير الذي يجسده ذلك

that when leaders are optimistic,

ذلك عندما يكون القاده متفائلون .

they're saying they believe in the people they represent.

يقولون بانهم مؤمنون في من يمثل الناس

You're a conservative member of Congress,

انت عضو محافظ في الكونغرس

and you believe in the precautionary principle.

وتؤمن في المبدأ الوقائي

You believe in data-driven analysis.

تؤمن بتحليل البيانات

You know that climate change is real and human-caused,

تعلم بأن التغير المناخي حقيقي بسبب البشر

and you see in climate change

وترى ذلك في التغير المناخي

a silent and slow-moving Sputnik moment.

لحظة صامتة وبطيئة الحركة سبوتنيك.

One that calls for the greatness of your nation

شخص يدعو إلى عظمة شعبك

as much as the original Sputnik moment.

بقدر لحظة سبوتنيك الأصلية .

You are a conservative member of Congress.

انت عضو محافظ في الكونغرس

You high-five the memory of Jack Kemp,

انت تحيي ذكرى جاك كيمب

and believe with him

وتتفق معه

that the test of conservatism is that it works for everyone,

بأن ذلك الاختبار من المحادثة هل يجدي معك كل شخص ؟

regardless of skin color.

بغض النظر عن لونه

You're appalled by the alt-right.

أنت مفزوع من البديل اليميني.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

تريدهم أن لا يجدو ما يفعلوه مع علامتك التجارية وميراثك .

You utterly reject them.

انت ترفضهم تمامًا

You --

انت

(Applause)

(تصفيق)

You're a conservative member of Congress.

انت عضو محافظ في الكونغرس

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

انت ترفع الشفقة لحماية حياة الطفل الذي لم يأتي

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

ولكن بطريقة اخرى انت تعتقد غرفة النوم تقبل الراشدين

is a rather strange place for the government to be.

بدلًا من مكان غريب يكون للحكومة.

You are a conservative member of Congress.

انت عضو محافظ في الكونغرس

With John Adams,

مع جون ادامز .

you fear the mob.

تخشى الزحام والضجيج

Because you know, as he knew,

لانك تعرف كما يعرف

that a mob is not able to protect liberty,

أن الحشود لا يمكنها حماية الحرية

not even its own.

حتى الخاصة بها

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

وانت متعجب من الحكمة التي يمتلكها هو والمزارعين الاخرين

in establishing a slow, deliberative governing process --

في نشأة بطيئة عملية السيطرة المتداولة

an inherently conservative governing process.

بالأساس محافظ على عملية السيطرة.

It would serve a country.

ستخدم البلد.

It would grow far greater than they could ever imagine.

كما انها ستنميها اكثر من ما بامكانهم تخيله.

You are a conservative member of Congress.

انت عضو محافظ في الكونغرس

You fear the fire of populist nationalism,

تخشى نار داعمي القومية

because you know that those who play with fire

لانك تعلم بأن من يلعب بالنار

can't control it.

لايمكنه السيطره عليها.

You see their pitchforks and torches,

ترى مذاراتهم وشعلاتهم .

and you know they're not good building tools.

وتعلم بأنهم ليسو جيدين في أدوات البناء.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

المذارات والشعلات باستطاعتها الانهيار والاحتراق لكن لاتستطيع البناء.

They can't build up the institutions and the communities

لايمكنها بناء والمؤسسات والمجتمعات

so necessary to a stable and prosperous country.

من الضروري جدا لبلد مستقل ومزدهر.

You're a conservative member of Congress,

انت عضو محافظ في الكونغرس

and you fear the next county party convention.

وتخشى مقاطعة اقليم الحزب التالي .

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

ترغب بشدة في ذلك لحزبكم لتكون فرصة كبيرة لكم .

not the grumpy old party.

ليس للحزب الغاضب.

(Laughter)

(ضحك)

You know that they want to hear from you some old saw

تعلم بانهم يريدون ان يسمعوا منك قول مأثور

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

حول كيفية المسلمين السريين . الغير أمريكيين الاشتراكيين حصلو على السلطه

and destroyed the country,

ودمروا الدولة,

and you know that none of that's true.

وانت تعلم بأن ذلك عار من الصحة.

(Applause)

(تصفيق)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

تعلم بانهم يريدون ان يسمعو بانك متفهم مع النقد

OK with "lock her up" chants

حسنًا مع حبس الهتافات

and OK with policy pronouncements

وحسنًا مع سياسة البيانات

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

مع كل الإخلاص والتفكير أن 140 حرفا يمكن ان تجمع.

You are a conservative member of Congress.

انت عضو محافظ في الكونغرس

You realize that many in your party look to some good old days

تدرك بأن عدد من حزبك ينظرون لبعض الأيام الخوالي

that you know never existed.

التي تعلم انها لم تأتي

They hold on, for example,

هؤلاء ينتظرون، على سبيل المثال

to the fossils that fueled the last century of growth,

نحو الأحافير التي دُفنت في القرن الماضي من النمو

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

لكنك تعلم بأنه من الأفضل انظف واكثر وفرة من الوقود المنتظر

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

وتعلم بأن ما توفر بامكانه قيادة العالم لطاقه أكبر

more mobility

إمكانية تنقل أكثر

and more freedom.

