American bipartisan politics can be saved -- here's how | Bob Inglis

翻訳: Eriko T 校正: Masaki Yanagishita

Imagine that you're a member of Congress.

想像してみてください あなたはアメリカ合衆国議会の一員で

You've worked very hard.

今まで懸命に働いてきました

You've knocked on thousands of doors,

幾千もの扉を叩き

sweating and shivering, depending on the season.

季節によっては 汗を流し 寒さに震え

You've made hundreds,

何百 いえ

maybe thousands of phone calls to people you don't even know

おそらく何千という電話を 知らない人々にかけ

asking for their support,

支持を呼びかけ

begging for their money.

寄付を請い

And now you've got one of these.

この表札を手にしました

It's hanging on a door in Washington, DC.

ワシントンD.C.の部屋の 扉に下がっているそれは

It says you're a member of Congress,

あなたが合衆国議会の議員であり

that you represent the people of your state.

州の代表者であると証明しています

Now, imagine you're a conservative member of Congress.

ではあなたが合衆国議会の 保守派議員だと想像してみましょう

For some of you here in Boston, Massachusetts,

ここマサチューセッツ州 ボストンの皆さんには

that's going to take a powerful imagination, all right?

たいへんな想像力が必要になりますよね？

(Laughter)

（笑）

But imagine with me

一緒に想像してみましょう

that you're a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

You grew up on Milton Friedman.

ミルトン・フリードマンの教えで育ち

You love his free markets,

彼が説く自由な市場を愛し

free enterprise and free trade.

自由な企業、自由な貿易を愛しています

You've watched Ronald Reagan's farewell address over and over,

ロナルド・レーガンの退任演説を 何度も何度も観て

and you cry every time --

毎回泣いてしまう —

(Laughter)

（笑）

he gets to the part about the shining city on the hill,

演説は「丘の上に輝く町」の部分に 差し掛かり こう続きます

and how if the city had to have walls,

「もし町に壁があるのなら

the walls had doors --

その壁には門があり

doors to let in those yearning to breathe free.

自由を望む者を 誰でも招き入れる」

You get goosebumps when you think of him telling Mr. Gorbachev

レーガン大統領がゴルバチョフに 壁を打ち壊せと言っている場面を想像すると

to tear down his wall.

鳥肌が立ってしまう

You're a conservative member of Congress,

あなたは合衆国議会の保守派議員ですが

and you agree with President John F. Kennedy

ジョン・F・ケネディ大統領の

that America is an exceptional place.

アメリカは特別な国だという考えと 同じ意見です

For inspiration,

インスピレーションを得るために

you go to YouTube and you watch his speech at Rice University,

YouTubeで ケネディがライス大学で

September of 1962,

1962年の9月に行った

the "moon shot" speech.

「月ロケット」演説を観てみると

And you're amazed that he admits in that speech --

大統領がこの演説の中で—

a speech of 17 minutes of pure American exceptionalism --

17分にわたる 生粋のアメリカ例外主義の演説で—

that some of the materials needed for the spacecraft

宇宙船に必要な部品の幾つかが 未だ開発されていないと

hadn't been invented yet.

認めていることに驚きます

No matter.

それでもなお

We're going to the Moon before the decade is out.

60年代が終わる前に アメリカは 月へ到達するのだ と

You agree with him

あなたはケネディに賛成します

that the vows of this nation can be fulfilled

この国の誓いは 我々合衆国民が

only if we in this nation are first

月面着陸一番乗りして初めて 果たされるのであり

and therefore we intend to be first.

従って 何としても それを目指すのだ と

You've taken as your own the affect that he so embodied:

あなたはケネディが 自ら 言動で示した心情に感化されました

that when leaders are optimistic,

楽観的なリーダーは

they're saying they believe in the people they represent.

自分が代表する人々への 信頼を表明するものなのだ と

You're a conservative member of Congress,

あなたは合衆国議会の保守派議員で

and you believe in the precautionary principle.

予防原則を信じ

You believe in data-driven analysis.

データ主導の分析の力を信じ

You know that climate change is real and human-caused,

気候変動が現実で それは人災だと知っており

and you see in climate change

そして 気候変動の中に

a silent and slow-moving Sputnik moment.

静かで緩やかに動く スプートニク・モーメントが見えます

One that calls for the greatness of your nation

実際のスプートニク・モーメントが そうであったように

as much as the original Sputnik moment.

合衆国の偉大さが必要とされます

You are a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

You high-five the memory of Jack Kemp,

ジャック・ケンプ議員の 思い出を愛しみ

and believe with him

議員の信念に賛同します

that the test of conservatism is that it works for everyone,

保守主義の試練は 肌の色にかかわらず

regardless of skin color.

