American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

Traduttore: Dario Mazziotta Revisore: MANSI XIE

Imagine that you're a member of Congress.

Immaginate di essere membri del Congresso.

You've worked very hard.

Avete lavorato sodo.

You've knocked on thousands of doors,

Avete bussato a migliaia di porte,

sweating and shivering, depending on the season.

sudando e tremando, a seconda della stagione.

You've made hundreds,

Avete fatto centinaia,

forse migliaia di chiamate a persone che nemmeno conoscete

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

asking for their support,

chiedendo il loro supporto,

begging for their money.

pregandoli di fare una sottoscrizione.

And now you've got one of these.

E adesso possedete una di queste,

It's hanging on a door in Washington, DC.

appesa a una porta a Washington.DC

It says you're a member of Congress,

Dice che siete membri del Congresso,

that you represent the people of your state.

che rappresentate la gente del vostro stato.

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

Ora, immaginate di essere membri conservatori del Congresso.

For some of you here in Boston, Massachusetts,

Alcuni di voi qui a Boston, in Massachusetts,

that's going to take a powerful imagination, all right?

avranno bisogno di grande immaginazione, giusto?

(Risate)

(Laughter)

But imagine with me

Ma fatelo con me,

that you're a conservative member of Congress.

immaginate di essere membri conservatori del Congresso.

You grew up on Milton Friedman.

Siete cresciuti con Milton Friedman.

You love his free markets,

Amate i suoi liberi mercati,

free enterprise and free trade.

la libertà di impresa e di commercio.

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

Avete visto il discorso d'addio di Ronald Reagan più e più volte,

and you cry every time --

e piangete ogni volta...

(Laughter)

(Risate)

he gets to the part about the shining city on the hill,

Quando parla della scintillante città sulla collina,

and how if the city had to have walls,

di come la città ha bisogno di mura,

the walls had doors --

le mura hanno porte,

doors to let in those yearning to breathe free.

per fare entrare coloro che desiderano respirare liberamente.

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

Vi viene la pelle d'oca se pensate che ha detto a Gorbaciov

to tear down his wall.

di buttare giù il muro.

You're a conservative member of Congress,

Siete membri conservatori del Congresso,

and you agree with President John F. Kennedy

e siete d'accordo con il presidente Kennedy,

that America is an exceptional place.

l'America è un posto eccezionale.

For inspiration,

Per trovare ispirazione,

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

andate su YouTube a guardare il suo discorso alla Rice University,

September of 1962,

nel Settembre del 1962,

the "moon shot" speech.

il discorso sulla Luna.

And you're amazed that he admits in that speech --

Siete stupiti dal fatto che ammetta in quel discorso,

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

17 minuti di puro eccezionalismo americano,

that some of the materials needed for the spacecraft

che alcuni dei materiali essenziali alla navetta spaziale

hadn't been invented yet.

non erano ancora stati inventati.

No matter.

Poco importa.

We're going to the Moon before the decade is out.

Andremo sulla Luna prima della fine del decennio.

You agree with him

Siete d'accordo con lui,

that the vows of this nation can be fulfilled

le promesse della nazione possono essere mantenute

only if we in this nation are first

solo se noi e il nostro paese siamo i primi

and therefore we intend to be first.

e quindi vogliamo essere i primi.

You've taken as your own the affect that he so embodied:

Avete fatto vostro il sentimento che si esprimeva in lui.

that when leaders are optimistic,

Quando i leader sono ottimisti,

they're saying they believe in the people they represent.

affermano di credere nelle persone che rappresentano.

You're a conservative member of Congress,

Siete membri conservatori del Congresso,

and you believe in the precautionary principle.

e credete nel principio di precauzionalità.

You believe in data-driven analysis.

Credete nell'analisi che si basa sui dati.

You know that climate change is real and human-caused,

Sapete che il cambiamento climatico è reale e causato dall'uomo,

and you see in climate change

e vedete nel fenomeno

a silent and slow-moving Sputnik moment.

un silenzioso e inesorabile "momento Sputnik".

One that calls for the greatness of your nation

Uno di quelli che chiama alla grandezza della vostra nazione,

as much as the original Sputnik moment.

proprio come il momento Sputnik originale.

You are a conservative member of Congress.

Siete membri conservatori del Congresso.