وحرية أكبر

You're a conservative member of Congress.

انت عضو محافظ في الكونغرس

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

تدرك بأن العديد من حزبكم يعودون للخمسينات والستينات

because those were, after all, the good old days.

لأن تلك كانت بعد كل الأيام الجميلة التي مضت.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

لكنك تعلم بأن نهر الكايجو كان عليه خصام مره اخرى.

You know that in Pittsburgh,

تعلم بأنه في بيتبيرغ .

street lights came on at noon because of the soot in the air.

أنوار الشارع تضيئ في الظهيرة بسبب الدخان المنتشر بالهواء.

The schools were segregated,

كانت المدارس معزولة الجنسين

neighborhoods redlined,

الأحياء حمراء

that communism threatened freedom,

بأن الشيوعية مهددة

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

وعندما يأتيك السرطان لن تطول محاربتك له

You're a conservative member of Congress

انت عضو محافظ في الكونغرس

and you want to sound like JFK at Rice,

وتريد أن تصبح مثل جفك في رايس!

where JFK said, "It's understandable

عندما قال جفك انها مفهومة

why some would have us stay where we are

لما البعض يريدنا أن نبقى حيث نحن

a little bit longer,

وأكثر بقليل

to wait and to rest."

للانتظار وللراحه

But everything within you says with him,

لكن كل شيء في ماتقول معه

this city of Houston,

مدينة هوستن

this state of Texas,

ولاية تكساس

this country of the United States was not built by those who waited

دولة أمريكا لم تبنى بواسطة من انتظروا

and rested and wished to look behind them.

وارتاحو وتمنو للنظر خلفهم

You are ready to lead.

مستعد للقيادة

You are ready to prove the power of free enterprise

مستعد لإثبات قوة المؤسسة الحرة

to solve challenges like climate change.

لحل التحديات مثل التغير المناخي.

You are ready to lead.

مستعد للقيادة

So I've got a suggestion for you then:

اذا لدي اقتراح لك

lead ...

قيادة ..

now.

الان

Step out,

اسرع في الخطى

step up.

اسرع

You know, we ask America's best

تعلم بأننا نطلب من أفضل الامريكيين

to die on literal hills

للموت على حافة التل

in places like Iraq and Afghanistan.

في أماكن مثل افغانستان والعراق.

Is it too much to ask you to die a figurative death

هل هي كبيره لطلبك بأن لتنهي حياتك بالموت الرمزي

on a political hill in Washington, DC?

في تل سياسي في العاصمة واشنطن

You know, at the end of your time in Washington,

تعلم بأنك في نهاية وقتك في واشنطن

they're going to take this plaque off the door.

سيخلعون هذه اللوحة من الباب.

They're going to hand it to you;

سيسلموها لك:

you're going to go home with it.

ستاخذها معك للمنزل.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

هل بامكانك أن تتخيل الفراغ لمعرفة أنك انتظرت من أجل لا شيء

that you risk nothing,

وخاطرت من اجل لاشيء

that all you did was follow fearful people to where they were already going

وكل مافعلت كان لمتابعة أُناسٌ خائفون لماهم ذاهبون له من الاصل

rather than trying to lead them to a better place?

بدلا من المحاولة لقيادتهم لمكان أفضل؟

If you're not willing to lose your seat in Congress,

إن لم تكن مستعد لخسارة مقعدك في الكونغرس .

there's really very little reason to be there.

هنالك سبب مقنع لكونك هناك.

(Applause)

تصفيق

So here's the thing:

اذا هنا

it's not too late.

لم يفت الوقت بعد.

There's still time to lead.

هنالك وقت للقيادة.

Speak out,

عبر علنًا

speak up,

اجهر بما تنطق

call lunacy what it is:

ناد الجنون بماهو عليه

lunacy.

جنون

Tell the American people that we still have moon shots in us.

أخبر الامريكيين باننا لايزال داخلنا طلقة القمر

Tell the folks at the county party convention,

أخبر الناس في المقاطعة حول مؤتمر الاحزاب

"You bet free enterprise can solve climate change."

تراهن بان المؤسسة الحرة بامكانها حل مشكلة التغير المناخي.

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

اخبرهم بان ميلتون فريدمان كان سيقول التلوث الضريبي

rather than profits.

بدلا من الربح.

Tell them that it's OK --

اخبرهم بان ذلك مقبول

no, it's a good thing

لا . انه شيء حسن

that progressives would agree.

بأن التقدميين سيوافقون.

Tell them the very good news that we can bring America together

اخبرهم باخبار جيدة بان بامكاننا جعل امريكا ملتمه

to solve these challenges and to lead the world.

لحل جميع المشاكل وقيادة العالم.

Tell them that free enterprise can do these things.

اخبرهم بان المؤسسة الحرة بامكانها فعل هذه الاشياء.

Tell them that America must stop the dividing,

اخبرهم بان امريكا يجب ان تتوقف عن الغرق.

and must start the uniting.

اخبرهم بانها يجب ان تتحد

Tell them.

أخبرهم.

Play your part before it's too late.

فعل دورك قبل فوات الاوان

(Applause)

تصفيق

Thank you very much.

(Applause)