誰にでも当てはまるか否かだと

You're appalled by the alt-right.

あなたはオルタナ右翼に嫌悪を示します

You want them to have nothing to do with your brand, your party, your legacy.

あなた自身の右派のブランド、党 レガシーとの一切の関連性を拒み

You utterly reject them.

完全に彼らを拒絶します

You --

あなたは —

(Applause)

（拍手）

You're a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

You rise with compassion to protect the lives of the unborn,

胎児の命を中絶から守ろうという 思いやりを持って立ち上がりますが

but otherwise you think the bedroom of consenting adults

そうでもなければ 同意のある 大人同士の夜の問題などに

is a rather strange place for the government to be.

政府が介入するのは むしろ奇妙だと考えています

You are a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

With John Adams,

ジョン・アダムズのように

you fear the mob.

暴徒を恐れます

Because you know, as he knew,

なぜならアダムズ同様 あなたは

that a mob is not able to protect liberty,

暴徒は自身の自由すら保証することが

not even its own.

できないと知っているからです

And you're amazed at the wisdom that he and other framers had

そしてアダムズや他の憲法立案者たちの 叡智に驚きを覚えます

in establishing a slow, deliberative governing process --

穏やかな審議統治プロセス つまり 本来的に保守的な

an inherently conservative governing process.

統治プロセスを創った叡智です

It would serve a country.

それは国に奉仕し

It would grow far greater than they could ever imagine.

想像以上に育つことになったからです

You are a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

You fear the fire of populist nationalism,

ポピュリストによる国家主義の 暴走を恐れます

because you know that those who play with fire

火遊びする人々は 火を操れないのだと

can't control it.

あなたは知っているから

You see their pitchforks and torches,

そして彼らが掲げた鍬や松明を見て

and you know they're not good building tools.

それらが建築の道具ではないと わかるからです

The pitchforks and torches can tear down and burn up but they can't build up.

鍬や松明では 何かを破壊し焼き尽くせても 築くことはできません

They can't build up the institutions and the communities

安定した豊かな国に必要不可欠な

so necessary to a stable and prosperous country.

公共機関やコミュニティーを 築き上げることはできないのです

You're a conservative member of Congress,

あなたは合衆国議会の保守派議員で

and you fear the next county party convention.

次に開かれる郡の党大会を恐れています というのも 共和党(GOP)が

You so wish for your party to be the grand opportunity party,

「偉大な機会の党」であって欲しいから (Grand Opportunity Party)

not the grumpy old party.

「しかめっ面老人」の党ではなく (Grumpy Old Party)

(Laughter)

（笑）

You know that they want to hear from you some old saw

そして出席者はあなたから ある常套句を 聞きたがっていると知っています

about how a secret Muslim, non-American socialist took over in the White House

隠れムスリム主義者で非アメリカ人の 社会主義者がホワイトハウスを乗っ取り

and destroyed the country,

この国を破壊したのだと

and you know that none of that's true.

ですがそのどれもが 真実ではないと知っています

(Applause)

（拍手）

You know that they want to hear you say that you're OK with insults,

そこで期待されている態度とは 大統領の侮蔑発言を何とも思わず

OK with "lock her up" chants

「彼女を監獄送りにしろ」の 大合唱を許容し

and OK with policy pronouncements

政策表明がツイッターで表せる程度の

with all the sincerity and thoughtfulness that 140 characters can muster.

誠意と思慮深さで行われても 容認することだと知っています

You are a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

You realize that many in your party look to some good old days

多くの党内の仲間が 実在すらしなかった古き良き時代を

that you know never existed.

懐かしむのに気づいています

They hold on, for example,

彼らがしがみつくのは

to the fossils that fueled the last century of growth,

20世紀成長のエネルギーとなった 化石燃料ですが あなたは

but you know that better, cleaner more abundant fuels await us,

これからは もっとクリーンで 豊富で優れた燃料の時代だと知っています

and you know that that abundance can lead the world to more energy,

そしてその豊富さにより 世界では手に入るエネルギーが増え

more mobility

人々はもっと移動し

and more freedom.

自由を手に入れるということを

You're a conservative member of Congress.

あなたは合衆国議会の保守派議員で

You realize that many in your party pine for the '50s and the '60s

党員の多くが50〜60年代に 想い焦がれていることに気づきます

because those were, after all, the good old days.

それが「古き良き時代」だから

But you know that the Cuyahoga River was on fire back then.