You high-five the memory of Jack Kemp,

Esaltate la memoria di Jack Kemp,

and believe with him

e come lui credete

that the test of conservatism is that it works for everyone,

che il fondamento del conservatorismo è che funziona per tutti,

regardless of skin color.

a prescindere dal colore della pelle.

You're appalled by the alt-right.

Siete inorriditi dagli estremisti di destra.

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

Non volete che abbiano niente a che fare col vostro marchio, partito e tradizione.

You utterly reject them.

Ne prendete totalmente le distanze.

You --

Voi...

(Applause)

(Applausi)

You're a conservative member of Congress.

Siete membri conservatori del Congresso.

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

Vi innalzate con compassione a difesa della vita prima della nascita,

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

ma pensate anche che il letto degli adulti consenzienti

is a rather strange place for the government to be.

non è il luogo ideale per il governo.

You are a conservative member of Congress.

Siete membri conservatori del Congresso.

With John Adams,

Come John Adams,

you fear the mob.

temete la massa.

Because you know, as he knew,

Perché sapete, proprio come lui,

that a mob is not able to protect liberty,

che la massa non è capace di tutelare la libertà,

not even its own.

nemmeno la propria.

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

E vi stupite della saggezza mostrata da lui e altri legislatori

in establishing a slow, deliberative governing process --

nello stabilire un lento processo deliberativo del governo,

an inherently conservative governing process.

un processo governativo conservatore per natura.

It would serve a country.

Servirebbe al paese.

It would grow far greater than they could ever imagine.

Diventerebbe ancor più grande di quanto si possa immaginare.

You are a conservative member of Congress.

Siete membri conservatori del Congresso.

You fear the fire of populist nationalism,

Temete l'ardore del nazionalismo populista.

because you know that those who play with fire

Perché sapete che chi gioca con il fuoco

can't control it.

finisce per bruciarsi.

You see their pitchforks and torches,

Vedete le loro torce e i forconi,

and you know they're not good building tools.

e sapete che non sono attrezzi con cui si costruisce.

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

Torce e forconi possono incendiare e radere al suolo, ma non costruire.

They can't build up the institutions and the communities

Non possono erigere le istituzioni e le comunità

so necessary to a stable and prosperous country.

necessarie a un paese stabile e prospero.

You're a conservative member of Congress,

Siete membri conservatori del Congresso,

and you fear the next county party convention.

e temete il prossimo congresso di contea del partito.

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

Sperate tanto che il vostro partito sia il partito delle grandi opportunità,

not the grumpy old party.

non quello dei vecchi scorbutici.

(Laughter)

(Risate)

You know that they want to hear from you some old saw

Sapete che vorrebbero sentirvi dire qualche vecchio adagio

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

su come un musulmano in incognito, un anti-americano socialista

si è impossessato della Casa Bianca e ha distrutto il paese,

and destroyed the country,

and you know that none of that's true.

ma voi sapete che sono tutte falsità.

(Applause)

(Applausi)

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

Sapete che voglio sentirvi dire che vi stanno bene gli insulti,

OK with "lock her up" chants

gli slogan "Rinchiudetela",

and OK with policy pronouncements

che vi stanno bene i proclami politici

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

e il loro essere sinceri e profondi nello spazio di 140 caratteri.

You are a conservative member of Congress.

Siete membri conservatori del Congresso.

You realize that many in your party look to some good old days

Siete al corrente che molti nel vostro partito

rimpiangono i vecchi tempi che sapete non essere mai esistiti.

that you know never existed.

They hold on, for example,

Restano aggrappati, per esempio,

to the fossils that fueled the last century of growth,

ai fossili che hanno alimentato l'ultimo secolo di crescita,

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

ma sapete che ci aspettano combustibili migliori, più puliti e in abbondanza,

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

e sapete che l'abbondanza significa più energia per il mondo,

more mobility

più mobilità

and more freedom.

e più libertà.

You're a conservative member of Congress.

Siete membri conservatori del Congresso.

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

Sapete che molti nel vostro partito

rimpiangono gli anni '50 e '60

because those were, after all, the good old days.

perché, dopotutto, erano quelli i bei vecchi tempi.

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

Ma sapete che il fiume Cuyahoga bruciava in quel periodo.

You know that in Pittsburgh,

Sapete che a Pittsburgh

street lights came on at noon because of the soot in the air.

le luci stradali furono accese a mezzogiorno

per colpa della fuliggine nell'aria.