ですがその時代 カヤホガ川では 廃油による火災が起こり

You know that in Pittsburgh,

ピッツバーグでは

street lights came on at noon because of the soot in the air.

空気中のススがひどく 昼から 街路灯がついていたことも知っています

The schools were segregated,

学校は人種別で

neighborhoods redlined,

地域では差別的な区画整備が行われ

that communism threatened freedom,

共産主義が自由を脅かしており

and if you got cancer, you weren't likely to fight for long.

がんを患えば命は長くないと 考えられていたことも

You're a conservative member of Congress

あなたは合衆国議会の保守派議員で

and you want to sound like JFK at Rice,

ライス大学で演説した時の ケネディ大統領のように話せたらと願います

where JFK said, "It's understandable

「もうしばらく現状に留まりたいと

why some would have us stay where we are

望む人々がいるのも

a little bit longer,

無理ありません

to wait and to rest."

様子を見て 一息つけるように」

But everything within you says with him,

しかしあなたは全霊で ケネディと共にこう言います

this city of Houston,

「しかし このヒューストンの街

this state of Texas,

このテキサス州は

this country of the United States was not built by those who waited

このアメリカ合衆国は 同じ場所に留まって様子見をし

and rested and wished to look behind them.

後ろを振り返ろうとする人々によって 建設されたのではない」と

You are ready to lead.

あなたは皆を率いる 用意ができています

You are ready to prove the power of free enterprise

気候変動などの課題を 解決する自由主義経済の力を

to solve challenges like climate change.

示す準備もできています

You are ready to lead.

皆を率いる用意は できているのです

So I've got a suggestion for you then:

ならばあなたへ提案があります

lead ...

今すぐ

now.

先頭に立つのです

Step out,

今いる場所から踏み出して

step up.

立ち上がるのです

You know, we ask America's best

アメリカの最も優れた同朋たちに

to die on literal hills

イラクやアフガニスタンの丘（戦場）で 命を落とすことを

in places like Iraq and Afghanistan.

求めるのであれば

Is it too much to ask you to die a figurative death

あなたに ワシントンの丘（国会議事堂）で 思想信条を貫くことを

on a political hill in Washington, DC?

求めるのは無理でしょうか？

You know, at the end of your time in Washington,

ワシントン生活の最後に

they're going to take this plaque off the door.

ドアの表札は外され

They're going to hand it to you;

あなたに手渡されるでしょう

you're going to go home with it.

それを手にあなたは故郷へ戻ります

Can you imagine the emptiness of knowing that you stood for nothing,

その時 何の信条も守ろうとしなかった という虚しさを想像できますか？

that you risk nothing,

何のリスクも冒さずに

that all you did was follow fearful people to where they were already going

恐怖に支配された人々を より良い場所へと先導する代わりに

rather than trying to lead them to a better place?

彼らがすでに向かっていた場所に 進む後をついて行っただけだったと

If you're not willing to lose your seat in Congress,

自分の議席を失うことも 厭わないくらいの心意気でなければ

there's really very little reason to be there.

そこにいるべき理由などありません

(Applause)

（拍手）

So here's the thing:

さあ

it's not too late.

今からでも遅くはありません

There's still time to lead.

まだ時間はあります

Speak out,

発言し

speak up,

声をあげて

call lunacy what it is:

狂気は狂気だと

lunacy.

はっきりと伝えるのです

Tell the American people that we still have moon shots in us.

私たちには大きな冒険心があると アメリカ国民に伝え

Tell the folks at the county party convention,

郡の党大会に集まる人々に

"You bet free enterprise can solve climate change."

「もちろん 自由主義経済で 気候変動を解決できる」と伝え

Tell them that Milton Friedman would say to tax pollution

ミルトン・フリードマンなら 利益よりも汚染に課税するだろうと

rather than profits.

伝えるんです

Tell them that it's OK --

革新派が賛成しても

no, it's a good thing

大丈夫だし むしろ

that progressives would agree.

良いことなのだと 伝えるんです

Tell them the very good news that we can bring America together

課題を解決し 世界のリーダーなるために アメリカを一つにまとめることは可能だという

to solve these challenges and to lead the world.

良いニュースを伝えてください

Tell them that free enterprise can do these things.

自由主義経済はこうしたことを 実現できると

Tell them that America must stop the dividing,

アメリカは分断を止め

and must start the uniting.

結束を築き始めるべきだと

Tell them.

言うのです

Play your part before it's too late.

手遅れになる前に あなたの役割を果たすのです

(Applause)

（拍手）

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）