The schools were segregated,

Le scuole rimasero isolate, interi quartieri in allarme rosso,

neighborhoods redlined,

that communism threatened freedom,

che il comunismo minacciava la libertà

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

e che se avevate il cancro non avreste resistito a lungo.

You're a conservative member of Congress

Siete membri conservatori del Congresso,

and you want to sound like JFK at Rice,

e volete parlare come John Fitzgerald Kennedy alla Rice,

where JFK said, "It's understandable

quando disse:

"Non è sorprendente che alcuni preferiscano restare al punto in cui siamo

why some would have us stay where we are

a little bit longer,

ancora per un po',

to wait and to rest."

per riposarsi e attendere".

But everything within you says with him,

Ogni cosa dentro di voi lo segue dicendo

this city of Houston,

che questa città, Houston,

this state of Texas,

questo Stato, il Texas,

this country of the United States was not built by those who waited

questa nazione, gli Stati Uniti, non sono stati costruiti da chi riposava,

and rested and wished to look behind them.

attendeva e guardava ai fasti del passato.

You are ready to lead.

Siete pronti essere leader.

You are ready to prove the power of free enterprise

Siete pronti a mostrare il potere della libertà impresa

to solve challenges like climate change.

nel risolvere sfide come il cambiamento climatico.

You are ready to lead.

Siete pronti a essere leader.

So I've got a suggestion for you then:

Oggi ho un suggerimento per voi:

lead ...

siate leader ...

now.

adesso,

Step out,

uscite allo scoperto,

step up.

fate un passo avanti.

You know, we ask America's best

Sapete, chiediamo ai migliori compatrioti

to die on literal hills

di morire su veri e propri colli

in places like Iraq and Afghanistan.

in posti come l'Irak o l'Afghanistan.

Is it too much to ask you to die a figurative death

Sarebbe troppo chiedervi di morire in senso metaforico

on a political hill in Washington, DC?

su un colle politico a Washington?

You know, at the end of your time in Washington,

Sapete, alla fine del vostro mandato a Washington,

they're going to take this plaque off the door.

toglieranno questa placca dalla porta.

They're going to hand it to you;

Ve la daranno indietro,

you're going to go home with it.

ve la porterete a casa.

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

Immaginate la sensazione di vuoto sapendo di non esservi battuti per niente,

that you risk nothing,

sapendo che non avete voluto rischiare nulla,

that all you did was follow fearful people to where they were already going

che avete seguito persone impaurite lungo un percorso già prestabilito

rather than trying to lead them to a better place?

invece di aver provato a condurli da un'altra parte?

If you're not willing to lose your seat in Congress,

Se l'unica cosa che vi interessa è non perdere la vostra poltrona,

there's really very little reason to be there.

non c'è alcuna ragione di essere lì.

(Applause)

(Applausi)

So here's the thing:

Il punto è questo:

it's not too late.

non è troppo tardi.

There's still time to lead.

C'è ancora tempo per essere leader.

Speak out,

Parlate apertamente,

speak up,

alzate la voce,

call lunacy what it is:

chiamate la follia per quella che è,

lunacy.

follia.

Tell the American people that we still have moon shots in us.

Dite agli americani che possiamo ancora mirare alla Luna.

Tell the folks at the county party convention,

Dite ai colleghi del congresso di contea del partito

"You bet free enterprise can solve climate change."

che la libertà d'impresa è la risposta al cambiamento climatico.

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

Dite loro che Milton Friedman proporrebbe di tassare l'inquinamento

rather than profits.

più che i profitti.

Tell them that it's OK --

Dite loro che va bene,

no, it's a good thing

anzi no, è una cosa positiva

that progressives would agree.

che i liberali sarebbero d'accordo.

Tell them the very good news that we can bring America together

Dite loro la buona notizia, che possiamo unire l'America

to solve these challenges and to lead the world.

per risolvere queste sfide e per guidare il mondo.

Tell them that free enterprise can do these things.

Dite loro che la libertà d'impresa può essere la soluzione.

Tell them that America must stop the dividing,

Dite loro che l'America deve smetterla di dividere

and must start the uniting.

e deve cominciare a unire.

Tell them.

Diteglielo.

Play your part before it's too late.

Fate la vostra parte prima che sia troppo tardi.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applausi)

(Applause)